Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 / C300
Hägele GmbH
Am Niederfeld 13
D-73614 Schorndorf
Assembly instructions
Einbauanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Instrucciones de montaje
Cleanfix-Ventilator
Ventilateur Cleanfix
Ventilatore Cleanfix
Ventilador Cleanfix
Service:
+49 (0)7181-96988-31
technik@cleanfix.org
Cleanfix North America Ltd.
90 Linton Ave
Stradford Ontario
Service:
Phone: 519-275-2808
www.cleanfix.org
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Cleanfix C162
- Página 1 Assembly instructions Einbauanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instruções de montagem Instrucciones de montaje C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 / C300 Cleanfix-Ventilator Ventilateur Cleanfix Ventilatore Cleanfix Ventilador Cleanfix Hägele GmbH Service: Cleanfix North America Ltd.
- Página 2 8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Notes / Notizen / Notas / Note ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
-
Página 3: Tabla De Contenido
Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 List of contents / Inhalt Assembly instructions ..............................1 Einbauanleitung ................................. 1 Trouble shooting................................ 6 Störungsbeseitigung ..............................7 Contenu/ Contenuto Instructions de montage ............................. 8 Istruzioni di montaggio ............................... -
Página 4: Assembly Instructions
8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Assembly instructions Einbauanleitung It is essential to fit a vibration damper if the Bei Cleanfix – Montage direkt auf der Kurbelwelle Cleanfix is being directly attached to the bzw. - Página 5 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 fig./Abb. 3 fig./Abb. 4 fig./Abb. 5 fig./Abb. 6 Connect pneumatic hose directly to the rotary union at Pneumatikschlauch direkt an die Drehdurchführung am the Cleanfix fan and secure using the double pipe clamp Cleanfix Ventilator anschließen und mit der...
- Página 6 8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 fig./Abb. 7 The metal ring, which you maybe find in your Cleanfix Der Metallring, der Ihrem Cleanfix-Set möglicherweise kit, (depending on the make and type of machine) has to beiliegt (abhängig von der Marke und Bauart der...
- Página 7 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 Mount compressor or valve (with compressed air system) Kompressoreinheit oder Ventil (bei Druckluftanlage) an in a safe place (dust, humidity – provide good cooling) einem geschützten Ort (Staub, Feuchtigkeit) anbringen and connect to the pneumatic line (Fig.11).
- Página 8 8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Connect the compressor and the pneumatic valve to a Kompressoreinheit oder Ventil über einen Taster (oder push button or optionally via a multi-timer (timer control) optional über Multitimer (Zeitsteuerung) und einer...
-
Página 9: Trouble Shooting
Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 Trouble shooting No. Fault Cause of fault Remedy Vanes not rotating in No compressed air In machines with a compressed air system it must be checked... -
Página 10: Störungsbeseitigung
8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Störungsbeseitigung Nr. Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung Flügel drehen sich Keine oder zu geringe Bei Maschinen mit Druckluftanlage muss überprüft werden ob nicht in Reinigungs- Druckversorgung der Druck am Magnetventil ansteht, wenn nicht Versorgung... -
Página 11: Instructions De Montage
Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 Instructions de montage Istruzioni di montaggio Un amortisseur de vibrations est absolument È assolutamente necessario l’impiego di un nécessaire si le Cleanfix est directement monté sur ammortizzatore antivibrante se si monta Cleanfix l’arbre-manivelle ou en cas d’entraînement par un... - Página 12 8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Ill./fig. 15 Ill./fig. 16 Ill./fig. 17 Ill./fig. 18 Raccorder le tuyau pneumatique directement au passage Collegare il tubo flessibile pneumatico direttamente al tournant du ventilateur Cleanfix et bloquer avec le collier giunto rotante in corrispondenza del ventilatore Cleanfix e de serrage à...
- Página 13 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 Ill./fig. 19 L’anneau métallique joint à votre kit Cleanfix (selon la L’anello metallico eventualmente allegato al kit Cleanfix marque et le type de machine) doit être monté sur le (a seconda della marca e del modello della macchina) véhicule et autour du ventilateur afin de guider le flux...
- Página 14 8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Placer l’unité de compresseur ou la vanne (en cas Applicare l’unità del compressore o la valvola (con d’installation à air comprimé) à un endroit protégé de la impianto di aria compressa) in un posto protetto (da poussière et de l’humidité.
- Página 15 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 Raccorder l’unité de compresseur ou la vanne via le Collegare l’unità compressore o la valvola tramite un bouton-poussoir ou en option via un multitimer (contrôle pulsante (o opzionalmente tramite un multi-timer –...
-
Página 16: Elimination Des Pannes
8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Elimination des pannes N° Panne Cause Solution Les pales ne tournent Pas ou peu d’alimentation Pour les machines avec installation à air comprimé, il faut... -
Página 17: Eliminazione Dei Disturbi
Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 Eliminazione dei disturbi Nr. Errore Causa dell’errore Eliminazione dell’errore Le ventole non Erogazione della Nelle macchine con impianto ad aria compressa è necessario ruotano in posizione di... -
Página 18: Instruções De Montagem
8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Instruções de montagem Instrucciones de montaje Quando da montagem do Cleanfix directamente Es imprenscindible intalar un amortiguador de sobre a cambota, ou no caso de accionamento por vibraciones si el Cleanfix se instala directamente meio de uma engrenagem de dentes rectos, é... - Página 19 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 Fig./imagen 27 Fig./imagen 28 Fig./imagen 29 Fig./imagen 30 Ligar o tubo flexível pneumático directamente na união Conectar la manguera neumática directamente a la junta giratória do ventilador Cleanfix e bloquear com a rotativa en el ventilador Cleanfix y asegurar con la abraçadeira de duas abas (Fig.
- Página 20 8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Fig./imagen 31 El anillo metálico que probablemente encuentre en su O anel metálico que possivelmente acompanha o seu kit Cleanfix (conforme a marca e modelo da máquina), deve kit Cleanfix (dependiendo de la marca y modelo de ser montado em torno do ventilador no veículo, por...
- Página 21 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 Instalar a unidade do compressor ou a válvula (em caso Instalar la unidad compresora o la válvula (con sistema de sistema de ar comprimido) em local protegido (poeira de aire comprimido) en un lugar protegido (polvo, e humidade, assegurar uma boa refrigeração) e ligar ao...
- Página 22 8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Ligar a unidade do compressor ou a válvula através de Conectar la unidad compresora o la válvula mediante un um botão (ou opcionalmente através de um pulsador (o con un cronómetro/sistema temporizador) y...
-
Página 23: Eliminação De Falhas
Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 8A0ML091 Eliminação de falhas Nº: Falha Causa da falha Eliminação da falha As pás não giram para Alimentação de ar Em máquinas com sistema de ar comprimido é necessário a posição de limpeza... -
Página 24: Reparación De Averías
8A0ML091 Cleanfix Ventilator C162 / C200 / C220 / C222 / C225 / C250 /C300 Reparación de averías Nº Error Causa del error Eliminación de errores Las paletas no Ninguno o muy poco En el caso de las máquinas con sistema de aire comprimido giran en la posición...