PIONEER DJ DDJ-SZ2 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. PIONEER DJ Manuales
  4. Equipo de DJ
  5. DDJ-SZ2
  6. Manual de instrucciones
PIONEER DJ DDJ-SZ2 Manual De Instrucciones

PIONEER DJ DDJ-SZ2 Manual De Instrucciones

Controlador dj
Ocultar thumbs Ver también para DDJ-SZ2:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 62

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DDJ-SZ2
http://pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.
Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben
genannten Seite.
Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.
Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit
product.
Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el
sitio indicado anteriormente.
Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site
indicado acima.
О
а а
а а а
а
а а
а
.
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
И
(К а
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ
а а
а
а
а
.
)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PIONEER DJ DDJ-SZ2

Resumen de contenidos para PIONEER DJ DDJ-SZ2

  • Página 1 DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DDJ-SZ2 DJ Controller DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ http://pioneerdj.com/support/ http://serato.com/ For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.

  • Página 2: For Europe

    CAUTION VENTILATION CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT When installing this unit, make sure to leave space REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE around the unit for ventilation to improve heat radiation PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED (at least 5 cm at top, 5 cm at rear, and 5 cm at each SERVICE PERSONNEL.
  • Página 3 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ Controller Model Number: DDJ-SZ2 Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    ! Thank you for buying this Pioneer DJ product. Be sure to read this booklet and the “Operating Instructions” pro- vided on the Pioneer DJ support site. Both include important infor- mation that should be fully understood before using this product.

  • Página 5: Before Start

    The Serato DJ software and driver software are not included. ers in particular, make sure the computer is in the proper conditions to provide Access and download the software from the Pioneer DJ support site. constant high performance (for example by keeping the AC power connected) http://pioneerdj.com/support/...
  • Página 6 ! Be careful not to forget the e-mail address and password speci- 6 Click [Close] to quit the Serato DJ installer. fied when you performed user registration. They will be required for updating the software. ! The personal information input when registering a new user account may be collected, processed and used based on the privacy policy on the Serato website.

  • Página 7: Names Of Parts

    Names of Parts ! For details on the functions of the various buttons and controls, see Part names and functions in the Operating Instructions. 1 Browser section 2 Deck section 3 Mixer section 4 Effect section 1 Jog dial display section Browser section 2 Jog dial 3 NEEDLE SEARCH pad...

  • Página 8: Mixer Section

    r KEY UP/SYNC button h MIC COLOR control s SLIP button i SAMPLER VOL control t CENSOR button j EQ (HI, LOW) controls u PANEL button k MIC2 control v QUANTIZE l MIC1 control w FLIP SLOT m LINE, PHONO, USB selector switch x FLIP REC n CD, USB selector switch y FLIP START...

  • Página 9: Operation

    5 Connect the power cord. Operation To power outlet Power cord (included) Connections 1 Connect headphones to one of the [PHONES] terminals. 6 Press the [u] switch on this unit’s rear panel to turn this unit’s power on. 2 Connect powered speakers, a power amplifier, components, etc., to the [MASTER 1] or [MASTER 2] terminals.

  • Página 10: Starting The System

    1 The [BUY/ACTIVATE] icon may appear on the right side of the screen that is displayed when Serato DJ is launched the first time, but there is no need to activate or purchase a license for those using DDJ-SZ2. 2 Click [Online] to use the unit as is.
  • Página 11 Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks. ! There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual. ! If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track libraries you have previously created can be used as such.

  • Página 12: Quitting The System

    Names of controls, etc. Position Playing tracks and outputting the sound CD, USB selector switch [USB] position The following describes the procedure for outputting the channel 1 TRIM control Turned fully counterclockwise sound as an example. ISO (HI, MID, LOW) controls Center ! Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers, Channel fader...

  • Página 13: Additional Information

    ! If you think that there is something wrong with this unit, check Crosstalk the items in the “Troubleshooting” section of this unit’s Operating CD/LINE ................... 82 dB Instructions and [FAQ] for [DDJ-SZ2] on the [FAQ] page of the Channel equalizer characteristic Pioneer DJ support site. HI ..............–∞ dB to +6 dB (13 kHz) Sometimes the problem may lie in another component.

  • Página 14: Milieu De Fonctionnement

    Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à...
  • Página 15 ! Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Veillez à bien lire cette brochure et le “Mode d’emploi” fourni sur le site de support de Pioneer DJ. Ces deux documents contiennent des informations importantes qui doivent être bien assimilées avant d’utiliser ce produit.

  • Página 16: Informations Préliminaires

    Pour les toutes dernières informations sur l’environnement opérationnel et la compatibilité ainsi que pour acquérir le tout dernier système d’exploitation, Avant d’installer le pilote reportez-vous à “Software Info” dans “DDJ-SZ2” sur le site de support de Pioneer DJ ci-dessous. http://pioneerdj.com/support/ Le logiciel Serato DJ et le pilote ne sont pas inclus.
  • Página 17 — Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez votre région de résidence. — Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous enverra des newsletters avec les toutes dernières informa- tions sur les produits Serato.

  • Página 18: Noms Des Éléments

    7 Si l’écran suivant apparaît, tirez et déposez l’icône [Serato DJ] dans l’icône de dossier [Applications]. Noms des éléments ! Pour plus de détails sur les fonctions des diverses touches et com- mandes, reportez-vous à Noms et fonctions des éléments dans le mode d’emploi.

  • Página 19: Section Mixeur

    r Touche KEY UP/SYNC h Commande MIC COLOR s Touche SLIP i Commande SAMPLER VOL t Touche CENSOR j Commandes EQ (HI, LOW) u Touche PANEL k Commande MIC2 v QUANTIZE l Commande MIC1 w FLIP SLOT m Sélecteur LINE, PHONO, USB x FLIP REC n Sélecteur CD, USB y FLIP START...

  • Página 20: Fonctionnement

    5 Branchez le cordon d’alimentation. Fonctionnement À une prise d’ alimentation Cordon d’ alimentation (inclus) Raccordements 1 Raccordez un casque à l’une des prises [PHONES]. 6 Appuyez sur le commutateur [u] sur le panneau arrière de cet appareil pour allumer l’appareil. 2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur de puissance, des composants, etc.

  • Página 21: Ouverture Du Système

    1 L’icône [BUY/ACTIVATE] peut apparaître sur le côté droit de l’écran affiché la première fois que Serato DJ est lancé, mais il n’est pas nécessaire de l’activer ou d’acheter une licence pour les personnes qui utilisent DDJ-SZ2. 2 Cliquez sur [Online] pour utiliser l’appareil tel quel.

  • Página 22: Importation De Morceaux

    Importation de morceaux La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante. ! Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. ! Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, ces biblio- thèques pourront être utilisées en l’état.

  • Página 23: Fermeture Du Système

    1 Réglez les positions des commandes, etc. de la façon Lecture de morceaux et restitution du suivante. Noms des commandes, etc. Position Tournée entièrement dans le La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon Commande MASTER LEVEL sens antihoraire suivante.

  • Página 24: Informations Supplémentaires

    “En cas de panne” dans le mode d’em- MASTER 2 ................20 dBu/10 kW ploi de cet appareil et la section [FAQ] de [DDJ-SZ2] sur la page Diaphonie [FAQ] du site de support de Pioneer DJ.
  • Página 26 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).
  • Página 27 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung ! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschie- den haben. Lesen Sie bitte diese Broschüre und die „Bedienungsanleitung“, die auf der Pioneer Support-Website zur Verfügung stehen. Beide ent- halten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen sollten.

  • Página 28: Vor Der Inbetriebnahme

    Vor dem Installieren der Software Für die neuesten Informationen über die erforderliche Betriebsumgebung und Kompatibilität ebenso wie zum Erhalten des neuesten Betriebssystems siehe „Software Info“ unter „DDJ-SZ2“ auf der Pioneer DJ-Support-Website unten. Die Serato DJ-Software und die Treibersoftware sind nicht im http://pioneerdj.com/support/ Lieferumfang enthalten.
  • Página 29 — Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben ! Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein, nicht zustimmen, klicken Sie auf [Close], um die Installation und wählen Sie dann Ihre Region. abzubrechen.

  • Página 30: Bezeichnungen Der Teile

    7 Wenn der folgende Bildschirm erscheint, bringen Sie das Icon [Serato DJ] mit Ziehen und Ablegen auf das Icon des [Applications]-Ordners. Bezeichnungen der Teile ! Einzelheiten zu den Funktionen der verschiedenen Tasten und Regler finden Sie unter Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten in der Bedienungsanleitung.
  • Página 31 r KEY UP/SYNC-Taste h MIC COLOR Regler s SLIP-Taste i SAMPLER VOL-Regler t CENSOR-Taste j EQ (HI, LOW)-Regler u PANEL-Taste k MIC2-Regler v QUANTIZE l MIC1 Regler w FLIP SLOT m LINE, PHONO, USB-Wahlschalter x FLIP REC n CD, USB-Wahlschalter y FLIP START o FX 1-Zuweisungstaste p FX 2-Zuweisungstaste...

  • Página 32: Bedienung

    5 Schließen Sie das Netzkabel an. Bedienung Zur Netzsteckdose Netzkabel (mitgeliefert) Anschlüsse 1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen [PHONES] an. 6 Drücken Sie den [u]-Schalter an der Rückseite dieses Geräts, um es einzuschalten. 2 Schließen Sie die Aktivlautsprecher, einen Endstufenverstärker, Komponenten usw.

  • Página 33: Starten Des Systems

    1 Das [BUY/ACTIVATE]-Icon erscheint möglicherweise an der rechten Seite des Bildschirms, der erscheint, wenn Serato DJ zum ersten Mal gestar- tet wird, aber ist nicht nötig, eine Aktivierung auszuführen oder eine Lizenz zur Verwendung von DDJ-SZ2 zu erwerben. 2 Klicken Sie auf [Online], um die Einheit in ihrem aktuellen Zustand zu verwenden.
  • Página 34 Importieren von Tracks Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben. ! Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. ! Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben können die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden.

  • Página 35: Beenden Des Systems

    1 Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie Abspielen von Tracks und Ausgabe des unten gezeigt. Sounds Bezeichnungen von Reglern usw. Position Voll gegen den Uhrzeigersinn Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des MASTER LEVEL Regler gedreht Sounds von Kanal 1 als Beispiel.

  • Página 36: Zusätzliche Informationen

    MASTER 1 ........+6 dBu/10 kW/390 W oder weniger „Störungssuche“ der Bedienungsanleitung dieser Einheit und gehen MASTER 2 ........+2 dBu/10 kW/820 W oder weniger Sie auch zu den [FAQ] für [DDJ-SZ2] auf der Seite [FAQ] der Pioneer BOOTH ..........+6 dBu/10 kW/390 W oder weniger DJ-Support-Website.

  • Página 38: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
  • Página 39 Indice Come leggere questo manuale ! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Non mancare di leggere questo opuscolo e le “Istruzioni per l’uso” disponibili presso il sito di supporto DJ di Pioneer. I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto.

  • Página 40: Prima Di Cominciare

    Il software e il software del driver di Serato DJ non sono inclusi. particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni Accedere al sito di supporto di Pioneer DJ e scaricare il software. sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente) http://pioneerdj.com/support/...
  • Página 41 ! Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password 6 Fare clic su [Close] per chiudere l’installatore di Serato specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari per aggiornare il software. ! Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privacy del sito Web di Serato.

  • Página 42: Nome Delle Varie Parti

    Nome delle varie parti ! Per dettagli sulle funzioni dei vari pulsanti e comandi, vedere Nome delle varie parti e funzioni nelle istruzioni per l’uso. 1 Sezione browser 2 Sezione deck 3 Sezione mixer 4 Sezione effetti 1 Sezione display della manopola Sezione browser 2 Jog dial 3 Pad NEEDLE SEARCH...

  • Página 43: Sezione Mixer

    r Pulsante KEY UP/SYNC h Controllo MIC COLOR s Pulsante SLIP i Controllo SAMPLER VOL t Pulsante CENSOR j Controlli EQ (HI, LOW) u Pulsante PANEL k Comando MIC2 v QUANTIZE l Controllo MIC1 w FLIP SLOT m Selettore LINE, PHONO, USB x FLIP REC n Selettore CD, USB y FLIP START...

  • Página 44: Impiego

    6 Premere l’interruttore [u] del pannello posteriore di questa unità per farla accendere. Impiego Collegamenti 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES]. Accendere questa unità. ! Per utenti Windows Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso].

  • Página 45: Avvio Del Sistema

    Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi fare clic sull’icona [Serato DJ]. Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ 1 L’icona [BUY/ACTIVATE] può apparire sulla destra della schermata che appare al primo lancio di Serato DJ, ma chi usa DDJ-SZ2 non ha bisogno di attivare o acquistare licenze.
  • Página 46 Importazione dei brani La seguente è la procedura normale di importazione di brani. ! Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. ! Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono venire usate come sono.

  • Página 47: Spegnimento Del Sistema

    Nome dei comandi, ecc. Posizione RIproduzione di brani e del relativo audio Selettore CD, USB Posizione [USB] Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione Girata del tutto in senso Controllo TRIM del canale 1. antiorario ! Impostare il volume dei dispositivi (amplificatori di potenza, dif- Controlli ISO (HI, MID, LOW) Centrale fusori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [MASTER 1] e...

  • Página 48: Informazioni Aggiuntive

    ! Se si ritiene che l’unità sia guasta, controllare la voci della sezione Diafonia “Diagnostica” delle Istruzioni per l’uso di questa unità e controllare CD/LINE ................... 82 dB la [FAQ] per [DDJ-SZ2] nella pagina [FAQ] del sito di supporto di Caratteristiche di equalizzazione dei canali Pioneer DJ. HI ..............Da –∞ dB a +6 dB (13 kHz) A volte il problema risiede in un altro componente.
  • Página 50 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.
  • Página 51 Inhoud Opmerkingen over deze handleiding ! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. Lees dit boekwerkje en de “Handleiding” die beschikbaar is op de Pioneer DJ-ondersteuningssite goed door. Beide bevatten belang- rijke informatie die u volledig moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken.

  • Página 52: Alvorens Te Beginnen

    3 Klik op het pictogram [Software- en firmware-updates]. Alvorens te beginnen 4 Klik op het pictogram [DDJ-SZ2] in de categorie [CONTROLLER]. 5 Klik op het pictogram [Drivers]. Kenmerken 6 Klik op het pictogram [Download link] en sla het Dit toestel is voorzien van goed doordachte bedieningsinterfaces die bestand op.
  • Página 53 — Volg de instructies op uw scherm, voer uw e-mailadres in en het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens de regio waar u woont. — Als u [E-mail me Serato newsletters] aanvinkt, krijgt u nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten toegestuurd van Serato.

  • Página 54: Benaming Van De Onderdelen

    7 Als het volgende scherm verschijnt, kunt u het [Serato DJ]-pictogram naar het [Applications]-mappictogram slepen. Benaming van de onderdelen ! Zie voor details over de functies van de toetsen en bedienings- elementen het gedeelte Overzicht van de bedieningstoetsen in de Handleiding.

  • Página 55: Voorpaneel

    r KEY UP/SYNC-toets h MIC COLOR-instelling s SLIP-toets i SAMPLER VOL-instelling t CENSOR-toets j EQ (HI, LOW) instellingen u PANEL-toets k MIC2-instelling v QUANTIZE l MIC1-instelling w FLIP SLOT m LINE, PHONO, USB keuzeschakelaar x FLIP REC n CD, USB-keuzeschakelaar y FLIP START o FX 1-toewijzingstoets p FX 2-toewijzingstoets...

  • Página 56: Bediening

    5 Sluit het netsnoer aan. Bediening Naar stopcontact Stroomsnoer (meegeleverd) Aansluitingen 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de [PHONES]-aansluitingen. 6 Druk op de [u]-schakelaar op het achterpaneel van dit toestel om het toestel in te schakelen. 2 Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening, een eindversterker, componenten enz.

  • Página 57: Opstarten Van Het Systeem

    1 Het [BUY/ACTIVATE]-pictogram kan verschijnen aan de rechterkant van het scherm dat verschijnt wanneer Serato DJ voor het eerst wordt opge- start, maar voor diegenen die DDJ-SZ2 gebruiken is het niet nodig om te activeren of een licentie aan te schaffen.
  • Página 58 Muziekstukken importeren Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken. ! Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie. ! Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH of Serato DJ Intro) gebruikt en al bibliotheken met muziekstukken heeft gecreëerd, kunnen deze als zodanig worden gebruikt.

  • Página 59: Meeluisteren Via Een Hoofdtelefoon

    1 Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt Afspelen van muziekstukken en zien. produceren van het geluid Namen van instellingen enz. Stand Helemaal tegen de klok in Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren MASTER LEVEL instelling gedraaid van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld.

  • Página 60: Aanvullende Informatie

    MASTER 1 ..........+6 dBu/10 kW/390 W of minder voor dit toestel, en [FAQ] voor [DDJ-SZ2] op de pagina [FAQ] op de MASTER 2 ..........+2 dBu/10 kW/820 W of minder ondersteuningssite van Pioneer DJ.

  • Página 62: Entorno De Funcionamiento

    PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO El interruptor de la alimentación de este aparato NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO no corta por completo toda la alimentación de la UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. toma de corriente de CA.
  • Página 63 Cómo leer este manual ! Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. Asegúrese de leer este folleto y el “Manual de instrucciones” provisto en el sitio de asistencia Pioneer DJ. Ambos incluyen información importante que debería entenderse completamente antes de usar este producto.

  • Página 64: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    último sistema operativo, consulte Antes de instalar el software “Software Info” bajo “DDJ-SZ2” en el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente. http://pioneerdj.com/support/ La asistencia del sistema operativo asume que usted está usando el parche de No se incluye el software Serato DJ y el software controlador.

  • Página 65: Procedimiento De Instalación (Windows)

    — Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña que quiera establecer y luego seleccione la región donde vive. — Si marca [E-mail me Serato newsletters] se le enviarán desde Serato boletines con la información más reciente de los productos Serato.

  • Página 66: Nombres De Las Partes

    7 Si aparece la pantalla siguiente, arrastre y coloque el icono [Serato DJ] en el icono de carpeta [Applications]. Nombres de las partes ! Para más información sobre las funciones de los diferentes botones y controles, consulte Nombres y funciones de los controles en el manual de instrucciones.

  • Página 67: Panel Frontal

    r Botón KEY UP/SYNC h Control MIC COLOR s Botón SLIP i Control SAMPLER VOL t Botón CENSOR j Controles EQ (HI, LOW) u Botón PANEL k Control MIC2 v QUANTIZE l Control MIC1 w FLIP SLOT m Conmutador selector LINE, PHONO, USB x FLIP REC n Conmutador selector CD, USB y FLIP START...

  • Página 68: Operación

    5 Conecte el cable de alimentación. Operación A la toma de corriente Cable de alimentación (incluido) Conexiones 1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES]. 6 Pulse el conmutador [u] del panel trasero de esta unidad para conectar su alimentación. 2 Conecte altavoces activos, un amplificador de potencia, componentes, etc, a los terminales [MASTER 1] o [MASTER 2].

  • Página 69: Inicio Del Sistema

    1 El icono [BUY/ACTIVATE] puede que aparezca en el lado derecho de la pantalla que se visualiza cuando se inicia Serato DJ por primera vez, pero no es necesario activar ni adquirir una licencia para aquellos que usan DDJ-SZ2. 2 Haga clic en [Online] para utilizar la unidad tal como está.

  • Página 70: Importación De Pistas

    Importación de pistas A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas. ! Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ. ! Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) y ya ha creado librerías de pistas, las librerías de pistas que ha creado previamente podrán usarse como tal.

  • Página 71: Reproducción De Pistas Y Salida Del Sonido

    1 Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas Reproducción de pistas y salida del abajo. sonido Nombres de los controles, etc. Posición Girado completamente a la A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar Control MASTER LEVEL izquierda salida al sonido del canal 1.

  • Página 72: Información Adicional

    MASTER 2 ................20 dBu/10 kW trucciones de esta unidad y consulte también [FAQ] para [DDJ-SZ2] Diafonía en la página [FAQ] del sitio de asistencia técnica de Pioneer DJ. CD/LINE ................... 82 dB Algunas veces, el problema puede estar en otro componente.

  • Página 74: Ambiente De Funcionamento

    Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
  • Página 75 ! Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Certifique-se de que lê este manual e o “Manual de instruções” fornecidos no site de suporte da Pioneer DJ. Ambos incluem infor- mações importantes que deve compreender por completo antes de utilizar este produto.

  • Página 76: Antes De Começar

    O software Serato DJ e o software controlador não estão incluídos. todas as condições do ambiente de funcionamento mínimo necessário indica- Aceda e transfira o software a partir do site de suporte da Pioneer DJ. das aqui forem cumpridas. http://pioneerdj.com/support/ Dependendo das definições de poupança de energia do computador, etc., a...
  • Página 77 — Se selecionar [E-mail me Serato newsletters], as newslet- ters com as informações mais recentes sobre os produtos da Serato serão enviadas pela Serato. — Após o registo da conta de utilizador estar concluída, rece- berá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o conteúdo do e-mail enviado por “Serato.com”.

  • Página 78: Nome Das Peças

    7 Se o seguinte ecrã for apresentado, arraste e largue o ícone [Serato DJ] sobre o ícone de pastas [Applications]. Nome das peças ! Para obter mais informações sobre as funções dos diversos botões e controlos, consulte Nomes de peças e funções no Manual de instruções.

  • Página 79: Secção Do Misturador

    r Botão KEY UP/SYNC h Controlo MIC COLOR s Botão SLIP i Controlo SAMPLER VOL t Botão CENSOR j Controlos EQ (HI, LOW) u Botão PANEL k Controlo MIC2 v QUANTIZE l Controlo MIC1 w FLIP SLOT m Interruptor seletor LINE, PHONO, USB x FLIP REC n Interruptor seletor CD, USB y FLIP START...

  • Página 80: Ligações

    5 Ligue o cabo de alimentação. Funcionamento Para a saída de alimentação Cabo de alimentação (incluído) Ligações 1 Ligue auscultadores a um dos terminais [PHONES]. 6 Prima o interruptor [u] no painel posterior desta unidade para ligar a alimentação desta unidade. 2 Ligue altifalantes alimentados, um amplificador alimentado, componentes, etc., aos terminais [MASTER 1] ou [MASTER 2].

  • Página 81: Iniciar O Sistema

    1 O ícone [BUY/ACTIVATE] pode surgir do lado direito do ecrã que aparece da primeira vez que se abre o Serato DJ, mas não é preciso ativar ou comprar uma licença para quem utiliza o DDJ-SZ2. 2 Clique em [Online] para utilizar a unidade tal como está.
  • Página 82 Importar faixas A seguir é descrito o procedimento típico para importar faixas. ! Existem várias formas para importar faixas com o software Serato DJ. Para obter mais informações, consulte o manual do software Serato DJ. ! Se já estiver a utilizar o software de DJ Serato (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) e já tiver criado bibliotecas de ficheiros, as bibliotecas de faixas que criou previamente podem ser utilizadas como tal.

  • Página 83: Monitorizar Som Com Auscultadores

    1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme Reproduzir faixas e emitir o som apresentado abaixo. A seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como Nome dos controlos, etc. Posição exemplo. Rodado totalmente para a Controlo MASTER LEVEL ! Defina o volume dos dispositivos (amplificador alimentado, alti- esquerda...

  • Página 84: Informações Adicionais

    “Resolução de problemas” do manual de instruções MASTER 2 ..........+2 dBu/10 kW/820 W ou menos desta unidade e as [FAQ] do [DDJ-SZ2] na página [FAQ] do site de BOOTH ..........+6 dBu/10 kW/390 W ou menos suporte da Pioneer DJ.
  • Página 86 Е а а а а а . С а а а а а а а а а а а а Чac а а - а ЕС, Ш а Н а а а а а В а а , а а а...
  • Página 87 Содержание Как следует читать данное руководство ! Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ. Обязательно прочтите данный буклет и “Инструкции по экс- плуатации”, имеющееся на сайте поддержки Pioneer DJ. В них имеется важная информация, которая должна быть полностью уяснена до использования данного изделия. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. ! В данном руководстве названия экранов и меню, отображае- мые на изделии и на компьютерном экране, а также названия кнопок и терминалов, др., указываются в скобках. (Пример: кнопка [CUE], панель [Files], терминал [MIC1]) ! Пожалуйста, помните, что экраны и технические характери- стики программного обеспечения, описываемого в данном руководстве, а также внешний вид и технические характе- ристики оборудования в данный момент находятся в стадии развития и конечные технические характеристики могут различаться. ! Пожалуйста, помните, что в зависимости от версии операци- онной системы, настроек веб-браузера, др. способы управ- ления могут отличаться от процедур, описанных в данном руководстве. В данном руководстве в основном описаны функции данного аппарата как оборудования. Подробные инструкции по управле- нию программным обеспечением Serato DJ смотрите в руковод- стве к программному обеспечению Serato DJ. До начала Свойства ....................4 Комплект поставки ................4 Установка програмного обеспечения ..........4 Названия частей .

  • Página 88: Свойства

    Свойства 2 Нажмите значок [Support]. 3 Нажмите значок [Обновления программного Устройство оснащено удобно расположенными интерфейсами обеспечения и прошивки]. для выполнения различных операций, включая джоги “BIG JOG”, позволяющие полностью управлять воспроизведением со скрэ- 4 Нажмите значок [DDJ-SZ2] в категории тчем, пэды для живого исполнения “PERFORMANCE PADS”, с [CONTROLLER]. помощью которых можно добавлять в музыку аранжировки с уда- рами, прокруткой и другими динамическими эффектами, произво- 5 Щелкните значок [Drivers]. димыми с помощью метки быстрого доступа HOT CUE, сэмплера (SAMPLER) и других функций, а также четырехканальный микшер 6 Щелкните значок [Download link] и сохраните...
  • Página 89 2 Нажмите значок [Serato DJ] в [DJ PRODUCTS]. 5 Внимательно прочтите условия лицензионного соглашения, и если вы согласны, то выберите Откроется страница загрузки Serato DJ. ! Страница загрузки может изменяться без предупреждения. [I agree to the license terms and conditions], затем щелкните по [Install]. 3 Нажмите значок [DOWNLOAD SERATO DJ]. 4 Создайте...

  • Página 90: Названия Частей

    6 Внимательно прочтите условия лицензионного Раздел браузера соглашения, и если вы согласны, то щелкните по [Agree]. 1 Поворотный селектор 2 Кнопка BACK (VIEW) 3 Кнопка LOAD PREPARE (AREA) ! Если вы не согласны с условиями соглашения об использо- вании, щелкните по [Disagree] и отмените установку. 7 Если отображается следующий экран, перетащите Раздел деки иконку [Serato DJ] на иконку с изображением папки Данный раздел используется для управления четырьмя деками.

  • Página 91: Раздел Микшера

    c Кнопка LOOP IN 1 Селекторный переключатель OFF, ON, TALK OVER d Кнопка LOOP OUT 2 Индикатор подключения USB e Кнопка PARAMETERc, Кнопка PARAMETERd 3 Кнопка USB (A) f Кнопка режима HOT CUE 4 Кнопка USB (B) g Кнопка режима ROLL 5 Ручка...

  • Página 92: Фронтальная Панель

    1 Ручки параметров эффектов 2 Ручка FX BEATS 3 Кнопки параметров эффектов 4 Кнопка TAP Фронтальная панель 1 Гнезда PHONES 2 Селекторный переключатель CROSS FADER CURVE...

  • Página 93: Подключения

    5 Подключите силовой кабель. Управление К С а а Подключения 1 Подключите наушники к одному из терминалов [PHONES]. 6 Нажмите переключатель [u] на задней панели данного аппарата и включите питание данного аппарата. 2 Подключите активные громкоговорители, усилитель мощности, компоненты, др. к терминалам [MASTER 1] или...

  • Página 94: Запуск Системы

    Для Windows 10/8.1 В [представление приложения] щелкните по значку [Serato DJ]. Для Mac OS X В Finder откройте папку [Приложение], затем щелкните по иконке [Serato DJ]. Компьютерный экран, отображающийся сразу-же после запуска программного обеспечения Serato DJ 1 В правой части экрана, отображаемого при первоначальном запуске Serato DJ может отобразиться иконка [BUY/ACTIVATE], но для тех, кто использует DDJ-SZ2, нет необходимости активировать или приобретать лицензию. 2 Выберите [Online], чтобы использовать устройство без изменений. Компьютерный экран после загрузки дорожки в программное обеспечение Serato DJ Щелкните по [Library] в верхнем левом углу компьютерного экрана, затем выберите [Vertical] или [Horizontal] во всплывающем меню для переключения на экран Serato DJ. A Раздел деки...
  • Página 95 Импорт дорожек Далее описана обычная процедура импорта дорожек. ! Существует несколько методов импорта дорожек с помощью программного обеспечения Serato DJ. Подробнее, смотрите руководство к программному обеспечению Serato DJ. ! Если вы уже пользуетесь программным обеспечением DJ Serato (Scratch Live, ITCH или Serato DJ Intro) и уже создали библиотеки доро- жек, в таком случае можно использовать ранее созданные библиотеки дорожек. ! Если вы используете Serato DJ Intro и уже создали библиотеки дорожек, может потребоваться заново проанализировать дорожки. 1 Щелкните по ключу [Files] на экране программного обеспечения Serato DJ и откройте панель [Files]. Содержимое компьютера или подключенных к компьютеру периферийных устройств отображается в панели [Files]. 2 Щелкните по папке на панели [Files], где содержатся дорожки, которые нужно добавить в библиотеку, и выберите...

  • Página 96: Контроль Звучания С Помощью Наушников

    1 Установите позиции ручек, др. как показано ниже. Воспроизведение дорожек и вывод Названия ручек, др. Позиция звучания Полностью прокручен против Ручка MASTER LEVEL часовой стрелки Далее в качестве примера описана процедура вывода звучания Селекторный переключатель CD, USB Позиция [USB] канала 1. ! Установите соответствующий уровень громкости на устрой- Полностью прокручен против Ручка TRIM часовой стрелки ствах (усилителе мощности, активных громкоговорителях, др.), подключенных к терминалам [MASTER 1] и [MASTER 2]. Ручки ISO (HI, MID, LOW) Центр Помните, что если установлен слишком высокий уровень гром- Фейдер канала Передвинут вперед кости, то будет выводиться громкое звучание.

  • Página 97: Выход Из Системы

    Выход из системы 1 Выйдите из [Serato DJ]. При закрытии программного обеспечения на компьютерном экране отображается сообщение подтверждения закрытия. Щелкните по [Yes] для закрытия. 2 Нажмите переключатель [u] на задней панели данного аппарата и установите питание данного аппарата в режим ожидания. 3 Отсоедините USB кабель от компьютера.

  • Página 98: Дополнительная Информация

    CD/LINE ................0,004 % способы их устранения Стандартный уровень входа / Импеданс входа CD/LINE ..............–12 дБu/47 кW ! Если вы считаете, что данное устройство не работает должным PHONO ..............–52 дБu/47 кW образом, прочтите пункты в разделе «Возможные неисправно- MIC1 ................ –52 дБu/8,5 кW сти и способы их устранения» в Инструкции по эксплуатации MIC2 ................ –52 дБu/8,5 кW данного устройства, а также ознакомьтесь с разделом [FAQ] Стандартный уровень выхода / Импеданс нагрузки / Импеданс для [DDJ-SZ2] на странице [FAQ] сайта поддержки Pioneer DJ. выхода Иногда проблема может заключаться в другом компоненте. MASTER 1 ........+6 дБu/10 кW/390 W или ниже Проверьте другие используемые компоненты и электро- MASTER 2 ........+2 дБu/10 кW/820 W или ниже приборы. Если решить проблему не удается, обратитесь за BOOTH ........... +6 дБu/10 кW/390 W или менее ремонтом в ближайший авторизованный сервисный центр или PHONES ..........+8 дБu/32 W/10 W или менее к своему дилеру. Номинальный уровень выхода / Импеданс нагрузки ! Данный аппарат может не срабатьывать соответствующим...
  • Página 99 П а К а Па Д а а а а а а а Р а А а П а а Д а ( а . .): 5 D3-7-10-6b_B1_Ru Да а а а. С Да а а P1 - Г Г 2001 2002 2003...
  • Página 100 © 2016 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2016 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN TEL: +66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN.

Tabla de contenido