Dyson DC 19 Manual De Instrucciones página 18

posizione prima di togliere il tubo flessibile
o le parti per controllare il flusso d'aria.
Fare attenzione agli oggetti appuntiti
quando si eliminano i blocchi.
Risistemare tutte le parti prima di usare
l'aspirapolvere.
Assistenza clienti Dyson
Per qualsiasi domanda sul suo
apparecchio Dyson chiami l'assistenza
clienti citando il numero di serie che si
trova dietro il contenitore. La maggior
parte delle domande possono essere
risolte dal personale del Servizio Clienti. Se
l'aspirapolvere ha bisogno di un intervento
tecnico, contattare il Servizio clienti e
concordare il ritiro dell'apparecchio.
Informazioni di conformità europea
Un campione di questo prodotto è stato
testato ed è risultato conforme alle seguenti
direttive europee: Direttiva 2006/95/
CEE basso voltaggio (sicurezza), Direttiva
93/68/CEE Marchio CEE, Direttiva
2004/108/CE EMC.
Attenzione: alcuni dettagli possono essere
diversi da quelli mostrati.
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato,
si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e
per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare
l'ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato
il prodotto.
Informazioni sul prodotto
Peso 8.05kg, 230-240 volts, Potenza
massima 1400w
CY
ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ
ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ελέγξετε το voltage του ηλεκτρισμού και
βεβαιωθείτε ότι είναι το ίδιο με την πινακίδα
στην σκούπα.
Η μηχανή πρέπει να χρησιμοποιείται όπως
προορίζεται.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για
χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένου
και παιδιά) με μειωμένη φυσικές, αισθητικές
ή ψυχικές ικανότητες, εκτός και αν έχουν
σωστή επίβλεψη ή οδηγίες για την χρήση
της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλεια τους.
Μικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για
μην παίζουν με την μηχανή.
Μην χρησιμοποιήσετε την μηχανή αν
το σύρμα είναι φθαρμένο ή η μηχανή
κτυπημένη, έπεσε από ύψος ή ήρθε
σε επαφή με νερό ή άλλο υγρό. Σε
τέτοιες περιπτώσεις επικοινωνήστε με το
24-532220.
Όταν θα χρησιμοποιείτε την σκούπα,
κάποια χαλιά μπορεί να δημιουργήσουν
στατικό ηλεκτρισμό στον κάλαθο. Είναι
εντελώς άκακοι και δεν έχουν σχέση με τον
ηλεκτρισμό της πρίζας.
Για να τον μειώσετε μην βάλετε το χέρι σας
στον κάλαθο ή οποιονδήποτε αντικείμενο
εκτός και αν τον αδειάσατε και τον
καθαρίσατε με κρύο νερό.
Μην χρησιμοποιήσετε την μηχανή αν
λείπουν κάποια μέρη ή είναι κτυπημένα ή
ελαττωματικά.
Μην δοκιμάσετε να διορθώσετε την
μηχανή εκτός και αν το δείχνει το
φυλλάδιο στη μηχανή ή σας δόθηκαν
οδηγίες από το κέντρο εξυπηρέτησης.
Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα από την
Dyson; αν όχι υπάρχει η πιθανότητα να
ακυρωθεί η εγγύηση.
Αν το σύρμα φθαρθεί σβήστε την μηχανή
και βγάλτε την από την πρίζα αμέσως.
Το σύρμα πρέπει να αλλαχθεί από τον
διανομέα της Dyson LTD.
Αυτή η μηχανή είναι για οικιακή χρήση
μόνο.
Μην πατήσετε το κουμπί που
απελευθερώνει τους κυκλώνες σαν
μεταφέρετε τη μηχανή γιατί θα σας πέσει
και να προκαλέσει τραυματισμό.
Βεβαιωθείτε ότι οι κυκλώνες είναι
ασφαλισμένοι στη μηχανή.
Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή των
δαπέδων σας για οδηγίες στο πως να
φροντίσετε τα χαλιά σας ή το δάπεδο όταν
χρησιμοποιείτε την μηχανή. Μερικά χαλιά
μπορεί να φθαρθούν αν χρησιμοποιηθεί η
περιστρεφόμενη βούρτσα. Αν συμβεί αυτό
μην χρησιμοποιείτε την βούρτσα.
Μην χρησιμοποιήσετε την μηχανή
σε εξωτερικούς χώρους ή βρεγμένες
επιφάνειες. Αν την χρησιμοποιείτε σε
γκαράζ καθαρίστε το πέλμα από τις
ακαθαρσίες πριν την χρησιμοποιήσετε
στο σπίτι.
Άδειασμα καλάθου
Αδειάστε τον κάλαθο όταν η βρωμιές
φτάσουν το σημείο του ΜΑΧ.
Σβήστε και βγάλτε την μηχανή από την
πρίζα πριν το κάνετε αυτό.
Μην χρησιμοποιήσετε την μηχανή χωρίς
τον κάλαθο.
Για αλλεργικούς αδειάσετε το κάλαθο
σε σακούλι.
Το Βρετανικό Αλλεργικό Ίδρυμα έχει ως
σκοπό να πληροφορήσει και να βοηθήσει
στην πρόληψη και θεραπεία αλλεργιών.
Η σφραγίδα του ιδρύματος είναι εμπορικό
σήμα ιδιοκτησίας του ιδρύματος.
Καθαρισμός του κάλαθου
Μην χρησιμοποιήσετε χημικά, κεριά ή
αποσμητικά για καθαρισμό του καλάθου.
Μην βυθίσετε τους κυκλώνες στο νερό.
Σιγουρευτείτε ότι ο κάλαθος είναι εντελώς
στεγνός πριν τον επανατοποθετήσετε.
Καθαρίστε τις τρύπες με ρούχο ή στεγνή
βούρτσα για να αφαιρέσετε τις σκόνες.
Πλένοντας το φίλτρο
Ελέγχετε το φίλτρο σας συχνά. Με
κανονική χρήση, πλένετε το φίλτρο σας
κάθε 6 μήνες σύμφωνα με τις οδηγίες για
να διατηρήσετε την απόδοση. Το φίλτρο
μπορεί να χρειαστεί πιο συχνό καθαρισμό
αν σκουπίζετε μικροσκοπική σκόνη.
Σβήστε την σκούπα και βγάλτε την από
την πρίζα πριν να πλύνετε το φίλτρο.
Αν δεν το κάνετε υπάρχει η πιθανότητα
τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.
Πλύνετε το φίλτρο σε κρύο νερό μόνο.
Μην χρησιμοποιήσετε χημικά για το
καθαρισμό του φίλτρου.
Μην βάλετε το φίλτρο στο πλυντήριο
ρούχων ή πιάτων, στεγνωτήριο, φούρνο
μικροκυμάτων ή κοντά σε φλόγα.
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς
στεγνό πριν το επανατοποθετήσετε στη
μηχανή. Στεγνώστε για τουλάχιστο 24
ώρες.
Καθαρισμός φραγμών
Ο καθαρισμός των φραγμών ΔΕΝ
καλύπτετε από την εγγύηση της μηχανής.
Σβήστε την μηχανή και βγάλτε από την
πρίζα πριν να ελέγξετε για φραγμούς.
Αν δεν το κάνετε υπάρχει η πιθανότητα
τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.
Αν υπάρχει φραγμός η μηχανή θα
υπερθερμανθεί και θα σβήσει αυτόματα.
Βγάλτε την από την πρίζα και αφήστε την
να κρυώσει. Καθαρίστε τους φραγμούς
πριν την ξαναχρησιμοποιήσετε.
Προσέξετε από αιχμηρά αντικείμενα όταν
καθαρίζατε τους φραγμούς.
Συναρμολογήσετε την μηχανή πριν την
χρησιμοποιήσετε ξανά.
Γραμμή εξυπηρέτησης της Dyson
Εάν έχετε κάποια απορία σχετικά με
προιόντα της Dyson, πάρτε τηλέφωνο
στο 24-532220 ή επικοινωνήστε με την
Dyson μέσω του website στο www.dyson.
co.uk. Απλά να έχετε το serial number της
μηχανής που είναι στο κύριο της μέρος
κάτω από τον κάλαθο.
Οι περισσότερες απορίες σας μπορεί να
εξυπηρετηθούν από την γραμμή βοηθείας.
Εάν η μηχανή χρειάζεται να συντηρηθεί
τότε επικοινωνήστε με την γραμμή
βοηθείας. Εάν η μηχανή σας είναι στην
εγγύηση και το πρόβλημα καλύπτεται από
την εγγύηση τότε θα γίνει χωρίς κανένα
κόστος.
Συμόρφωση με Ευρωπαικές Οδηγίες.
Ένα δείγμα αυτού του προϊόντος
δοκιμάστηκε και ακολουθεί τις ακόλουθες
Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Μερικές λεπτομέρειες μπορεί να
διαφέρουν από αυτά που δείχνει ο
κατάλογος.
Το σύμβολο στο προϊόν ή στο
πακέτο του συμβολίζει ότι αυτό το προϊόν
δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν κανονικό
απόβλητο ενός νοικοκυριού. Άντ' αυτού
θα πρέπει να δοθεί σε ένα σημείο
συλλογής ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών
αντικειμένων προς ανακύκλωση. Με
το να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν αυτό
διατέθηκε με τον σωστό τρόπο, βοηθάτε να
αποτραπούν πιθανές αρνητικές συνέπειες
για το περιβάλλον και για την ανθρώπινη
υγεία, που μπορεί να υπάρξουν με την
λάθος διάθεση αυτού του προϊόν. Για
περισσότερες πληροφορίες για την
ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
παρακαλείστε όπως απευθυνθείτε στο
τοπικό γραφείο αυτοδιοίκησης ή στο
κατάστημα όπου αγοράστηκε το προϊόν
αυτό.
Πληροφορίες για το προιόν
Maximum product weight 8.83kg,
Voltage 230 – 240V,
Maximum Power 1400W
84
Βάρος 8,83 χλγ, βολτς: 230-240,
Μέγιστη δύναμη 1400W.
CZ
TENTO NÁVOD PEČLIVĚ
USCHOVEJTE
TENTO VÝROBEK JE URČEN POUZE
PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI
Upozornění
Zkontrolujte, zda parametry vaší elektrické
sítě odpovídají údaji uvedeném na štítku
vysavače.
Jinak nelze vysavač používat.
Tento vysavač není určen pro použití
malými dětmi nebo jinými osobami se
sníženou způsobilostí bez náležitého
dohledu.
Dohlížejte na děti, aby si s vysavačem
nehrály.
Nepoužívejte vysavač, jsou-li poškozeny
zástrčka, el. šňůra nebo vysavač přišel
do styku s vodou nebo jinou kapalinou.
V tomto případě kontaktujte Linku pomoci.
Při vysávání může na nádobě na prach
vzniknout elektrostatický náboj, který nijak
nesouvisí s elektrickým napájením a je
naprosto neškodný.
Tento jev můžete omezit tak, že se
nebudete dotýkat vnitřku nádoby, dokud ji
nevyprázdníte a nevypláchnete studenou
čistou vodou.
Nepoužívejte vysavač, pokud se vám zdá,
že je nekompletní nebo poškozený.
Provádějte pouze údržbu uvedenou vtomto
návodu, nebo doporučenou obsluhou
Linky pomoci. Nevkládejte jakékoliv DK
předměty do otvorů, nebo pohyblivých
částí vysavače.
Používejte pouze příslušenství doporučené
výrobcem. Na závady způsobené
použitím jiného příslušenství se nevztahuje
záruka.
Je-li poškozen přívodní kabel, okamžitě
jej vytáhněte ze zásuvky. Kabel může být
vyměněn pouze autorizovaným servisem
společnosti Dyson.
Tento vysavač je určen pouze pro použití
v domácnosti. Není určen pro vysávání
stavebních hmot (sádra a pod.), nebo jen
ve velmi malém množství.
Při přenášení nemačkejte knoflík pro
uvolnění cyklónu, aby jste nezpůsobili pád
vysavače a tím případně své zranění.
Ujistěte se, že cyklon je řádně upevněn.
Při přenášení vysavače s ním netřeste, mohl
by vám vypadnout a způsobit zranění.
Dodržujte doporučení dodavatele
k údržbě podlahových krytin. Některé
koberce mohou při vysávání rotačním
kartáčem plstnatět. Tyto je třeba vysávat
bez rotace kartáče.
Vysavač může být použit pouze ve
vnitřních prostorách. Po použití v garáži
nezapomeňte otřít kola od nečistot a
písku, zamezíte tím poškození a znečištění
podlah v domě.
Vyprazdňování nádoby na prach
Nádobu vyprázdněte nejpozději tehdy,
když nečistoty dosahují značky MAX
Před vyprazdňováním vždy odpojte
vysavač od sítě.
Nepoužívejte vysavač bez nádoby na
prach.
Alergikům se doporučuje vyprazdňování
nádoby na prach do plastikového sáčku.
British Allergy Foundation (Britská nadace
alergiků) je národní nadace založená
za účelem zvýšení uvědomění, zlepšení
prevence a léčby alergií.
Značka British Allergy Foundation je
registrovaná ochranná známka.
Čištění nádoby na prach
Nepoužívejte saponáty, leštěnky ani jiné
čistící látky
Celý cyklón neponořujte do vody.
Nádoba na prach musí být před zpětným
vložením do vysavače dokonale suchá.
Kužel cyklónu očistěte suchým hadříkem
nebo kartáčkem.
Praní filtru
Filtr kontrolujte pravidelně a properte
nejpozději každých 6 měsíců podle
instrukcí v tomto návodu.
Vysavač před praním filtru vypněte a
odpojte od elektrické sítě. Vyloučíte tak
jakýkoliv úraz elektrickým proudem.
Filtr propírejte pouze čistou studenou
vodou.
Při praní filtru nepoužívejte saponáty.
Neperte filtr v pračce ani myčce na
nádobí.
Před zpětným vložením do vysavače musí
být filtr dokonale suchý.
Odstranění ucpání
Čištění ucpaných částí vysavače není
záruční opravou.
Vysavač před kontrolou průchodnosti
vypněte a odpojte od elektrické sítě.
Ucpe-li se nějaká část vysavače, může to
způsobit přehřátí a následně automatické
vypnutí vysavače. Odpojte vysavač od
sítě a nechte vychladnout. Před dalším
použitím vyčistěte ucpané části.
Při čištění ucpaných částí dejte pozor na
střípky či jiné ostré předměty.
Po čištění pečlivě vraťte všechny díly zpět.
Zákaznický servis společnosti Dyson
Máte-li dotazy týkající se vašeho vysavače,
zjistěte si jeho výrobní číslo (je na nálepce
nalepené pod nádobou na prach) a
volejte Linku pomoci společnosti Dyson,
nebo nás kontaktujte na internetových
stránkách.
Většinu problémů vyřeší naši pracovníci
po telefonu.
Potřebuje-li váš vysavač opravu, volejte
Linku pomoci. Je-li váš vysavač v záruce,
bude oprava provedena zdarma.
Prohlášení o shodě vlastností.
Shoda vlastností vysavače s požadavky
na bezpečnost byla posouzena podle:
73/23/Elektrická zařízení nízkého napětí,
93/68/EEC CE Označování, 89/336/
EEC Elektromagnetická kompatibilita,
1999/5/EEC/R&TTE Směrnice
Skutečnost se může mírně lišit od
vyobrazení
Skutečnost se může mírně lišit od
vyobrazení
Elektrozařízení označené symbolem
na výrobku nebo na jeho obalu, návodu k
použití, záručním listě nesmí být umístěno
do kontejneru na směsný odpad, ale do
místa zpětného odběru elektrozařízení.
Seznam těchto míst lze získat na
příslušném obecním úřadě, nebo u
posledního prodejce. Pomáháte tak chránit
životní prostředí.
Technické parametry
Hmotnost: 8,83 kg
Napětí: 230 V/50 Hz
Max. příkon: 1400 W
GEM DENNE BRUGSVEJLEDNING
APPARATET ER KUN BEREGNET
TIL INDENDØRS
HUSHOLDNINGSBRUG
Brug af Dyson DC19
Advarsel
Maskinen er beregnet til husholdningsbrug.
Fint støv såsom byggestøv eller aske må
kun støvsuges op i små mængder (helst
helt undgåes).
Tryk ikke på udløserknappen på
beholderen når du bærer støvsugeren, den
kan falde af og gøre skade.
Sørg for at beholderen sidder korrekt fast
på maskinen.
Ryst ikke maskinen når du bærer den,
beholderen kan falde af og gøre skade.
Rådfør dig med producenten af dit
gulv/tæppe angående anbefalede
rengøringsmetoder før du støvsuger
dine gulve, tæpper/løse tæpper. Nogle
gulvtæpper vil fnulre hvis der bruges et
mundstykke med roterende børstestang når
der støvsuges. Hvis dette sker, anbefaler
vi at mundstykket sættes på glat gulv-
funktion og at du konsulterer producenten
af gulvtæppet.
Hvis ledningen er beskadiget, træk da
stikket ud af stikkontakten med det samme.
Ledningen må kun blive udskiftet af Dyson
eller en af vores service agenter for at
undgå fare.
Brug af tilbehør
Brug ikke støvsugeren udendørs eller på
våde overflader.
Støvsugeren må gerne bruges i en garage
men kun med model 08909 Dyson Car
Cleaning kit tilbehøret. Ved brug i garage
skal man huske at tørre bundplade og hjul
på mundstykker af med en tør klud for at
fjerne sand, skidt eller lignende, da dette
kan skade sarte gulve.
TM
Tømning af Klar beholder
Tøm beholderen straks når den når MAX
mærket.
Sluk for strømmen og tag stikket ud før
tømning af beholder, ellers kan man
risikere at få elektrisk stød.
Brug ikke maskinen uden at den klar
beholder TM sidder på maskinen.
Tømning i en pose er anbefalet for
allergikere.
Det Britiske Allergi Forbund er en national
britisk velgørende institution, hvis mål er
at forbedre kendskab, forebyggelse og
behandling af allergier.
Det Britiske Allergi Forbunds
godkendelsessegl er et britisk registreret
varemærke.
Rengøring af Klar beholder TM
Brug ikke sæbe, rengøringsmidler,
luftfriskere eller lignende til rengøring af
den Klar beholder.
Kom ikke cyklontoppen i vand.
Sørg for at den klar beholder TM er helt tør
før den sættes på maskinen igen.
Rengør det si-agtige filter med en tør klud
eller en børste for at fjerne fnuller og støv.
Vask af filter
Kontroller dit filter jævnligt. Ved normal
brug er det nødvendigt at vaske det hver
6. måned for at bevare ydeevnen.
Sluk for maskinen og træk stikket ud før
vask af filter, ellers kan du få elektrisk
stød. Filtret kan kræve oftere vask hvis der
støvsuges finere støv op.
Fitlret må kun vaskes i koldt vand.
Brug ikke sæbe eller rengøringsmidler til at
rengøre filtret med.
Kom ikke filtret i opvaskemaskinen,
vaskemaskinen, tørretumbleren,
mikroovnen eller i nærheden af åben ild.
Filtret skal være helt tørt før det sættes
i maskinen igen. Det skal tørre mindst
24 timer.
Fjernelse af blokeringer
Fjernelse af blokeringer er ikke dækket
af garantien.
Sluk for maskinen og træk stikket ud, ellers
kan du få elektrisk stød.
Hvis maskinen har en blokering, kan den
overhophede og vil automatisk stoppe.
Træk stikket ud og lad maskinen køle af.
Fjern blokeringer før maskinen startes igen.
Sørg for at maskinen er i opretstående
position før slangen afmonteres eller
luftkanaler kontrolleres.
Pas på skarpe objekter når blokeringer
fjernes.
Sæt alle dele ordentligt på maskinen før du