Manuales relacionados para SKF TKRT 25M
Resumen de contenidos para SKF TKRT 25M
- Página 1 SKF TKRT 25M Instructions for use Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Instruções de uso Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации 使用说明书 Mode d’emploi...
- Página 3 English Deutsch Español Français Italiano Português Русский 中文...
- Página 5 Table of contents Safety precautions ................4 1. Instructions for use ................6 2. Technical data ................9 3. General usage ................10 Rotational Speed (rpm) ...............10 Linear Speed (m/min) ................11 4. Spare parts and accessories ............11 Original instructions...
- Página 6 SKF cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use, lack of maintenance or incorrect equipment operation. In case of any uncertainties as regards the use of the equipment contact SKF. This device is used for measuring the speed of rotating and moving objects.
- Página 7 Do not expose the equipment to high humidity or direct contact with water. • All repair work should be performed by an SKF repair shop. N O T E : • Suitable for use in residential, commercial and industrial area.
- Página 8 The tachometer is designed for intermittent use only, not continuous running. Content of the box: • SKF Tachometer TKRT 25M • Contacts: extension, 2 cone tips and 1 wheel •...
- Página 9 Fig. 1 – Tachometer SKF TKRT 25M Fig. 2 – Accessories...
- Página 10 Fig. 3 – General aspect of the device Wheel 2 & 3 Conical tips Extension shaft...
- Página 11 2. Technical data Designation TKRT 25M Measurement Contact modes rpm and m/min Rotational speed range 10 to 10 000 rpm Linear speed range 1 to 1 000 m/min Accuracy ±0.5% of measuring range full scale value Contact adaptors Included with removable cones & wheels...
- Página 12 3. General usage The tachometer offers two different modes to operate it. By using the cone tips or wheel the user defines his need: the tachometer displays the rotational speed or the linear speed depending on the application. Unit Name Description Rotational speed Rotational speed mode with contact tips.
- Página 13 Same as above, but with contact wheel adapter over the shaft of the tachometer C. • Speed can be read on the inner scale of the gauge. 4. Spare parts and accessories Designation TKRT 25M TKRT TIPSM Contact adapters TKRT 25M-CA Toolcase with inlay for TKRT 25M...
- Página 14 Inhalt Sicherheitsvorkehrungen ..............13 1. Bedienungsanleitung ..............15 2. Technische Daten ................. 18 3. Allgemeine Bedienhinweise ............19 Drehzahl (min-1) ..................19 Lineargeschwindigkeit (m/min) ............20 4. Ersatzteile und Zubehör ...............20 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen 12 DE...
- Página 15 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder Sachschäden während des Betriebs zu vermeiden. SKF haftet nicht für Sach- oder Personenschäden, die sich aus unsachgemäßem Produktgebrauch, mangelnder Wartung oder Bedienungsfehlern ergeben. Bei Fragen oder Unklarheiten hinsichtlich des Produktgebrauchs wenden Sie sich bitte an SKF.
- Página 16 • Setzen Sie die Ausrüstung keiner hohen Luftfeuchtigkeit aus und vermeiden Sie Direktkontakt mit Wasser. • Reparaturarbeiten sind von einem SKF Reparatur Service Center durchzuführen. H I N W E I S : • Geeignet für den Einsatz in Wohn-, Gewerbe- und Industriebereichen.
- Página 17 Maschine an. Verwenden Sie das Rad bzw. die Spitze nur gerade so lange, wie für eine Messung erforderlich. Der Drehzahlmesser ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt, sondern nur für den gelegentlichen Einsatz. Lieferumfang • SKF Drehzahlmesser TKRT 31 • Kontakte: Verlängerung, 2 kegelige Spitzen und 1 Rad • Bedienungsanleitung •...
- Página 18 Bild 1: Drehzahlmesser SKF TKRT 25M Bild 2: Zubehör 16 DE...
- Página 19 Bild 3: Displayübersicht 2 & 3 Kegelige Spitzen Verlängerungswelle...
- Página 20 2. Technische Daten Kurzzeichen TKRT 25M Messung Kontaktmodi min-1 und m/min Drehzahlbereich 10 bis 10 000 min-1 Messbereich Lineargeschwindigkeit 1 bis 1 000 m/min Anzeigegenauigkeit ±0.5 % des Messbereich-Endwerts Kontaktfühler Mit abnehmbaren Kegeln und Rädern Messwertaktualisierung Kontinuierlich aktuell Bedienelemente Bereichswahlschalter und Mess-/Haltetaste Gehäusewerkstoff...
- Página 21 3. Allgemeine Bedienhinweise Zur Bedienung des Drehzahlmessers stehen zwei Modi zur Verfügung. Durch Nutzung der kegeligen Spitzen oder des Rads legt der Benutzer den Einsatz fest: entweder zeigt der Drehzahlmesser dann die Drehzahl oder die Lineargeschwindigkeit an. Einheit Name Beschreibung min−1 Drehzahl Drehzahl-Modus mit Kontaktspitzen.
- Página 22 Befolgen Sie die Anweisungen oben, allerdings mit dem Kontaktradadapter über der Welle des Drehzahlmessers C. • Die Drehzahl wird an der Innenskala der Anzeige abgelesen. 4. Ersatzteile und Zubehör Kurzzeichen TKRT 31 TKRT TIPSM Kontaktfühler TKRT 25M-CA Transportkoffer für TKRT 25M 20 DE...
- Página 23 Índice Recomendaciones de seguridad ............22 1. Instrucciones de uso ..............24 2. Datos técnicos................27 3. Uso general .................28 Velocidad de rotación (r. p. m.) ............28 Velocidad lineal (m/min) ..............29 4. Piezas de repuesto y accesorios ............ 29 Traducción de las instrucciones originales...
- Página 24 Lea estas instrucciones de uso en su totalidad. Siga todas las medidas de seguridad para evitar lesiones personales o daños materiales durante el funcionamiento del equipo. SKF no se hace responsable de los daños o lesiones resultantes del uso del producto de manera insegura, la falta de mantenimiento ni el funcionamiento incorrecto del equipo.
- Página 25 No exponga el equipo a humedad elevada ni lo ponga en contacto directo con agua. • Todas las reparaciones deben realizarse en un taller de reparaciones SKF. N O TA : • Adecuado para uso en zonas residenciales, comerciales e industriales.
- Página 26 Utilice la rueda o la punta solo durante el tiempo suficiente para realizar una medición. El tacómetro está diseñado para un uso intermitente, no para un funcionamiento continuo. Contenido de la caja: • Tacómetro: Tacómetro TKRT 25M SKF • Contactos: extensión, 2 puntas cónicas y 1 rueda • Instrucciones de funcionamiento •...
- Página 27 Fig. 1: Tacómetro SKF TKRT 25M Fig. 2: Accesorios...
- Página 28 Fig. 3: Aspecto general del dispositivo Rueda 2 y 3 Puntas cónicas Eje de extensión 26 ES...
- Página 29 2. Datos técnicos Designación TKRT 25M Medición Modos de contacto r. p. m. y m/min Rango de velocidades de De 10 a 10 000 r. p. m. rotación Rango de velocidades De 1 a 1000 m/min lineales Exactitud ±0,5 % del valor de escala completa del rango de medición...
- Página 30 3. Uso general El tacómetro ofrece cuatro modos diferentes para operarlo. Mediante las puntas cónicas o la rueda, el usuario define su necesidad: el tacómetro muestra la velocidad de rotación o la velocidad lineal según la aplicación. Unidad Nombre Descripción r.
- Página 31 C. • La velocidad puede leerse en la escala interior del reloj. 4. Piezas de repuesto y accesorios Designación TKRT 31 TKRT TIPSM Adaptadores de contacto TKRT 25M-CA Caja de herramientas con compartimento interior para TKRT 25M...
- Página 32 Table des matières Précautions de sécurité ..............31 1. Mode d’emploi ................33 2. Caractéristiques techniques ............36 3. Usage général ................37 Vitesse de rotation (tr/min) ..............37 Vitesse linéaire (m/min) ...............38 4. Pièces de rechange et accessoires ..........38 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine 30 FR...
- Página 33 Lisez attentivement ce mode d’emploi. Suivez toutes les consignes de sécurité afin d’éviter les blessures corporelles ou les dommages matériels pendant le fonctionnement de l’équipement. SKF ne peut pas être tenu pour responsable des dommages ou blessures résultant de l’utilisation dangereuse du produit, de l’absence de maintenance ou d’une mauvaise utilisation de...
- Página 34 N’exposez pas l’équipement à une forte humidité et évitez le contact direct avec de l’eau. • Tous les travaux de réparation doivent être réalisés par un atelier agréé SKF. R E M A R Q U E : • Convient à une utilisation dans des zones résidentielles, commerciales et industrielles.
- Página 35 Utilisez uniquement la roue ou la pointe pendant le temps requis pour effectuer une mesure. Le tachymètre n’est conçu que pour une utilisation intermittente, et non pas continue. Contenu de la boîte : • Tachymètre SKF TKRT 25M • Contacts : extension, 2 pointes coniques et 1 roue • Mode d’emploi •...
- Página 36 Fig. 1 – Tachymètre SKF TKRT 25M Fig. 2 – Accessoires 34 FR...
- Página 37 Fig. 3 – Aspect général de l’appareil Roue 2 & 3 Pointes coniques Rallonge d’arbre...
- Página 38 2. Caractéristiques techniques Désignation TKRT 25M Mesure Modes de contact tr/min et m/min Plage de vitesse de rotation 10 à 10 000 tr/min Plage de vitesse linéaire 1 à 1 000 m/min Précision ±0,5 % de la valeur à pleine échelle de la plage...
- Página 39 3. Usage général Le tachymètre propose deux modes d’utilisation différents. L’utilisation de pointes coniques ou d’une roue permet à l’utilisateur de définir son besoin : le tachymètre affiche la vitesse de rotation ou la vitesse linéaire selon l’application. Unité Description tr/min Vitesse de Mode Vitesse de rotation avec pointes de...
- Página 40 C. • La vitesse peut être relevée sur l’échelle intérieure du comparateur à cadran. 4. Pièces de rechange et accessoires Désignation TKRT 31 TKRT TIPSM Adaptateurs de contact Mallette de transport avec insert pour TKRT 25M-CA TKRT 25M 38 FR...
- Página 41 Indice Precauzioni di sicurezza ..............40 1. Manuale d’istruzioni ..............42 2. Dati tecnici .................. 45 3. Uso generale ................46 Velocità di rotazione (giri/min) ............46 Velocità lineare (m/min) ...............47 4. Ricambi e accessori ..............47 Traduzione delle istruzioni originali...
- Página 42 Leggere attentamente queste istruzioni d’uso. Attenersi a tutte le istruzioni di sicurezza per evitare lesioni personali o danni materiali durante l’impiego del dispositivo. SKF non si assume responsabilità di qualsivoglia natura per danni o lesioni derivanti da utilizzo non sicuro del prodotto, mancata manutenzione o funzionamento non corretto del dispositivo.
- Página 43 • Non esporre il dispositivo a umidità elevata o al contatto diretto con l’acqua. • Le riparazioni devono essere eseguite da officine SKF autorizzate. N O TA : • Idoneo per l’impiego in aree residenziali, commerciali e industriali.
- Página 44 Utilizzare la ruota o la punta solo per il tempo sufficiente per effettuare una misurazione. Il tachimetro è progettato solo per l’uso intermittente e non per il funzionamento continuo. Contenuto del kit: • Tachimetro SKF TKRT 25M • Contatti: prolunga, 2 punte coniche e 1 ruota • Istruzioni d’uso •...
- Página 45 Fig. 1 – Tachimetro SKF TKRT 25M Fig. 2 – Accessori...
- Página 46 Fig. 3 – Vista generale del dispositivo Ruota 2 e 3 Punte coniche Barra di prolunga 44 IT...
- Página 47 2. Dati tecnici Appellativo TKRT 25M Misurazione Modalità per contatto giri/min e m/min Gamma di velocità rotazionali da 10 a 10.000 giri/min Gamma di velocità lineari da 1 a 1.000 m/min Precisione ±0,5% del valore massimo della scala di misurazione Adattatori per misurazioni Con unità...
- Página 48 3. Uso generale Il tachimetro offre due diverse modalità di funzionamento. In base alle proprie esigenze, l’utente può scegliere di utilizzare le punte coniche oppure la ruota per visualizzare sul tachimetro la velocità di rotazione o la velocità lineare, a seconda dell’applicazione. Unità...
- Página 49 C. • La velocità può essere letta sulla scala interna dell’indicatore. 4. Ricambi e accessori Appellativo TKRT 31 TKRT TIPSM Adattatori per misurazioni per contatto TKRT 25M-CA Valigetta con sagomatura interna per TKRT 25M...
- Página 50 Índice Medidas de segurança ................49 1. Instruções de uso .................51 2. Dados técnicos ................54 3. Uso geral ..................55 Velocidade de rotação (rpm) ...............55 Velocidade linear (m/min) ..............56 4. Peças de reposição e acessórios ........... 56 Tradução das instruções originais 48 PT...
- Página 51 Leia todas estas instruções de uso. Siga todas as medidas de segurança para evitar lesões corporais ou dano à propriedade durante a operação de equipamentos. A SKF não pode ser responsável por danos ou lesões resultantes de uso não seguro de produtos, falta de manutenção ou operação incorreta de equipamentos.
- Página 52 Não exponha o equipamento a alta umidade ou ao contato direto com a água. • Todos os trabalhos de reparo devem ser realizados por uma oficina de reparos da SKF. O B S E R V A Ç Ã O : • Adequado para uso em áreas residenciais, comerciais e industriais.
- Página 53 O tacômetro foi projetado apenas para uso intermitente, e não para funcionamento contínuo. Conteúdo da caixa: • Tacômetro SKF TKRT 25M • Contatos: extensão, 2 pontas cônicas e 1 roda • Instruções operacionais •...
- Página 54 Fig. 1 – Tacômetro SKF TKRT 25M Fig. 2 – Acessórios 52 PT...
- Página 55 Fig. 3 – Aspecto geral do equipamento Roda 2 e 3 Pontas cônicas Eixo de extensão...
- Página 56 2. Dados técnicos Designação TKRT 25M Medição Modos de contato rpm e m/min Faixa de velocidades de rotação 10 a 10.000 rpm Faixa de velocidades lineares 1 a 1.000 m/min Precisão ±0,5% do valor da escala completa da faixa de medição Adaptadores de contato Incluído com cones removíveis e rodas...
- Página 57 3. Uso geral O tacômetro oferece dois modos diferentes de operação. Usando as pontas cônicas ou a roda, o usuário define sua necessidade: o tacômetro exibe a velocidade de rotação ou a velocidade linear, dependendo da aplicação. Unidade Nome Descrição Velocidade de Modo de velocidade de rotação com pontas de rotação...
- Página 58 C. • A velocidade pode ser lida na escala interna do medidor. 4. Peças de reposição e acessórios Designação TKRT 31 TKRT TIPSM Adaptadores de contato TKRT 25M-CA Maleta de ferramentas com compartimentos internos para TKRT 25M 56 PT...
- Página 59 Содержание Рекомендации по безопасности ............58 1. Руководство по эксплуатации .............60 2. Технические характеристики ............63 3. Эксплуатация ................64 Частота вращения (об/мин) ...............64 Скорость линейного перемещения (м/мин) ........65 4. Запасные части и принадлежности ..........65 Перевод инструкции по эксплуатации...
- Página 60 Полностью ознакомьтесь с этим руководством по эксплуатации. Соблюдайте все правила техники безопасности во избежание травм или ущерба имуществу во время эксплуатации этого оборудования. Компания SKF не несёт ответственности за ущерб имуществу или травмы, которые возникли по причине нарушения правил безопасного использования продукции, неправильного техобслуживания или...
- Página 61 • Необходимо избегать высокой влажности или прямого попадания воды на оборудование. • Все ремонтные работы должны проводиться ремонтной службой SKF. П Р И М Е Ч А Н И Е . • Подходит для применения в жилых, промышленных и коммерческих...
- Página 62 машины. Используйте колесо или наконечник лишь в течение времени, достаточного для выполнения измерения. Данный тахометр предназначен только для периодического использования, а не для непрерывной работы. Комплектация • Тахометр: SKF TKRT 25M • Контактные принадлежности: удлинитель, 2 конусных наконечника и 1 колесо • Руководство по эксплуатации...
- Página 63 Рис. 1. Тахометр SKF TKRT 25M Рис. 2. Принадлежности...
- Página 64 Рис. 3. Общий вид дисплея Колесо 2 и 3 Конические наконечники Удлинительный вал 62 RU...
- Página 65 2. Технические характеристики Обозначение TKRT 25M Измерение Контактные режимы об/мин и м/мин Диапазон частоты вращения 10–10 000 об/мин Диапазон скорости линейного 1–1 000 м/мин перемещения Погрешность ±0.5 % во всем диапазоне измерений Контактные адаптеры Съемные конусные наконечники и колеса Частота обновления непрерывно Управление Переключатель диапазона и кнопка для...
- Página 66 3. Эксплуатация Тахометр поддерживает два режима работы. Использование конического наконечника или колеса определяет решаемую задачу: тахометр отображает частоту вращения или скорость линейного перемещения, соответственно. Единица Название Описание измерения об/мин Режим измерения частоты вращения с Частота вращения помощью контактных наконечников. м/мин Скорость...
- Página 67 Кейс с содержимым для TKRT 25M-CA TKRT 25M RU РУССКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Информация об уполномоченном лице и контактной информации для связи с ним: ООО «СКФ» 121552, город Москва, улица Ярцевская, д.19, Блок А, Этаж 7. Телефон: +7 495 215-1006 Адрес электронной почты: SKF.Moscow@skf.com...
- Página 68 目 录 安全措施 ..................67 1. 使用说明 ..................69 2. 技术参数 ..................72 3. 一般用途 ..................73 转速 （rpm） ....................73 线性转速(m/min) .................74 4. 备件和附件 .................. 74 66 ZH...
- Página 69 请首先阅读本部分 安全措施 请完整阅读本使用说明。 遵照全部安全须知， 以避免在仪器操作过程中 造成人身伤害或财产损失。 由于不安全的产品使用、 维护不良或不正确 的仪器操作而导致的损坏或伤害， SKF 不承担责任。 如对仪器的使用有任 何不明确的地方， 请联系 SKF。 该设备用于测量旋转和移动物体的速度。 必须按照使用说明书的要求使 用仪器。 请勿拆开仪器。 不允许对仪器进行改动。 因使用不当或不符合预期用途 而造成的损坏， 制造商不承担责任。 如果发生这种情况， 保修期内的索赔 也将是无效的。...
- Página 70 警 告 ： 注意伤害危险！ 接近移动物体时请务必小心。 • 在任何情况下， 都不要直接触摸移动物体。 • 设备不得用于有潜在爆炸性危险的区域。 • 无效保修！ 切勿让设备承受粗暴对待或严重冲击。 • 始终阅读并参照操作说明。 • 打开仪器外壳可导致危险性误操作并使保修失效。 • 切勿让设备暴露于高湿度或直接接触水。 • 应由 SKF 执行所有维修工作。 • 注 ： 适合在住宅区、 商业区和工业区使用。 • 68 ZH...
- Página 71 安 全 说 明 ： 使用前检查单元是否损坏。 如果壳体损坏， 例如内部零件被取出， 切勿使 用测速计。 确保触头可自由转动。 使用期间， 如果测速计的齿轮或轴承开始发出异常噪音或震动， 停止使用 测速计并参考制造商手册。 切勿将测速计连续用于转动机器。 仅使用接触轮或接触头， 留出足够的 测量时间。 测速计仅设计用于间歇性使用， 而非连续运行。 包装盒中的内容： 测速计： SKF 测速计 TKRT 25M • 接触方式： 延长线， 2 个锥形触头和 1 个接触轮 • 使用说明书 • 测量/保持按钮 • 描述：...
- Página 72 图 1 – SKF TKST 25M 测速计 图 2 – 附件 70 ZH...
- Página 73 图 3 - 装置的一般方面 接触轮 2 和 3 锥形头 延长轴...
- Página 74 2. 技术参数 型号 TKRT 25M 测量 接触模式 rpm 和 m/min 转速范围 10-10 000 rpm 线性速度范围 1-1000 m/min 精度 测量范围满刻度值的 ±0.5% 接触适配器 包括可拆卸的椎体和轮子 显示更新 连续实时 控制装置 范围选择开关和测量/保持按钮 壳体材料 ABS（塑料） 产品尺寸 155 × 85 × 55 mm (6.1 × 3.3 × 2.2 in) 仪器箱尺寸...
- Página 75 3. 一般用途 测速计提供两种不同的操作模式。 使用锥形头或接触轮时， 用户定义其 需求： 测速计根据应用显示转速或线性速度。 单位 名称 说明 转速 （rpm） 转速 采用触头时的转速模式。 线性速度 线性速度模式仅用于带接触轮时。 m/min 3.1 转速 （rpm） 按下开关A 达到适合您应用的适当系数， 从而选择量程。 • 如果未知， 从最大系数 x100 开始， 调节到所需的较低量程。 • 手动转动测速计的轴C结合所选量程的齿轮。 • 将锥形接触适配器在测速计的轴C上滑动。 • 测量时， 长按蓝色指针按钮D激活量表上的测速计指针。 当释放蓝色 • 指针按钮D时， 指针将保持在最后的测量位置。 要将指针重置到零位，...
- Página 76 3.2 线性转速(m/min) 与上述步骤相同， 但采用接触轮适配器而非测速计的轴 C。 • 可以在仪表内尺度上读取速度。 • 4. 备件和附件 型号 TKRT 31 TKRT TIPSM 接触适配器 与TKRT 25M适配且内含有缓冲填料的手提箱 TKRT 25M-CA 74 ZH...
- Página 78 76 ZH...
- Página 80 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...