Efco TR 1551 Manual De Instrucciones página 24

37
Italiano
ARRESTO MOTORE
ARRESTO MOTORE
Portare la leva acceleratore al minimo (D, Fig. 37) ed attendere alcuni
secondi per permettere il raffreddamento del motore. Spegnere il motore,
riportando l'interruttore di massa (B) nella posizione di «STOP».
ATTENZIONE - La punta continua a ruotare per qualche secondo
anche dopo aver rilasciato la leva acceleratore.
UTILIZZO
Tecniche di Lavoro
ATTENZIONE – Prima dell'uso della macchina controllare che la
leva acceleratore torni in posizione di minimo, lo stato di usura
della punta e il corretto montaggio della punta. Non usare la
trivella con punte danneggiate, eccessivamente usurate o non
correttamente montate.
ATTENZIONE – Se la punta rimane intrappolata nel foro mollare
la leva acceleratore e spegnere immediatamente la macchina
portando l'interruttore di massa (B, Fig. 37) nella posizione di
STOP.
ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di lesioni personali non
toccare mai la punta o il mandrino con la mano o qualsiasi parte
del vostro corpo.
ATTENZIONE – Per evitare che l'operatore compia sforzi eccessivi
o incorra in situazioni di pericolo estrarre la mototrivella dal foro
in verticale in modo che la punta esca dritta.
Lavoro con prolunga (accessorio speciale, Fig. 38)
Non montare la prolunga fino a quando tutta la lunghezza della punta è nel
foro.
ATTENZIONE – Iniziare a forare con la prolunga già montata
aumenta il rischio di lesioni personali, perché l'altezza della
macchina è più alta e non può essere tenuta sotto controllo. Per
questa ragione l'albero deve essere rimosso prima di estrarre la
punta dal foro.
ATTENZIONE! - Durante il lavoro tenere saldamente, con entrambe
le mani, le impugnature per riuscire ad opporre una buona
resistenza nel caso in cui la punta della mototrivella incontri un
ostacolo nel terreno (sassi, radici, ecc.)
24
38
STOPPING THE ENGINE
STOPPING THE ENGINE
Bring the throttle to the idie position (D, Fig. 37) and wait untile the engine
cools. Switch off the engine by putting the on/off switch (B) in the «STOP»
position.
WARNING - The bit continues to rotate for a few seconds after the
throttle trigger is released.
Working Techniques
WARNING – Before using the machine, check that the throttle
trigger returns to the idle position. Also check the tightness and
condition of the drilling bit. Do not use the auger with bits that
are damaged, excessively worn or incorrectly fitted.
WARNING – If the bit becomes trapped in the drillhole, release
the throttle trigger and immediately switch off the machine by
setting the on/off switch (B, Fig. 37) to the STOP position.
WARNING – To reduce the risk of personal injury, never touch a
rotating bit or spindle with your hand or any other part of your
body.
WARNING – To prevent overexertion or hazardous situations,
extract the earth auger from the drillhole vertically so that the bit
comes out straight without canting.
Using the extension (special accessory, Fig. 38)
Do not fit the extension until the full length of the bit is in the hole.
WARNING – Starting a hole with the extension already fitted
increases the risk of personal injury because the machine is then
at chest height and cannot be kept properly under control. For
the same reason, the shaft extension must be removed before the
bit is pulled out of the hole.
WARNING! – While working firmly hold, with both hands, the
handle to be able to oppose good resistance in case the bit finds
an obstacle in the soil (stones, roots, etc.).
English
USE
Français
ARRET DU MOTEUR
ARRET DU MOTEUR
Portez le levier de l'accélérateur au régime du ralenti (D, Fig. 37) et attendez
quelques secondes afin que le moteur se refroidisse. Arrêtez le moteur en
replaçan l'interrupteur de masse (B) sur le «STOP».
ATTENTION - Le foret continue de tourner quelques secondes
après avoir relâché le levier d'accélérateur.
UTILISATION
Techniques de travail
ATTENTION – Avant d'utiliser l'outil, s'assurer que le levier
d'accélérateur tourne au ralenti, vérifier les conditions du foret et
s'il est monté correctement. Ne pas utiliser la tarière si le foret est
endommagé, trop usé et monté de façon incorrecte.
ATTENTION – Si le foret reste bloqué dans le terrain, relâcher le
levier d'accélérateur et couper le moteur en mettant l'interrupteur
(B, Fig. 37) sur la position STOP.
ATTENTION – Pour réduire le risque de se blesser, ne jamais toucher
ni s'approcher du foret ou du mandrin.
ATTENTION – Pour éviter de fournir des efforts excessifs ou de se
trouver dans une situation dangereuse, l'opérateur devra extraire
la tarière à la verticale de sorte que le foret résulte tourné vers le
bas.
Opération nécessitant une rallonge (accessoire spécial, Fig. 38)
Ne pas monter la rallonge tant que le foret pénètre complètement dans le
terrain.
ATTENTION – Le risque augmente si l'on commence à perforer en
ayant déjà monté la rallonge car l'outil devient plus haut et donc
moins contrôlable. Il faudra donc démonter l'arbre avant d'extraire
le foret du terrain.
ATTENTION - Durant le travail, tenir les poignées des deux mains
pour être prêt à assurer un bonne résistance au cas où la pointe du
trépan motorisé rencontrerait un obstacle dans le terrain (pierres,
racines, etc...).