HEIDENHAIN AK ERA 4x80 Instrucciones De Montaje página 19

LED indicator for incremental signals
LED-Anzeige Inkrementalsignale
Témoin LED des signaux incrémentaux
Indicatore a LED dei segnali incrementali
LED de las señales incrementales
Quality of the scanning signals
Qualität der Abtastsignale
Qualité des signaux de balayage
Qualità dei segnali di scansione
Calidad de la señal de captación
LED indicator for reference mark signal
When a reference mark is traversed, the LED lights up briefly in blue or red.
LED-Anzeige Referenzmarkensignal
Beim Überfahren einer Referenzmarke schaltet die LED kurze Zeit auf Blau bzw. Rot.
Témoin LED du signal de référence
La LED s'allume brièvement en bleu ou en rouge au franchissement d'une marque de référence.
Indicatore a LED del segnale degli indici di riferimento
Al superamento di un indice di riferimento il LED si accende brevemente in blu o rosso.
LED de las señal de la marca de referencia
Al sobrepasar una marca de referencia el LED cambia por un breve espacio de tiempo a
color azul o rojo.
19
•
Dark green / Dunkelgrün /
Vert foncé / Verde scuro /
Verde oscuro
Optimal
optimal
Optimale
ottimale
Óptimo
•
Light green / Hellgrün /
Vert clair / Verde chiaro /
Verde claro
Pass
gut
Bonne
buona
Bien
Rouge / Rosso / Rojo
•
Orange / Orange /
Orange / Arancio / Rouge / Rosso /
Naranja
Acceptable Unsatisfactory
akzeptabel unzureichend
Acceptable
accettabile insoddisfacente
Aceptable
•
Red / Rot / Blue / Blau /
Bleu / Blu / Azul
Out of tolerance Within tolerance
außer Toleranz
En dehors des
tolérances
fuori tolleranza
fuera de la tolerancia dentro de la tolerancia
•
Red / Rot /
Rojo
Insuffisante
insuficiente
•
in Toleranz
Dans les
tolérances
in tolleranza