Publicidad
Precautions
• Be careful not to drive the speaker system
continuously with power exceeding the power
handling capacity.
• Keep recorded tapes, watches, and personal credit
cards using magnetic coding away from the speaker
system to prevent their possible damage caused by
the magnets in the speakers.
Caution
When using the speakers with an amplifier or power booster
employing the BTL (balanced transformerless) system, be sure to
connect the speaker system cords directly to the amplifier
speaker cords. If the connection is made through already existing
'
speaker leads which have a common
lead for both the right and
left channels, it is possible that no sound will be heard, and that the
amplifier will be damaged.
Precautions
• S'assurer de ne pas fournir continuellement aux
haut-parleurs une puissance supérieure à la
puissance admissible.
• Garder les bandes magnétiques enregistrées,
montres et cartes de crédit à code magnétique à
distance des haut-parleurs, ceci pour éviter tout
dommage éventuel venant de l'aimant de ces haut-
parleurs.
Avertissement
Lorsqu'on utilise les haut-parleurs avec un amplificateur de
puissance ou un préamplificateur équipé du système "BTL"
("équilibré sans transformateur"), veiller à raccorder les
cordons des haut-parleurs directement aux connecteurs
des haut-parleurs de l'amplificateur. Si la connexion est
effectuée par les cordons d'enceinte déjà installés et qui possèdent
'
une borne
commune aux canaux gauche et droit, il est possible
qu'aucun son ne soit audible et que l'amplificateur soit endommagé.
Connections/Connexions/Anschluß/Conexiones/Aansluitingen/Collegamenti/Ligações/##
Left
Gauche
Links
Izquierdo
Links
Sinistra
Esquerdo
###
Power amplifier etc.
Amplicateur de puissance
Endverstärker usw.
Amplificador de potencia,
etc.
Right
Eindversterker
Droit
Amplificatore di potenza
Rechts
Amplificador de potência
Derecho
###
Rechts
Destra
Direito
###
Dimensions/Dimensions/Abmessungen/Dimensiones/Afmetingen/Dimensioni/Dimensões/##
Unit: mm
Tweeter
Unit: mm
Haut-parleur des aiguës
Einheit: mm
Hochtöner
Unidad: mm
Altavoz de agudos
Eenheid: mm
Hogetonen-luidspreker
Unità: mm
Tweeter
Unidade: mm
Altifalante de agudos
##
##
2
13.5
22
Sicherheitsmaßnahmen
• Steuern Sie den Lautsprecher nicht mit zu hoher
Leistung an.
• Halten Sie bespielte Kassetten, Uhren und
Kreditkarten mit Magnetcodierung von den
Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch
die Magneten zu vermeiden.
Wichtiger Hinweis
Bei Verwendung eines Endverstärkers bzw. Leistungsverstärkers
mit BTL-System (balanced transformerless) müssen die
Lautsprecherkabel direkt mit den Verstärker-
Lautsprecherkabeln verbunden werden. Wird die
Verbindung über bereits verlegte Lautsprecherkabel vorgenommen,
'
die ein gemeinsames
-Kabel für den rechten als auch den linken
Kanal verwenden, so ist möglicherweise kein Ton zu hören, und der
Verstärker wird beschädigt.
Precauciones
• Tenga cuidado de no excitar los altavoces con una
potencia que sobrepase la máxima admisible.
• Mantenga las cintas grabadas, los relojes, y las
tarjetas de crédito que empleen codificación
magnética alejados de los altavoces a fin de evitar
les daños que podrían causar los imanes de los
mismos.
Precaución
Cuando utilice los altavoces con un amplificador o un reforzador de
potencia que emplee el sistema BTL (equilibrado sin transformador),
cerciórese de conectar los cables del sistema de altavoces
directamente a los cables de altavoz del amplificador. Si
realizase la conexión a través de los cables para altavoces ya
'
existentes que posean un conductor
común para los canales
izquierdo y derecho, es posible que no oyese sonido y que se dañase el
amplificador.
White
Blanc
Weiß
INPUT
Blanco
Wit
Bianco
Branco
###
Black striped
4
Fils à rayures noires
Schwarzgestreiftes Kabel
Conductores con raya negra
Snoeren met zwart streepje
A righe nere
Com riscas pretas
INPUT
###
Gray
Gris
Grau
Gris
Grijs
Grigio
Cinza
###
Black striped
4
Fils à rayures noires
Schwarzgestreiftes Kabel
Conductores con raya negra
Snoeren met zwart streepje
A righe nere
Com riscas pretas
###
Woofer
Haut-parleur des basses
Tieftöner
Altavoz de graves
Lagetonen-luidspreker
Woofer
Altifalante de graves
##
Voorzorgsmaatregelen
• Let op dat u de luidsprekers niet kontinu belast met
een vermogen dat de nominale belastbaarheid
overschrijdt.
• Houd bespeelde cassettes, horloges en magnetisch
gekodeerde kredietkaarten uit de buurt van de
luidsprekers, om beschadiging hiervan door het
magnetisch veld van de luidsprekers te voorkomen.
Voorzichtig
Als u de luidsprekers gebruikt met een eindversterker of
tussenversterker gebaseerd op het BTL (gebalanceerd
transformatorloos) systeem, zorg er dan voor dat de
aansluitsnoeren van het luidsprekersysteem direkt op de
luidsprekeraansluitsnoeren van de versterker worden
aangesloten. Als de aansluiting gemaakt wordt via reeds
aanwezige luidsprekersnoeren die een gemeenschappelijke
snoerader hebben voor zowel het rechter als het linker kanaal, kan het
zijn dat u helemaal niets hoort en dat de versterker beschadigd
wordt.
Precauzioni
• Fare attenzione a non pilotare il sistema diffusori in
continuazione con una potenza superiore alla
capacità di potenza.
• Tenere nastri, orologi e carte di credito a
codificazione magnetica lontano dal sistema
diffusori per evitare possibili danni causati dai
magneti dei diffusori.
Attenzione
Quando si usano i diffusori con un amplificatore di potenza o un
preamplificatore che impiega il sistema BTL (bilanciato senza
trasformatore), assicurarsi di collegare i cavi del sistema
diffusori direttamente ai cavi diffusori dell'amplificatore.
Se il collegamento viene eseguito attraverso conduttori diffusori già
'
esistenti che hanno un conduttore
comune per entrambi i canali
destro e sinistro, è possibile che il suono non si senta e che
l'amplificatore sia danneggiato.
OUTPUT
TWEETER
Tweeter
Haut-parleur des
aiguës
Hochtöner
Altavoz de agudos
Hogetonen-
luidspreker
OUTPUT
Tweeter
WOOFER
Altifalante de agudos
###
OUTPUT
3
TWEETER
Tweeter
Haut-parleur des
aiguës
Hochtöner
Altavoz de agudos
Hogetonen-
luidspreker
OUTPUT
Tweeter
WOOFER
Altifalante de agudos
###
3
XS-HF77:
7–ø4.5
15
55
ø142
XS-HF55:
4–ø4.5
15
53.5
ø138
Precauções
• Tenha cuidado para não accionar os altifalantes com
a poténcia a exceder continuamente a capacidade de
admissão.
• Mantenha cassetes gravadas, relógios e cartões de
crédito que utilizem codificação magnética
afastados dos altifalantes, de maneira a evitar
possíveis danos causados pelos imans dos
altifalantes.
Atenção
Quando utilizar os altifalantes com um amplificador ou com um
amplificador de potência que utilize o sistema BTL (equilibrado sem
transformador), certifique-se de que ligou os cabos dos
altifalantes directamente aos cabos de altifalante do
amplificador. Se a ligação for realizada através de cabos de
'
altifalante já ligados e que possuam um condutor ' comum para
ambos os canais, direito e esquerdo, poderá causar a ausência total do
som, e avarias no amplificador.
##
##
Woofer
Haut-parleur des basses
Tieftöner
Altavoz de graves
Lagetonen-luidspreker
Woofer
Altifalante de graves
###
Woofer
Haut-parleur des basses
Tieftöner
Altavoz de graves
Lagetonen-luidspreker
Woofer
Altifalante de graves
###
Passive crossover network
Diviseur passif de fréquence
Passive Frequenzweiche
Red divisora de frecuencias pasiva
Passief scheidingsfilter-netwerk
Separatore di frequenza passiva
Divisor passivo de frequência
##
70
Left
Gauche
Links
Izquierdo
Links
Sinistra
Esquerdo
###
Right
Droit
Rechts
Derecho
Rechts
Destra
Direito
###
Publicidad
