Página 3
Water Leak Sensor T1 User Manual ·01 Capteur de fuite d’eau T1 Manuel d’utilisation ·10 Sensore di perdite d'acqua T1 Manuale di Istruzioni ·18 Bedienungsanleitung für Wassersensor T1 ·25 Manual de instrucciones para Sensor de inundación T1 ·32 Датчик протечки T1 Руководство по эксплуатации...
Página 4
Product Introduction Aqara Water Leak Sensor T1 is a device that may detect water leakage and soaking based on the Zigbee 3.0 wireless communication protocol. It may detect two states, namely from waterless to water, from water to water-break. When leakage or soaking occurs, it may timely push the alarm information through the app, and control other smart hardware products through the linkage of the hub device.
Página 5
Aqara Home downloaded and Aqara hub installed. Please open the app,"tap Home"and then tap"+"in the top right corner to enter"Add Device (Accessory)"page. Select"Water Leak Sensor T1", and add it according to instructions. For details, please see www.aqara.com/support or scan the QR code below to get the detailed electronic manual.
Página 6
Zigbee Maximum Output Power ≤ 13 dBm Operating Temperature: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F) Operating Humidity: 0 ~ 100% RH, no condensation What is in the Box: Water Leak Sensor T1 × 1, User Manual × 1 Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd. Address: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No.
Página 7
Do NOT attempt to repair this product by yourself. All repairs should be performed by an authorized professional. This product is only suitable for improving the entertainment, convenience of your home life and reminding you about the device status. It should NOT be used as security equipment for home, building, warehouse or any other places.
Página 8
EU Declaration of Conformity Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio equipment type [Water Leak Sensor T1, WL-S02D] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the...
Página 9
UK Declaration of Conformity Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio equipment type [Water Leak Sensor T1, WL-S02D] is in compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI 2019 No. 696). The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.aqara.com/DoC/.
Página 10
Symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. FCC ID:2AKIT-AS014 Federal Communications Commission (FCC) compliance statement: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Página 11
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: —Reorient or relocate the receiving antenna.
Página 12
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’ s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Página 13
Présentation du produi La Capteur de Fuite d'Eau T1 d'Aqara est un dispositif qui peut détecter les fuites et les inondations d'eau en se basant sur le protocole de communication sans fil Zigbee 3.0. Il peut détecter deux états : sans eau ou avec de l'eau, et l'eau qui coule.
Página 14
Liaison et initialisation du dispositif Avant d'activer l'accessoire, assurez-vous que vous avez téléchargé l'application Aqara Home et installé le hub Aqara. Ouvrez l'application, appuyez sur "Home", puis appuyez sur "+" dans le coin supérieur droit pour accéder à la page "Ajouter un appareil (accessoire)".
Página 15
Température de fonctionnement : -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F) Humidité de fonctionnement : 0 ~ 100% RH, senza condensa What is in the Box : Capteur de fuite d'eau T1 × 1, Manuel d'utilisation × 1 Fabricant : Lumi United Technology Co., Ltd.
Página 16
Ne placez PAS ce produit près d'une source de chaleur. Ne le mettez PAS dans un lieu clos, à moins qu'il ne soit suffisamment ventilé. N'essayez PAS de réparer vous-même cet appareil. Toute réparation doit être effectuée par un professionnel agréé. Ce produit convient uniquement pour améliorer les loisirs, la commodité...
Página 17
Conservez les piles neuves et usées hors de la portée des enfants. Si le compartiment de la pile ne se ferme pas correctement, arrêtez d’utiliser le produit et mettez hors de la portée des enfants. Si vous pensez que la pile a peut-être été avalée ou qu'elle peut avoir pénétré...
Página 18
Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] déclare que cet équipement radio de type [Capteur de fuite d'eau T1 , WL-S02D] est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l’ UE est disponible à l'adresse suivante : ...
Página 19
obtenir plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte. Le symbole sur le produit ou son emballage indique que le présent produit ne peut pas être considéré comme un déchet ménager. Il doit être remis à...
Página 20
Cet appareil est conforme à la norme RSS ‐ 247 d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles. Cet équipement est conforme aux limites d’ exposition aux rayonnements de la IC établies pour unenvironnement non contrôé.
Página 21
Specifiche del prodotto Il Sensore di Perdite d'Acqua T1 Aqara è un dispositivo capace di rilevare le perdite d'acqua e l'imbibizione, basato sul protocollo di comunicazione wireless Zigbee 3.0. Può rilevare due stati: da assenza a presenza d’ acqua, oppure da presenza ad interruzione d'acqua.
Página 22
2. Aprire l'app e poi "toccare Home", quindi toccare "+" nell'angolo in alto a destra per accedere alla pagina "Aggiungi dispositivo (accessorio)". Selezionare "Sensore di perdite d'acqua T1" e aggiungerlo seguendo le istruzioni. 3. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.aqara.com/support o inquadrare il codice QR qui sotto per ottenere il manuale dettagliato in forma elettronico.
Página 23
Zigbee Maximum Output Power ≤ 13 dBm Temperatura operativa: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F) Umidità operativa: 0 ~ 100% RH, senza condensa Contenuto della confezione: Sensore di perdite d'acqua T1 × 1, manuale d'uso × 1 Produttore: Lumi United Technology Co., Ltd. Indirizzo: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No.
Página 24
Non cercare di riparare il prodotto autonomamente. Tutti gli interventi di riparazione dovrebbero essere eseguiti da professionisti autorizzati. This product is only suitable for improving the entertainment, convenience of your home life and reminding you about the device status. It should NOT be used as security equipment for home, building, warehouse or any other places.
Página 25
Se il vano batterie non si chiude saldamente, interrompere l'utilizzo del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Se pensate che le batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate all'interno di qualsiasi parte del corpo, rivolgiti immediatamente a un medico. Smaltire una batteria nel fuoco o in un forno caldo, oppure la rottura meccanica o taglio di una batteria, può...
Página 26
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio equipment type [Sensore di perdite d'acqua T1, WL-S02D] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: ...
Página 27
Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Al contrario, deve essere consegnato a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Página 28
Wässerung zu Wässerungsunterbrechung. Tritt ein Leck oder eine Durchnässung auf, kann es rechtzeitig die Alarminformationen über die App weiterleiten und andere intelligente Hardwareprodukte über die Verknüpfung mit dem Hub-Gerät steuern. *Ein Aqara Hub ist erforderlich. Einige Funktionen erfordern bestimmte Modelle des Aqara Hubs. Besuchen Sie uns www.aqara.com/support für weitere Informationen. Anzeigelicht Induktive Sonde Rücksetztaste Langes Drücken für 5s: Zurücksetzen / Verbinden mit Netzwerk Einzeln drücken: Wirksamer Reichweitentest...
Página 29
Bitte öffnen Sie die App, tippen Sie auf "Home" und dann auf "+" in der oberen rechten Ecke, um die Seite "Gerät hinzufügen (Zubehör)" aufzurufen. Wählen Sie "Tür- und Fenstersensor T1", und fügen Sie ihn gemäß den Anweisungen hinzu. Weitere Informationen siehe www.aqara.com/support oder scannen Sie den nachstehenden QR-Code, um das ausführliche elektronische Handbuch zu erhalten.
Página 30
Zigbee Maximale Ausgabeleistung ≤ 13 dBm Betriebstemperatur: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F) Betriebsfeuchtigkeit: 0 ~ 100% RH, keine Kondensation Was in der Box ist: Wassersensor T1 × 1, Benutzerhandbuch × 1 Hersteller: Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse: Zi. 801-804, Gebäude 1, Chongwen Park, Nanshan...
Página 31
Wärmequelle auf. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Alle Reparaturen sollten von autorisiertem Personal durchgeführt werden. Das Produkt eignet sich nur zur Verbesserung der Unterhaltung, der Bequemlichkeit Ihres Lebens zu Hause und zur Erinnerung an den Gerätestatus. Es sollte NICHT als Sicherheitsausrüstung für Haus, Gebäude, Lager oder andere Orte verwendet werden.
Página 32
Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Se il vano batterie non si chiude saldamente, interrompere l'utilizzo del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Se pensate che le batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate all'interno di qualsiasi parte del corpo, rivolgiti immediatamente a un medico.
Página 33
EU-Konformitätserklärung Hiermit bestätigt [Lumi United Technology Co., Ltd.], dass das Funkgerät des Typs [Wassersensor T1, WL-S02D] mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://www.aqara.com/DoC/ WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE...
Página 34
allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten. Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen sind sie bei der zuständigen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
Página 35
*Se necesita un hub Aqara. Algunas funciones requieren modelos específicos del hub Aqara. Visite www.aqara.com/support para obtener más información. Luz indicadora Sonda inductiva Botón de reinicio Pulsación larga de 5s: Reiniciar / Conectar a la red...
Página 36
Vinculación e inicialización de dispositivos Antes de activar el accesorio, asegúrate de que tienes Aqara Home descargado y Aqara hub instalado. Abra la aplicación, pulse "Inicio" y, a continuación, pulse "+" en la esquina superior derecha para acceder a la página "Añadir dispositivo (accesorio)".
Página 37
Potencia de salida máxima Zigbee ≤ 13 dBm Temperatura de funcionamiento: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F) Humedad de funcionamiento: 0 ~ 100% RH, RH, sin condensación Contenido de la caja: Sensor de inundación T1 × 1, Manual de usuario × 1 Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd.
Página 38
No intente reparar el producto usted mismo. Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal autorizado. Este producto sólo es adecuado para mejorar el entretenimiento, la comodidad de su vida en el hogar y para recordarle el estado del dispositivo. NO debe utilizarse como equipo de seguridad para el hogar, edificio, almacén o cualquier otro lugar.
Página 39
Declaración de conformidad de la UE Por la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Sensor de inundación T1, WL-S02D] cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de...
Página 40
Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno...
Página 41
может определять два состояния, а именно: от «Нет воды» до «Обнаружение воды», от «Обнаружения воды» до «Затопления». В случае утечки воды или затопления устройство может своевременно отправить предупреждающее сообщение через приложение, а также управлять другими умными аппаратными продуктами через подключение к Центру умного дома. *Требуется Центр умного дома Aqara. Для некоторых функций требуются определенные модели Центра умного дома Aqara. Пожалуйста, посетите www.aqara.com/support для получения более подробной информации. Индикатор Индуктивный датчик Кнопка сброса Длительное нажатие в течение 5 с: сброс/подключение к сети...
Página 42
Привязка и инициализация устройства Перед активацией аксессуара убедитесь, что у Вас загружен Aqara Home и установлен Центр умного дома Aqara. Откройте приложение, нажмите «Домой», а затем нажмите «+» в правом верхнем углу для перехода на страницу «Добавить устройство (аксессуар)». Выберите «Датчик...
Página 44
во влажных средах или на открытом воздухе. Оберегайте прибор от воздействия влаги, не допускайте попадания воды или других жидкостей на устройство. Не размещайте прибор вблизи источников тепла. Не помещайте прибор в закрытый корпус, если там нет нормальной вентиляции. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно.
Página 45
возможен риск взрыва.Утилизируйте использованные батареи в соответствии с руководством Не проглатывайте батарею, это может привести к химическому ожогу. Данный продукт содержит батарею кнопочного/таблеточного типа. Проглатывание батарейки кнопочного/таблеточного типа может вызвать серьезные внутренние ожоги всего за 2 часа и привести к смерти. Храните...
Página 46
Оборудование подходит только для установки на высоте ≤ 2 м. Правила и условия хранения и транспортировки Оборудование должно быть защищено от внешних воздействий. Допустимая температура окружающего воздуха-10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F) Информация о мерах при неисправности оборудования В случае обнаружения неисправности оборудования: 1.
Página 60
Gdy dojdzie do wycieku lub zamoczenia, może on terminowo pchać informacje o alarmie za pośrednictwem aplikacji, a także kontrolować inne inteligentne produkty sprzętowe poprzez powiązanie z urządzeniem hub. *Aqara hub jest wymagany. Niektóre funkcje wymagają określonych modeli Aqara hub. Proszę odwiedzić stronę www.aqara.com/support, aby uzyskać więcej szczegółów. Sonda indukcyjna Lampka kontrolna Przycisk resetowania Długie naciśnięcie przez 5s: Resetowanie/Połączenie z siecią Pojedyncze naciśnięcie: Test skutecznego zas...
Página 61
Aqara Home i zainstalowany hub Aqara. Proszę otworzyć aplikację, "dotknij Home", a następnie dotknij "+"w prawym górnym rogu, aby wejść na stronę "Dodaj urządzenie (akcesoria)". Czujniki zalania T1", i dodaj go zgodnie z instrukcjami. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie www.aqara.com/support lub zeskanować...
Página 62
Maksymalna moc wyjściowa Zigbee ≤ 13 dBm Temperatura pracy: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F) Wilgotność pracy: 0 ~ 100% RH, nie ma kondensacji Co jest w pudełku: Czujniki zalania T1 × 1, instrukcja obsługi × 1 Producen: Lumi United Technology Co., Ltd. Adres: Pokój 801-804, Budynek 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, Nr.
Página 63
Ostrzeżenia Ten produkt nie jest zabawką, proszę trzymać dzieci z dala od tego produktu. Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie stosować na zewnątrz. Nie należy umieszczać tego produktu w pobliżu źródła ciepła. Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy produktu.
Página 64
Uwaga Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii na niewłaściwy typ. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z instrukcją. Nie połykać baterii, Zagrożenie oparzeniem chemicznym. Ten produkt zawiera baterię monetarną / guzikową. Jeśli bateria monetarna / guzikowa zostanie połknięta, może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne w ciągu zaledwie 2 godzin i może prowadzić...
Página 65
Urządzenie nadaje się do montażu tylko na wysokości ≤ 2 m. Declaración de conformidad de la UE Niniejszym, [Lumi Technologia Zjednoczona spółka z o.o.] oświadcza, że sprzęt radiowy typu [Czujniki zalania T1, WL-S02D] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.aqara.com DoC/ Directiva RAEE de información de...
Página 66
recykling pomogą zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi. Aby uzyskać więcej informacji na temat lokalizacji, a także warunków takich punktów zbiórki, należy skontaktować się z instalatorem lub władzami lokalnymi.
Página 67
Další informace o našich produktech naleznete v naší elektronické brožuře. Viac informácií o našich produktoch nájdete v našej elektronickej brožúre.
Página 68
Scatola Manuale Maniglia Bags PAP 21 PAP 22 PP 5 CPE 7 Carta Carta Plastica Plastica RACCOLTA DIFFERENZIATA Verifica le disposizioni del tuo Comune. Separa le componenti e conferiscile in modo corretto. Maniglia è disponibile solo per PS-S02D * Please read this manual carefully and keep it. Version: V1.0...