Dauphin Syncro-Evolution Indeed ID 7042 Manual Del Propietário página 12

Sitzneigeverstellung
Wechseln Sie die Oberkörperhaltung möglichst oft,
damit sich die Muskulatur nicht verkrampft.
Sitzneigung (0°/ -4°): Aktivierung der Sitzneigung
(Freischalten): Hebel nach oben ziehen.
Limitierung der Sitzneigung: Hebel nach unten
drücken und Rückenlehne belasten (abholen).
Regolatore inclinazione sedile
Variare la postura del busto il più spesso possibile,
in modo da prevenire le contratture muscolari.
Tilt sedile (0° - -4°): per attivare inclinazione sedile
(sbloccare) alzare la leva.
Per limitare l'inclinazione sedile abbassare la leva e
fare pressione su schienale.
22 |

aktiv · activ
Seat-tilt adjustment
DE
Change your upper-body posture as frequently
as possible to ensure that your muscles do not
become cramped.
Seat-tilt (0°/ -4°): To activate the seat-tilt (unlock it):
pull the lever upwards.
To limitate the seat-tilt: pull the lever downwards
and apply pressure to the backrest (lean on).
Ajuste del ángulo del asiento
IT
Cambiar la postura del torso con la mayor frecuen-
cia posible para que no se tense la musculatura.
Inclinación del asiento (0°/ -4°): Activación de la
inclinación del asiento: tirar de la palanca hacia
arriba.
Limitación de la inclinación del asiento: presionar
la palanca hacia abajo y cargar el respaldo
(«recuperarlo»).
fi xiert · fi xed
L'inclinaison de l'assise
EN
Changez la position de votre buste aussi souvent
que possible afi n d'éviter que votre musculature ne
se contracte.
L'inclinaison de l'assise (0°/ -4°):
l'inclinaison de l'assise (déverrouillage): Tirer le
levier vers le haut.
Limitation de l'inclinaison de l'assise: Pousser le
levier vers le bas, se pencher vers l'arrière.
Sædehældningsindstilling
ES
Skift overkropsholdning så ofte som muligt, for at
undgå muskelkramper.
Sædehældning (0°/ -4°): Aktivering af sædehæld-
ning (lås op): Træk opad i håndtaget.
Begræns sædehældningen: Skub håndtaget nedad
og læg samtidig vægt på ryglænet (opsamling).

Zitneigverstelling
FR
Zorg dat uw bovenlichaam zo vaak mogelijk van
houding verandert, zodat u geen verkrampte
spieren krijgt.
Activez Zitneigverstelling (0°/ -4°): Activeer de zitneigver-
stelling (vrijschakelen): De hendel omhoog trekken.
Beperking van de zitneiging: De hendel omlaag
drukken en de rugleuning belasten (afh alen).
Регулировка угла наклона
DK
сиденья
Положение верхней части тело необходимо
менять как можно
мышечных спазм.
Наклон сиденья (0°/-4°): Активизация наклона
сиденья (разблокирование): Потянуть рычаг
вверх.
Ограничение наклона сиденья: Нажать рычаг
вниз и нагрузить спинку сиденья (откинуться).
NL
RU
чаще во избежание
| 23