Publicidad
Italiano
UTILIZZO
PRECAUZIONI PER L'AREA DI LAVORO
-
Non lavorare vicino a fili elettrici.
-
Lavorare solo quando la visibilità e la luce sono sufficienti per
vedere chiaramente.
-
Arrestare il motore prima di appoggiare la motosega.
-
Prestare particolare attenzione e allarme, quando si indossano
le protezione uditive, in quanto tali apparecchiature possono
limitare la capacità di ascoltare i suoni indicanti i rischi (inviti,
segnali, avvertimenti, ecc.)
-
Siate estremamente cauti quando si lavora su pendii o terreni
sconnessi.
-
Non tagliare al di sopra dell'altezza delle spalle; con una presa
alta della motosega, è difficile controllare e contrastare le forze
tangenziali (kickback).
-
Tagliare solo quando la visibilità e la luce sono sufficienti per
vedere chiaramente.
-
Non tagliare da una scala, questo è estremamente pericoloso.
-
Arrestare la motosega se la catena colpisce un oggetto estraneo.
Ispezionare la motosega e fare riparare le parti danneggiate, se
necessario.
-
Tenere la catena pulita da sporcizia e sabbia. Anche una piccola
quantità di sporcizia rende rapidamente poco tagliente la catena
e aumentare la possibilità di kickback.
-
Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature.
-
Tagliando un tronco o un ramo in tensione, fare attenzione a
non farsi cogliere di sorpresa dall'istantaneo allentamento della
tensione del legno.
-
Usare estrema precauzione tagliando rami piccoli o arbusti che
possono bloccare la catena, o essere proiettati contro di voi e farvi
perdere l'equilibrio.
PRECAUZIONI PER L'UTILIZZO DELLA MACCHINA
1.
La forma particolare delle impugnature di questa macchina
richiede una speciale attenzione al fenomeno del
contraccolpo.
2.
Porre molta attenzione a cadute improvvise della macchina
al termine del taglio, che sono difficilmente controllabili con
questo tipo di impugnature.
3.
Attenzione al fenomeno del pattinamento. La catena, invece di
penetrare nel tronco, potrebbe scivolare in avanti sfuggendo al
controllo dell'operatore.
4.
Gli operatori che si occupano dei lavori di manutenzione sugli
alberi devono necessariamente essere addestrati sulle tecniche
operative corrette per operare in sicurezza, quali cappi, cinture,
funi e moschettoni, in aggiunta ai dispositivi di uso normale e
sulle tecniche di salita sugli alberi.
5.
La normativa
ISO 11681-2 permette che, nelle mani di un
operatore ben addestrato (esperto), questa motosega può
essere usata con una sola mano, adottando un sistema di
lavoro sicuro ed esclusivamente se utilizzata per operazioni
di potatura. Per tutti gli altri usi è obbligatorio utilizzare
entrambe le mani.
ATTENZIONE! - L'UTILIZZO CON UNA SOLA MANO DI
QUESTA MOTOSEGA È DA NOI VIVAMENTE SCONSIGLIATO.
Utilizzare la motosega con una sola mano è estremamente
pericoloso, in quanto tutti i sopracitati pericoli (1÷4) vengono
amplificati notevolmente.
6.
Sganciare la macchina dalla cintura durante le operazioni di
rifornimento carburante.
40
English
USE
PRECAUTIONS FOR THE WORK AREA
-
Do not work near electrical cables.
-
Work only in conditions offering sufficient visibility and light to
see clearly.
-
Stop the engine before setting the chainsaw down.
-
Be particularly cautious and alert when wearing ear protectors,
as these can restrict your ability to hear sounds indicating danger
(shouts, signals, warnings, etc.)
-
Be extremely careful when working on slopes or uneven surfaces.
-
Do not cut above chest height, as a saw held higher is difficult to
control against kickback forces.
-
Cut only when visibility and light are adequate for you to see
clearly.
-
Do not cut from a ladder, this is extremely dangerous.
-
Stop the saw if the chain strikes a foreign object. Inspect the saw
and repair parts as necessary.
-
Keep the chain out of dirt and sand. Even a small amount of dirt
will quickly dull a chain and increase the possibility of kickback.
-
Always keep the handles dry and clean.
-
When cutting a limb that is under tension, be alert for springback
so you will not be struck when the tension in the wood fibre is
released.
-
Take great care when cutting small branches or shrubs which can
block the chain, be thrown back towards you or cause you to lose
your balance.
PRECAUTIONS FOR USING THE MACHINE
1.
The specially shaped handgrip on the machine calls for
particular care when dealing with kickback.
2.
Extreme care should be taken at the end of a cutting operation
in relation to the machine suddenly dropping. This eventuality
is difficult to control with this type of handgrip.
3.
Attention should be paid to chain sliding. Instead of
penetrating the tree trunk, the chain may slide forward and
the operator will not be able to fully control this action.
4.
Tree maintenance operators must be trained in the correct
operative techniques concerning safety at work, i.e.: headgear,
safety harnesses, cables and spring-clips, as well as all of the
other safety devices that are normally used and must be
trained professionally in tree climbing.
5.
The
ISO 11681-2 regulation permits that, in hands of a trained
operator, it can be used an one hand, carefully using a safe way
of work (only for tree surgery). For all other operations it is
compulsory to use it with two hands in the same way as a
conventional chain saw.
WARNING! - WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO USE THIS
CHAIN SHOW WITH ONE HAND ONLY.
Using the chain saw with only one hand is extremely
dangerous, as this will significantly increase the possible
occurrence of the dangers listed (1÷4) above.
6.
Release machine from hook point while refuelling.
Français
UTILISATION
PRÉCAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL
-
Ne vous approchez pas des fils électriques.
-
Travaillez uniquement lorsque la visibilité et l'éclairage sont suffisants.
-
Coupez le moteur avant de poser la tronçonneuse.
-
Soyez particulièrement attentif et vigilant lorsque vous portez des
casques de protection car de tels équipements peuvent limiter la
capacité d'entendre les signaux sonores d'avertissement (alarmes,
signaux d'avertissement, etc.)
-
Soyez particulièrement prudents lorsque vous travaillez sur les terrains
en pente ou accidentés.
-
Ne coupez pas en dessus dans la hauteur de poitrine, car il est toujours
plus difficile de contrôler une tronçonneuse placée en hauteur en cas
de rebond.
-
Ne procédez à des travaux de coupe que si la visibilité et la luminosité
vous permettent d'y voir clairement.
-
N'utilisez pas la tronçonneuse sur une échelle.
-
Arrêtez la tronçonneuse si la chaîne heurte un corps étranger. Inspectez
la tronçonneuse et effectuez les réparations si nécessaire.
-
Éliminez la poussière et le sable déposés sur la tronçonneuse.
Même une très faible quantité de crasse peut très rapidement
émousser une chaîne et augmenter le risque de rebond.
-
Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et sèches.
-
Pendant la coupe d'un tronc ou d'une branche en tension, faites
attention à ne pas vous faire surprendre par le relâchement
instantané de la tension du bois.
-
Faites extrêmement attention en coupant les petites branches ou
les arbustes qui peuvent bloquer la chaîne ou être projetés contre
vous et vous faire perdre l'équilibre.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L'UTILISATION DE LA
MACHINE
1.
Faire particulièrement attention au phénomène du contre-
coup à cause de la forme spéciale des poignées de cette
machine.
2.
Faire très attention à ne pas laisser tomber la machine en fin de
coupe car il est très difficile de la contrôler à cause de la forme
des poignées.
3.
Attention au phénomène de glissement. La chaîne pourrait
glisser en avant et échapper au contrôle de l'opérateur au lieu
de pénétrer dans le tronc.
4.
Les opérateurs chargés de l'entretien des arbres doivent
connaître les techniques correctes pour travailler en toute
sécurité et utiliser sans problème les cordes, ceintures, câbles
et mousquetons qui complètent les accessoires habituels et
sur les techniques pour grimper sur les arbres.
5.
La réglementation
ISO 11681-2 permets que, entre les mains
d'un opérateur bien entraîné (expert), cette tronçonnese pent
être utiliseé avec une seme main, en adoptant un système de
travail sûr, et exclusivement en cas d'opération d'elagage.
Pour tons differents types d'utilisation, c'est obligatoire de
l'utiliser avec les deux mains.
AT TENTION! - NOUS DÉCONSEILLONS VIVEMENT
D'UTILISER LA TRONÇONNEUSE AVEC UNE SEULE MAIN.
Ne pas utiliser la tronçonneuse d'une seule main pour ne
pas augmenter tous les risques préalablement cités (1÷4).
6.
Détachez la machine de la ceinture lors des opérations de
ravitaillement de carburant.
Publicidad
