Tabla de contenido
Publicidad
5.
Inbetriebnahme
5.1
Bedienelemente
DIX TD 200
5.1.1
Display
Status
Status (GB)
Estado (E)
Angabe der Zeitverzögerung
Specification of the time delay
Indicación de retardo de
tiempo
Eingabe der maximal zuläs-
sigen Soll-Istwert Abweichung
Input of the max. permissible
nominal-actual value deviation.
Introducción de la desviación
máxima admitida entre valor
nominal y real
Eingabe der max. zulässigen
Fehlerbreite
Entering the max. permissible
error width
Introducción de la extensión
de error máx. permitida
Rückzugsgeschwindigkeit
vorgeben
Pull-back speed specification
Indicación de la velocidad de
retorno
Softwarestand
Software version
Versión del software
Einrichtgeschwindigkeit
vorgeben
Specify setup speed
Indicación de la velocidad de
ajuste
S c h w e i S S e n
:
5.
Startup
5.1
Operating controls
:
5.1.1
Display
:
Meldung
Meldung:
Zeitverzögerung: t ___ ms
Die Zeitverzögerung gibt die Zeit
zwischen automatischen Rückzug
und automatischen Vorschub an.
Meldung:
Toleranzfenster - V
Differenz _ . _ m/min
Der einzugebende Wert gibt an, ab
welcher Soll- Istwert-Abweichung
das Fehlersignal gesetzt wird.
Meldung:
Toleranzfenster - t
max. _ _ _ x 50 ms
Hier wird die Abweichungszeit zwi-
schen Soll-Istwert angezeigt, bevor
die Fehlermeldung aktiv wird.
Meldung:
V Rückzug _ . _ m/min
Hier wird die Geschwindigkeit vorge-
geben, mit der der Draht zurückge-
zogen bzw. positioniert wird.
Meldung:
- - Softwareversion - -
__ __ __ Datum: TT.MM.JJ
Gibt den aktuellen Softwarestand
an.
Meldung:
Einrichtmodus
V Draht _ . _ m/min
Hier wird die Einrichtgeschwindigkeit
vorgegeben.
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
:
:
DIX TD 200
:
Messages (GB)
Message:
Time delay: t ___ ms
The time delay specifies the time
between automatic pull-back and
automatic feed.
Message:
Tolerance window - V
Difference _ . _ m/min
The value entered specifies the
nominal-actual value deviation at
which the error signal is set.
Message:
Tolerance window - t
max. _ _ _ x 50 ms
The deviation time between nominal
and actual value is indicated here
before the error message becomes
active.
Message:
V pull-back _ . _ m/min
The speed at which the wire
is pulled back or positioned is
specified here.
Message:
- - Software version - -
__ __ __ Date: DD.MM.YY
Specifies the current software
version.
Message:
Setup mode
V wire _ . _ m/min
The setup speed is specified here.
w e l d i n g
5.
Puesta en marcha
5.1
Elementos de mando
DIX TD 200
5.1.1
Display
Mensajes (E)
Mensaje:
Retardo de tiempo: t ___ ms
El retardo de tiempo indica el tiem-
po entre el retorno automático y el
avance automático.
Mensaje:
Ventana de tolerancia - V
Diferencia _ . _ m/min
El valor a introducir indica a partir
de qué desviación entre el valor
nominal y real se emitirá una señal
de error.
Mensaje:
Ventana de tolerancia - t
máx. _ _ _ x 50 ms
Aquí se indica la desviación tempo-
ral entre el valor nominal y real antes
de activar un mensaje de error.
Mensaje:
V retorno _ , _ m/min
Aquí se indica la velocidad con la
que retrocede o se posiciona el
hilo.
Mensaje:
- - Versión de software - -
__ __ __ Fecha: DD.MM.AA
Indica la versión actual del software.
Mensaje:
Modo de ajuste
V hilo _ . _ m/min
Aquí se indica la velocidad de ajuste.
S c h w e i S S e n
25
Publicidad
Tabla de contenido
