Operating Controls - DINSE DIX WDE 320 Instrucciones De Servicio

5. Inbetriebnahme
5.1 Bedienelemente
DIX TD 200
5.1.1 Display
Im Folgenden werden die Statusmeldungen
des DIX TD 200 erläutert. Einige Meldungen
beinhalten variable Daten, welche vom
Anwender bearbeitet werden können. Hierzu
muß die entsprechende Meldung mit den
Pfeiltasten angewählt werden.
Mit ENTER wird die Meldung zum Bearbeiten
freigegeben, mit den Pfeiltasten geändert und
anschließend mit ENTER quittiert.
Status
Status (GB)
Estado (E)
Rückzugsweg definieren
Pull-back distance definition
Definir recorrido de avance
Vorschubweg definieren
Feed distance definition
Definir recorrido de avance
Automatischen Rückzug
aktivieren
Activate automatic pull-back
Activar retorno automático
Automatische Positionierung
aktivieren
Automatic positioning
activation
Activar posicionamiento
automático
Anzeige der
Drahtgeschwindigkeit
Display of wire speed
Indicación de la
velocidad del hilo
24
S c h w e i S S e n
: 5. Startup
5.1

Operating controls

:
5.1.1 Display
:
The status messages of the DIX TD 200 are
explained below. Some messages contain
variable data which can be edited by the user.
The respective message must be selected with
the arrow keys for this purpose.
The message is released for editing by pressing
ENTER, changed with the arrow keys and then
acknowledged by pressing ENTER.
Meldung
Meldung:
Auto.Rückzug ___ mm
Hier wird der Rückzugsweg in mm
angegeben. Der Draht wird nach
einer negativen Flanke des Startsi-
gnals oder auf Befehl (Eingangssi-
gnal) um den angegebenen Betrag
zurück gezogen.
Meldung:
Auto.Vorsch. ___ mm
Hier wird der Vorschubweg definiert.
Der Draht wird nach Beendigung des
Rückzugs und Ablauf einer zuvor
eingestellten Zeit oder auf Befehl
(Eingangssignal) um den angege-
benen Betrag vorgeschoben.
Meldung:
Auto. Rückzug
1 = EIN 0 = AUS
Bei 1 wird der Rückzug automa-
tisch mit der fallenden Flanke des
Startsignals aktiviert.
Bei 0 wartet das System nach
der fallenden Flanke auf das Ein-
gangssignal „Rückzug".
Meldung:
Auto. Positionierung
1 = EIN 0 = AUS
Bei 1 erfolgt eine automatische Po-
sitionierung des Drahts nach Been-
digung des Rückzugs. Bei 0 wartet
das System auf das entsprechende
Eingangssignal.
Meldung:
Sollwert: _ , _ m/min
Istwert: _ , _ m/min
Die aktuelle Drahtgeschwindigkeit
wird ausgegeben, wenn der Start
aktiviert ist.
w e l d i n g
:
:
DIX TD 200
:
Messages (GB)
Message:
Auto.pull-back ___ mm
The pull-back distance in mm is
specified here. The wire is pulled
back by the distance specified
following a negative edge to the start
signal or on command (input signal).
Message:
Auto.feed ___ mm
The feed distance is defined here.
The wire is pushed forward by the
amount specified after pull-back
is completed and a previously set
time has elapsed or on command
(input signal).
Message:
Auto. pull-back
1 = ON 0 = OFF
With a setting of 1, pull-back is
activated automatically when the
edge of the start signal falls.
With a setting of 0, the system waits
after the edge falls for the "pull-back"
input signal.
Message:
Auto. positioning
1 = ON 0 = OFF
With a setting of 1, the wire is
positioned automatically after pull-
back is completed. With a setting of
0, the system waits for the respective
input signal.
Message:
Nominal value: _ . _ m/min
Actual value: _ . _ m/min
The actual wire speed is displayed
when start is activated.
S c h w e i S S e n
5. Puesta en marcha
5.1 Elementos de mando
DIX TD 200
5.1.1 Display
A continuación, se explican los mensajes de
estado del DIX TD 200. Algunos mensajes
contienen variables que puede modificar el
usuario. Para hacerlo, se debe seleccionar
el mensaje correspondiente con los botones
de flecha.
Con ENTER se activa el mensaje para edi-
tarlo, se cambia con las teclas de flecha y se
confirma posteriormente con ENTER.
Mensajes (E)
Mensaje:
Recorrido de retorno auto. ___ mm
Aquí se indica el recorrido de retorno
en mm. El hilo retrocederá según
un valor definido tras un impulso
negativo de la señal de arranque
o mediante un comando (señal de
entrada).
Mensaje:
Recorrido de avance auto. ___ mm
Aquí se define el recorrido de avan-
ce. El hilo avanzará según un valor
determinado tras finalizar el retorno
y haber transcurrido un valor tempo-
ral previamente ajustado o mediante
un comando (señal de entrada).
Mensaje:
Posicionamiento Retorno
1 = ON 0 = OFF
Si se activa 1 se activará au-
tomáticamente el retorno con un
impulso descendiente de la señal
de arranque.
Si se activa 0 el sistema espera a
la señal de entrada „Retorno" tras
el impulso descendiente.
Mensaje:
Posicionamiento
1 = ON 0 = OFF
Si se activa 1 el hilo se posiciona
automáticamente tras finalizar el
retorno. Si se activa 0 el sistema
espera a la señal de entrada corres
pondiente.
Mensaje:
Valor nominal: _ , _ m/min
Valor real: _ , _ m/min
La velocidad del hilo actual se indi-
cará cuando se active el arranque.
w e l d i n g S c h w e i S S e n