Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Handbuch
de
Regtronic KM IP
ab Firmware-Version 2.00
Manual
en
Regtronic KM IP
beginning with firmware version 2.00 (page 21)
Manuel
fr
Regtronic KM IP
version logiciel résident 2.00 ou supérieure (page 41)
Manual
es
Regtronic KM IP
para versión de firmware 2.00 o superior (página 61)
Manuale
it
Regtronic KM IP
dalla versione firmware 2.00 (pagina 81)
Bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte diese Anleitung sorgfältig aufbewahren.
Premium Armaturen + Systeme
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
"Regtronic KM IP"
Publicidad
Manuales relacionados para oventrop Regtronic KM IP
Resumen de contenidos para oventrop Regtronic KM IP
- Página 1 Premium Armaturen + Systeme ”Regtronic KM IP“ Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal Handbuch Regtronic KM IP ab Firmware-Version 2.00 Manual Regtronic KM IP beginning with firmware version 2.00 (page 21) Manuel Regtronic KM IP version logiciel résident 2.00 ou supérieure (page 41)
- Página 2 Bestimmungsgemäße Verwendung rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Der Regtronic KM IP ist für den Anschluss an einen Regler über S-Bus und für die Sicherheitshinweise Aufzeichnung der Anlagendaten unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt.
- Página 3 Reinigung Symbolerklärung Das Produkt mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmit- Warnhinweise sind mit einem Warnsymbol gekennzeichnet! tel verwenden. Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht vermieden wird. Datensicherheit ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können. Vor der Entsorgung / Demontage / Weitergabe an Dritte das Gerät auf Werksein- Î...
- Página 4 Regtronic KM IP Navigator Der Regtronic KM IP ist die Schnittstelle zwischen einem Regler und dem Inter- net und dient zusätzlich der Aufzeichnung von Anlagendaten. Er verfügt über eine Installation Seite 6 WLAN-Funktionalität und ermöglicht den einfachen und sicheren Zugriff auf die Anlagendaten.
- Página 5 Abmessung: 95 × 70 × 25 mm sich bitte an Ihren Fachhändler: Einbau: Wandmontage (optional) 1 Regtronic KM IP inkl. Steckernetzteil, vorkonfektioniert mit S-Bus-Leitung Anzeige: Betriebskontroll-LED 2 Steckernetzteil-Wechseladapter (EURO, UK, USA, AUS) Schnittstellen: S-Bus zum Anschluss an Regler, 10/100 Base TX Ethernet, Auto 3 Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45), 2 m MDIX, WLAN 2.4~2.4835 GHz...
- Página 6 Aufhängung Installation Gehäuse- ACHTUNG! Elektrostatische Entladung! oberteil Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer Vertiefungen WLAN- Bauteile führen! für die Gummi- Antenne Î Vor dem Berühren des Gehäuseinneren für Entladung füßchen sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Wasserhahn, Heizkörper o. ä.) berühren. Verschluss- Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch autorisierte Fachkräfte zu erfolgen.
- Página 7 Den Anschluss des Gerätes an Regler / andere Module in nachstehen- der Reihenfolge durchführen: 1. Die Datenleitung (S-Bus, ) an den Regler anschließen. Gegebenenfalls mit handelsüblicher 2-adriger (verdrillter) Leitung verlängern. 2. Das Gerät über das Steckernetzteil mit dem Netz verbinden. ...
- Página 8 Anzeige- und Bedienelemente Taster WLAN-LED LAN-LED Folgende Elemente befinden sich am bzw. im Gehäuse des Gerätes: Betriebskontroll-LED LAN-Buchse Taster Taster Folgende Funktionen können mit dem Taster ausgeführt werden: • WLAN: Mit dem Taster kann die WLAN-Verbindung aktiviert bzw. deaktiviert werden. Wenn das WLAN eingeschaltet ist, leuchtet die WLAN-LED orange.
- Página 9 Anwendungsmöglichkeiten Nachdem die WLAN-Verbindung mit dem Gerät hergestellt wurde, kann unter der IP-Adresse http://192.168.240.1 das Web-Interface mit einem Internetbrowser erreicht werden. Wenn die Seite verschlüsselt (https) aufgerufen wird, kann eine Direkter Servicezugang über WLAN-Access-Point Sicherheitswarnung erscheinen. Diese Warnung kann ignoriert oder die Seite un- Der Access-Point erlaubt dem Installateur die direkte Verbindung mit dem Gerät verschlüsselt (http) aufgerufen werden.
- Página 10 4. Start/Programme/discovery-tool anklicken. 5. Geräte suchen anklicken. Kap. 1 Übersicht auf Seite 5 Alle im Netzwerk verfügbaren LAN-fähigen Oventrop-Produkte werden angezeigt. Kap. 7.20 Netzwerkeinstellungen konfigurieren auf Seite 16 6. Die Schaltfläche Web-Interface öffnen des entsprechenden Gerätes anklicken. Ein neues Fenster mit dem Web-Interface öffnet sich.
- Página 11 Web-Interface Menü-Übersicht Hauptmenü Untermenü Funktion Das Web-Interface ist im Gerät integriert und wird in einem Internetbrowser aus- geführt. Startseite Das Web-Interface hat folgende Funktionen: Status Status Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen Aufzeichnungsstatus anzeigen • Geräte-Status anzeigen Verbindungsstatus anzeigen • Gerät konfigurieren LAN- / WLAN-Informationen anzeigen Access-Point anzeigen Hinweis Wenn Darstellungsprobleme auftreten, den Internetbrowser aktualisieren...
- Página 12 WLAN-Verbindung anzeigen Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen Um Informationen zur WLAN-Verbindung anzuzeigen, wie folgt vorgehen: Um allgemeine Geräte-Informationen anzuzeigen, wie folgt vorgehen: Î Hauptmenü Status anklicken. Î Hauptmenü Status anklicken. Folgende Informationen werden unter Status angezeigt: Folgende Informationen werden unter WLAN angezeigt: •...
- Página 13 7.10 Aufzeichnung konfigurieren 7.12 Filter konfigurieren Im Untermenü Aufzeichnung können das Aufzeichnungsintervall und die Auf- Der Filter legt fest, welche Daten zur Anzeige gefiltert werden sollen. zeichnungsart eingestellt werden. Es kann ein bestehender Filter bearbeitet oder ein neuer Filter erstellt werden. Um das Aufzeichnungsintervall festzulegen, wie folgt vorgehen: Um einen neuen Filter anzulegen, wie folgt vorgehen: 1.
- Página 14 7.13 Daten exportieren Informationen über die hinterlegten und installierten Konfigurationen können als PDF heruntergeladen werden. Um aufgezeichnete Daten auf einen Computer zu exportieren, wie folgt vorgehen: Î Um eine PDF-Datei mit den zur Verfügung gestellten Datenpunkten herunter- 1. Hauptmenü Daten, Untermenü Download anklicken. zuladen, PDF herunterladen anklicken.
- Página 15 Um den Gerätenamen festzulegen, wie folgt vorgehen: 7.19.1 S-Bus-Spezifikations-Update durchführen 1. Hauptmenü Konfiguration, Untermenü Allgemein anklicken. Um sicherzustellen, dass der angeschlossene Regler mit seinem vollen Funktions- 2. Unter Allgemeine Konfiguration im Feld Gerätename den Gerätenamen umfang erkannt und ausgelesen werden kann, werden Updates für die S-Bus-Spezi- eintragen.
- Página 16 • automatisch: heruntergeladene Updates werden automatisch direkt installiert. Um die Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren, wie folgt vorgehen: 1. Hauptmenü Konfiguration, Untermenü Netzwerk anklicken. • nach manueller Bestätigung: heruntergeladene Updates werden erst nach manueller Bestätigung installiert. 2. Im Menüpunkt Adresstyp den gewünschten Wert anklicken. Wenn die werkseitige Konfiguration geändert wurde, Konfiguration speichern Wenn der Adresstyp Statisch ausgewählt wird, erscheinen weitere Eingabefelder.
- Página 17 7.22 WLAN-STA-Einstellungen ändern 7.23 Access-Point-Einstellungen ändern Um WLAN-STA-Einstellungen vorzunehmen, wie folgt vorgehen: Wenn das WLAN aktiviert wurde, ist der Access-Point immer automatisch aktiv. 1. Im Hauptmenü Konfiguration, Untermenü Netzwerk anklicken. Um Access-Point-Einstellungen vorzunehmen, wie folgt vorgehen: Im Menüpunkt Verfügbare WLANs werden die zur Verfügung stehenden Netz- Î...
- Página 18 Fehlersuche Problem Lösung Problem Lösung Das Benutzerpasswort Wenn das Benutzerpasswort nicht vorliegt, muss das Das Gerät Folgende Punkte prüfen, um den Fehler zu finden und zu liegt nicht vor. Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden, wird nicht vom beheben. um wieder Zugriff auf das Web-Interface zu erhalten. DeviceDiscoveryTool Î...
- Página 19 Gegen eine Aufwandsentschädigung in Höhe von EUR 50,- können Sie eine DVD mit dem Quellcode und den Kompilierungsskripten der Open-Source-Anwendun- gen und -Bibliotheken bestellen. Bitte senden Sie Ihre Bestellung an: OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg GERMANY Bitte geben Sie bei der Bestellung die Versionsnummer der Firmware an, die im Hauptmenü...
- Página 20 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telephone +49 (0) 29 62 82-0 +49 (0) 29 62 82-400 E-mail mail@oventrop.com Internet www.oventrop.com Technische Änderungen vorbehalten. Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden 115909480 05/2023 Sie unter www.oventrop.com.
- Página 21 Valves, controls + systems ”Regtronic KM IP“ Installation and operating instructions for the specialised installer Manual Regtronic KM IP beginning with firmware version 2.00 Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual safe.
- Página 22 Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please Proper usage keep this manual safe. The Regtronic KM IP is designed for the connection to a controller via S-Bus and Safety advice is used for logging system data in compliance with the technical data specified in this manual.
- Página 23 Data security Description of symbols In order to delete personal data, reset the device to its factory settings before Warnings are indicated with a warning symbol! disposal / decommissioning / transfer to a third party. Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided. ATTENTION means that damage to the appliance can occur.
- Página 24 Regtronic KM IP Navigator The Regtronic KM IP is the interface between a controller and the Internet and additionally permits logging of system data. It offers WLAN functionality and en- Installation page 26 ables the easy and secure access to the system data. For the connection of the...
- Página 25 Dimensions: 95 × 70 × 25 mm distributor: Mounting: wall mounting (optional) 1 Regtronic KM IP incl. mains adapter, S-Bus cable pre-connected Display: operating control LED 2 Interchangeable mains adapter plugs (EURO, UK, USA, AUS) Interfaces: S-Bus for the connection to the controller, 10/100 Base TX Ethernet, 3 Network cable (CAT5e, RJ45), 2 m Auto MDIX, WLAN 2.4~2.4835 GHz...
- Página 26 Upper fastening Installation Upper part of ATTENTION! ESD damage! the housing Electrostatic discharge can lead to damage to electronic com- Molds for the WLAN ponents! rubber pads antenna Î Take care to discharge properly before touching the inside of the device! To do so, touch a grounded sur- face such as a radiator or tap! Screw Initial commissioning must be effected by authorised skilled personnel.
- Página 27 Carry out the connection of the device to the controller / other mod- ules in the order described below: 1. Connect the data cable (S-Bus, ) to the controller . If necessary, extend the cable using a 2-wire cable (bell wire). ...
- Página 28 Indication and operating elements Button WLAN LED LAN LED The following elements are featured on / in the housing of the device: Operating control LED LAN connector Button Button With the button, the following functions can be carried out: •...
- Página 29 Application examples After the WLAN connection to the device has been established, the Web interface can be reached with an Internet browser under the IP address http://192.168.240.1. If you access the website in its encrypted version (https), a security enquiry may Direct service access via WLAN access point appear.
- Página 30 4. Click Start/Programs/discovery-tool. 5. Click Find devices. chap. 1 Overview on page 25 All LAN-enabled Oventrop products available in the network will be displayed. chap. 7.20 Network configuration on page 36 6. Click the Open Web interface button of the corresponding device.
- Página 31 Web interface Menu overview Main menu Submenu Function The Web interface is integrated in the device and runs on an Internet browser. Home The Web interface has the following functions: Status Status Displaying general device information • Display device status Displaying the logging status •...
- Página 32 Displaying WLAN connection information Displaying general device information In order to display the WLAN connection information, proceed as follows: In order to display general device information, proceed as follows: Î Click the Status main menu. Î Click the Status main menu. The following information is displayed in Status: The following information is displayed in WLAN: •...
- Página 33 7.10 Configuring logging settings 5. In the Preferred units menu, select the desired units for the display. 6. In the Fields menu, select the data for the display. In the Logging submenu, the logging interval and the logging type can be adjusted. In order to enable public access to the filter, activate the menu item Public access In order to configure the logging interval, proceed as follows: in the General menu.
- Página 34 7.15.1 Setting up Modbus communication Î In order to upload a configuration, click on Select and select the desired con- figuration. Note If a matching configuration has been uploaded but not yet installed, it will be indi- The Modbus functionality will only be available, if the BACnet functionality cated under Matching built-in configuration.
- Página 35 7.18 Configuring date and time settings After the update has been carried out, the device will restart. A new login is re- quired. The date and time configuration determines where the device obtains its date and If no update is to be carried out, click Discard. time information.
- Página 36 7.20 Network configuration 7.22 Changing WLAN STA settings The network configuration determines where the device obtains its IP information In order to adjust WLAN STA settings, proceed as follows: from for the LAN connection. 1. In the Configuration main menu, select the Network submenu. There are 2 different settings possible for the network configuration: In the Available wireless networks menu item, all networks available are indi- •...
- Página 37 7.24 Changing the password Troubleshooting In order to change the user password of the Web interface, proceed as follows: Problem Solution 1. In the Configuration main menu, select the Users submenu. The user password is When the user password is not available, the device has 2.
- Página 38 For an expense allowance of EUR 50,-, a DVD containing the source code and the compiler scripts of the open source applications and libraries can be ordered. Please send your order to: OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg GERMANY Please name the version number of the firmware in your order.
- Página 40 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telephone +49 (0) 29 62 82-0 +49 (0) 29 62 82-400 E-mail mail@oventrop.com Internet www.oventrop.com Subject to technical modification without notice. For an overview of our global presence visit www.oventrop.com. 115909480...
- Página 41 Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes ”Regtronic KM IP“ Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels Manuel Regtronic KM IP version logiciel résident 2.00 ou supérieure Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale.
- Página 42 Utilisation conforme reil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi. Le Regtronic KM IP est conçu pour le branchement sur un régulateur à travers le Recommandations de sécurité S-Bus et pour enregistrer les données du système en tenant compte des données techniques énoncées dans le présent manuel.
- Página 43 Sécurité des données Explication des symboles Avant d’éliminer / démonter / transférer l’appareil à des tiers, veuillez remettre Les avertissements de sécurité sont précédés d’un symbole de signali- l’appareil aux réglages d’usine pour supprimer les données personnelles. sation ! Les mots d'alerte caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est Mise hors service pas évité.
- Página 44 Regtronic KM IP Navigateur Le Regtronic KM IP est l’interface entre un régulateur et le réseau Internet et sert de plus à enregistrer les données du système. Il est doté d’une fonctionnalité Installation page 46 WLAN et permet l’accès simple et sécurisé aux données du système. Pour la connexion d’un régulateur à...
- Página 45 Humidité relative : 10 … 90 % consulter votre revendeur : Dimensions : 95 × 70 × 25 mm 1 Regtronic KM IP, adaptateur secteur inclu, câble S-Bus déjà connecté Montage : mural (optionnel) 2 Adaptateur secteur de rechange (EURO, UK, USA, AUS) Affichage : témoin lumineux de contrôle...
- Página 46 Oeillet de suspension Installation Partie supé- ATTENTION ! Décharges électrostatiques ! rieure du boîtier Des décharges électrostatiques peuvent endommager les com- Cavités pour Antenne posants électroniques de l'appareil ! les pieds WLAN Î Éliminez l’électricité statique que vous avez sur vous antidérapants en avant de manipuler les parties internes de l’appareil. caoutchouc Touchez pour cela, un appareil mis à la terre tel qu’un Vis de ferme-...
- Página 47 Pour brancher l'appareil sur un régulateur ou sur un module supplé- mentaire, effectuez les opérations suivantes : 1. Branchez le câble de données (S-Bus, ) sur le régulateur . Rallongez le câble à l'aide d’un câble bifiliaire courant, le cas échéant. ...
- Página 48 Affichage lumineux et commande Touche LED WLAN LED LAN Les éléments suivants se trouvent sur le boîtier de l’appareil ou à l'intérieur de celui-ci : Témoin lumineux de contrôle LED Connecteur LAN Touche Touche La touche permet d'effectuer les fonctions suivantes : •...
- Página 49 Possibilités d’utilisation Après établissement de la connexion WLAN avec l’appareil, il est possible d’accé- der à l'interface Web sous l’adresse IP http://192.168.240.1 à travers un navigateur Internet. Si vous consultez la version crypté du site Web (https), un avertissement Accès service direct à travers un point d’accès WLAN de sécurité...
- Página 50 5.2.2 Connexion à travers WLAN Chercher le Regtronic KM IP dans le réseau DeviceDiscoveryTool L'outil DeviceDiscoveryTool sert à afficher les produits Oventrop connectés au réseau local. L’outil DeviceDiscoveryTool peut être téléchargé du site www.portal. oventrop.com. Démarrer le DeviceDiscoveryTool Pour démarrer le DeviceDiscoveryTool, effectuez les opérations suivantes : 1.
- Página 51 Interface Web Vue d'ensemble du menu Menu principal Sous-menu Fonction L'interface Web est intégrée dans l’appareil et s'exécute dans un navigateur Inter- Page d’accueil net. État État Afficher les informations générales de l'appareil L'interface permet d'effectuer les fonctions suivantes : Afficher l’état de l’enregistrement •...
- Página 52 Afficher les réglages du réseau Afficher les informations générales de l'appareil Pour afficher les réglages du réseau, effectuez les opérations suivantes : Pour afficher les informations générales de l’appareil, effectuez les opérations sui- vantes : Î Cliquez sur le menu principal Etat. Î Cliquez sur le menu principal Etat. Les informations suivantes s'affichent dans LAN : Les informations suivantes s'affichent dans Etat : •...
- Página 53 Changer la langue de l’interface Web 7.11 Afficher les données en direct L'interface Web existe en plusieurs langues. Dans l’affichage de données en direct, les valeurs du régulateur branché à l’appareil sont affichées sous forme de tableau et actualisées automatiquement toutes les 20 Î Cliquez sur l'un des petits drapeaux pour sélectionner l'une des langues sui- s.
- Página 54 7.13 Exporter des données Les informations concernant les configurations stockées et installées peuvent être téléchargées au format PDF. Pour exporter des données enregistrées sur un ordinateur, effectuez les opéra- Î Pour télécharger un fichier PDF contenant les données mises à disposition, tions suivantes : cliquez sur Télécharger PDF.
- Página 55 7.16 Changer le nom de l'appareil 7.19 Installer les mises à jour Note Lorsque l’appareil est connecté à Internet, il recherche automatiquement des mises Choisissez un nom pertinent pour identifier facilement l’appareil dans le réseau. à jour une fois par semaine. Les mises à jours disponibles s’affichent lors du pro- cessus d'authentification.
- Página 56 7.19.2 Installer la mise à jour du logiciel résident 7.20 Configurer les réglages réseau Le logiciel résident est le logiciel interne de l’appareil. Les réglages réseau permettent de définir la source à partir de laquelle l’appareil reçoit les informations IP pour la connexion LAN. Note Les configurations effectuées seront sauvegardées après toute mise à...
- Página 57 7.22 Changer la configuration WLAN STA 7.23 Changer la configuration point d’accès Pour changer la configuration WLAN STA, effectuez les opérations suivantes : Lorsque le WLAN a été activé, le point d’accès est automatiquement actif. 1. Dans le menu principal Configuration, cliquez sur le sous-menu Réseau. Pour changer la configuration du point d’accès, effectuez les opérations suivantes : Le menu Réseaux locaux sans fil disponibles affiche les réseaux disponibles Î...
- Página 58 Détection de pannes Problème Solution Problème Solution Le DeviceDiscoveryTool Effectuez les vérifications suivantes pour identifier le pro- Mot de passe oublié. En cas d’oubli du mot de passe d’utilisateur, rétablissez les ne trouve pas l’appareil. blème. réglages d’usine de l’appareil afin de pouvoir accéder de Î...
- Página 59 Un DVD contenant le code source et les scripts de compilation des applications et des bibliothèques Open-Source peut être commandé pour un montant de 50 euros. Veuillez passer votre commande à : OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg GERMANY Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de version du logiciel résident...
- Página 60 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telephone +49 (0) 29 62 82-0 +49 (0) 29 62 82-400 E-mail mail@oventrop.com Internet www.oventrop.com Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs Sous réserve de modifications techniques. dans le mondeentier sur www.oventrop.com.
- Página 61 Válvulas + Sistemas Premium ”Regtronic KM IP“ Instrucciones de instalación y operación para el instalador especializado Manual Regtronic KM IP para versión de firmware 2.00 o superior Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad. Conserve este manual cuidadosamente.
- Página 62 Uso adecuado unidad. Conserve este manual cuidadosamente. El Regtronic KM IP está destinado a la conexión de un regulador a través de S-Bus Advertencias de seguridad y al registro de los datos del sistema, teniendo en cuenta los datos técnicos espe- cificados en este manual.
- Página 63 Seguridad de los datos Explicación de los símbolos Antes del desechado/desmontaje/transferencia a terceros, restablezca el equipo a ¡Las advertencias se muestran con un símbolo de advertencia! los ajustes de fábrica para borrar los datos personales. Los mensajes de advertencia describen el peligro que puede ocurrir cuando este no se evita.
- Página 64 Regtronic KM IP Navegador El Regtronic KM IP es la interfaz entre un regulador e Internet, y sirve también para grabar los datos de la instalación. Dispone de funcionalidad de WLAN y permite Instalación pagina 66 un acceso fácil y seguro a los datos de la instalación. Para conectar un regulador a un sistema de gestión de edificios, el Regtronic KM IP dispone de funcionalidad de...
- Página 65 Dimensiones: 95 x 70 x 25 mm 1 Regtronic KM IP incl. fuente de alimentación, premontado con cable S-Bus Montaje: montaje en la pared (opcional) 2 Adaptador de recambio de la fuente de alimentación (EURO, UK, USA, AUS)
- Página 66 Punto de sujeción superior Instalación Carcasa ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de descargas electrostáticas! superior ¡Las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes Orificios para Antena WLAN electrónicos del equipo! las almohadillas Î Descárguese de electricidad estática antes de tocar el de goma equipo. Para ello, toque una superficie que haga masa, como un radiador o un grifo.
- Página 67 Para conectar el equipo al regulador o a otros módulos, realice las siguientes operaciones en el orden indicado: 1. Conecte la línea de datos (S-Bus, ) al regulador . En caso de ser necesario, alargue el cable mediante un cable bifilar (trenzado) común. ...
- Página 68 Elementos de visualización y manejo Tecla LED WLAN LED LAN Los siguientes elementos se encuentran en la carcasa del equipo: Piloto de control de funcionamiento Puerto LAN Tecla Tecla Se pueden realizar las siguientes funciones con la tecla: •...
- Página 69 Posibilidades de aplicación Una vez establecida la conexión WLAN con el equipo, se podrá acceder a la inter- faz web mediante un navegador de Internet en la dirección IP http://192.168.240.1. Si la página se abre encriptada (https) puede aparecer una advertencia de seguridad. Acceso de servicio directo a través del punto de acceso WLAN Esta advertencia se puede ignorar o la página se puede abrir sin cifrar (http).
- Página 70 5.3.1 Conexión mediante WLAN Encontrar el Regtronic KM IP en la red DeviceDiscoveryTool El DeviceDiscoveryTool es un programa que indica los productos Oventrop que están conectados a la red local. El DeviceDiscoveryTool se puede descargar en www.portal.oventrop.com. Iniciar DeviceDiscoveryTool Para iniciar el DeviceDiscoveryTool, proceda como se indica a continuación: 1.
- Página 71 Interfaz web Visión general de los menús Menú principal Submenú Función La interfaz web está integrada en el equipo y se ejecuta mediante un navegador Página de inicio de Internet. Estado Estado Visualizar informaciones generales sobre el La interfaz web incluye las siguientes funciones: equipo •...
- Página 72 Visualizar los ajustes de red Visualizar informaciones generales sobre el equipo Para visualizar los ajustes de red, proceda como se indica a continuación: Para visualizar las informaciones generales sobre el equipo, proceda como se indica a continuación: Î Haga clic en el menú principal Estado. Î...
- Página 73 Cambiar el idioma de la interfaz web 7.12 Configurar el filtro La interfaz web está disponible en varios idiomas. El filtro sirve para determinar los datos que desea incluir en la pantalla. Î Haga clic en la bandera para seleccionar el idioma. Se puede editar un filtro existente o crear un nuevo filtro.
- Página 74 7.14 Borrar datos 7.15.2 Configurar la comunicación BACnet Nota Para borrar los datos grabados, proceda como se indica a continuación: La funcionalidad BACnet solo está disponible si Modbus está desactivado. 1. En el menú principal Datos, haga clic en el submenú Borrar. 2. Para borrar todos los datos grabados, confirme el aviso de borrado con Borrar todo. Para que el regulador se comunique en la red local a través de BACnet/IP, es nece- 7.15 Configurar Modbus/BACnet sario realizar ajustes en el menú...
- Página 75 Los caracteres permitidos son: letras, números, guiones bajos, guiones. 7.19.1 Realizar actualización de las especificaciones S-Bus La interfaz web no permite utilizar caracteres especiales. Para garantizar que el regulador conectado pueda reconocerse y leerse con toda 3. Haga clic en Guardar configuración. su gama de funciones, se ponen a disposición actualizaciones de las especificaciones S-Bus en Internet.
- Página 76 En la opción de menú Ejecutar actualizaciones de firmware descargadas, Para configurar los ajustes de red, proceda como se indica a continuación: puede seleccionar cómo proceder con las actualizaciones descargadas: 1. En el menú principal Configuración, haga clic en el submenú Red. • automático: las actualizaciones descargadas se instalan directamente de forma 2.
- Página 77 La conexión se establece y se muestra en la opción de menú Nombre de la red 7.24 Cambiar la contraseña (SSID). Si hay que volver a establecer una conexión, primero hay que desconec- Para cambiar la contraseña de usuario para la interfaz web, proceda como se indica tarla antes de visualizar todas las WLAN disponibles.
- Página 78 Resolución de problemas Problema Solución Problema Solución Se ha olvidado de la Si no se acuerda de la contraseña de usuario, restablezca El DeviceDiscoveryTool Realice las siguientes verificaciones para encontrar el fa- contraseña de usuario. los ajustes de fábrica del equipo para volver a tener ac- no encuentra el equipo.
- Página 79 Por 50,- euros puede adquirir un DVD que incluye el código fuente y los guiones de compilación de las aplicaciones y bibliotecas Open Source. Por favor, envíe su pedido a: OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg ALEMANIA Por favor, indique en su pedido el número de versión del firmware, que encontrará...
- Página 80 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telephone +49 (0) 29 62 82-0 +49 (0) 29 62 82-400 E-mail mail@oventrop.com Internet www.oventrop.com Reservado el derecho a efectuar modificaciones. Para una visión general de nuestra presencia en el mundo visite www.oventrop.com.
- Página 81 Valvolame Premium + Sistemi ”Regtronic KM IP“ Istruzioni d’installazione e funzionamento per l’installatore qualificato Manuale Regtronic KM IP dalla versione firmware 2.00 Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.
- Página 82 Uso conforme allo scopo previsto funzionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri. Il Regtronic KM IP è progettato per il collegamento a una centralina tramite S-Bus Avvertenze per la sicurezza e per la registrazione dei dati di impianto, in considerazione dei dati tecnici enun- ciati nelle presenti istruzioni.
- Página 83 Protezione dei dati Spiegazione dei simboli Prima di smaltire/smontare/consegnare a terzi l’apparecchio, resettarlo all’imposta- Le avvertenze sono contrassegnate da un simbolo di avvertimento! zione di fabbrica; così facendo i dati personali vengono cancellati. I termini di segnalazione indicano la gravità del pericolo che può verificarsi se non viene evitato.
- Página 84 Regtronic KM IP Navigatore Il Regtronic KM IP svolge la funzione di interfaccia fra una centralina e Internet e serve inoltre a registrare i dati dell’impianto. Dispone della funzionalità WLAN e Installazione pagina 86 permette di accedere in modo sicuro e facile ai dati dell’impianto. Regtronic KM IP dispone di una funzionalità...
- Página 85 Umidità relativa: 10 … 90% tattare il rivenditore: Dimensioni: 95 × 70 × 25 mm 1 Regtronic KM IP incl. alimentatore, preconfezionato con cavo S-Bus Montaggio: a parete (opzionale) 2 Adattatore di ricambio per l’alimentatore (EURO, UK, USA, AUS) Indicazione: spia di controllo LED...
- Página 86 Punto di sospensione Installazione Parte superiore ATTENZIONE! Scariche elettrostatiche! dell’involucro Le scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti Cavità per i Antenna elettronici! pezzi di gomma WLAN Î Prima di toccare le parti interne dell’involucro, eli- antiscivolo minare le cariche elettrostatiche. A tal fine toccare un oggetto collegato a terra (ad es. rubinetto, radia- Vite di chiu- tore ecc.).
- Página 87 Provvedere al collegamento dell'apparecchio alla centralina / ad altri moduli nell'ordine seguente: 1. Collegare il cavo dati (S-Bus, ) alla centralina . Se necessario, prolungare detto cavo con un cavo bifilare (intrecciato) comunemente reperibile in com- mercio. ...
- Página 88 Visualizzazione e comando Tasto LED WLAN LED LAN Gli elementi seguenti si trovano sopra o dentro l’involucro dell’apparecchio: LED di controllo funzionamento Porta LAN Tasto Tasto Il tasto consente di effettuare le seguenti operazioni: •...
- Página 89 Possibilità di utilizzo Una volta instaurata la connessione WLAN con l'apparecchio, è possibile accede- re all'interfaccia web dall'indirizzo IP http://192.168.240.1 digitato in un browser Internet. Se viene richiamata la pagina crittografata (https), potrebbe apparire un Accesso diretto all’assistenza tramite WLAN Access Point avviso di sicurezza.
- Página 90 Individuazione del Regtronic KM IP nella rete DeviceDiscoveryTool Il DeviceDiscoveryTool è un programma che consente di visualizzare i prodotti Oventrop connessi sulla rete locale. Il DeviceDiscoveryTool è disponibile per il download alla pagina www.portal.oventrop.com. Avvio di DeviceDiscoveryTool Per avviare il DeviceDiscoveryTool, procedere come segue: 1.
- Página 91 Interfaccia web Panoramica dei menu Menu principale Sottomenu Funzione L’interfaccia web è integrata nell’apparecchio e si esegue in un browser Internet. Pagina iniziale L’interfaccia web svolge le seguenti funzioni: Stato Stato Visualizzare informazioni generali dell’appa- • Visualizzare lo stato degli apparecchi recchio •...
- Página 92 Visualizzare la connessione WLAN Visualizzare informazioni generali dell’apparecchio Per visualizzare la connessione WLAN, procedere come segue: Per visualizzare le informazioni generali dell'apparecchio, procedere come segue: Î Fare clic sul menu principale Stato. Î Fare clic sul menu principale Stato. Nella scheda Stato compaiono le seguenti informazioni: Nella scheda WLAN compaiono le seguenti informazioni: •...
- Página 93 7.10 Configurare la registrazione 2. Fare clic sul simbolo e nel menu a tendina selezionare un numero per lo slot del filtro. Nel sottomenu Registrazione è possibile impostare l’intervallo di registrazione 3. Fare clic su Aggiungere. e il tipo di registrazione. 4. Nel riquadro Generale, nel campo Nome del filtro inserire il nome del filtro Per impostare un intervallo, procedere come segue: desiderato.
- Página 94 7.15 Configurazione di Modbus / BACnet Î Eventualmente modificare la porta nel campo BACnet Port (impostazione di fabbrica 47808). La centralina collegata può essere collegata a un sistema di gestione centralizzata La porta BACnet viene assegnato dall’utente o dal progettista del sistema di gestio- degli impianti tecnici dell’edificio.
- Página 95 7.18 Configurazione delle impostazioni di data e ora Terminato il caricamento, nell’interfaccia web compare il file dell’aggiornamento. 4. Per eseguire l'aggiornamento, fare clic su Installare. Le impostazioni di data e ora determinano la sorgente dalla quale il l’apparecchio Una volta eseguito l'aggiornamento, l'apparecchio si riavvia. È necessario ripetere riceve le informazioni relative alla data e all’ora.
- Página 96 Per installare l’aggiornamento, in Versione disponibile fare clic sul pulsante In- 3. Se la WLAN è stata attivata, impostare il paese in cui viene utilizzato l'appa- stallare. recchio. Oltre al firmware vengono scaricati anche il codice sorgente e gli script di compi- 4.
- Página 97 1. Inserire il nome della WLAN nel campo Nome Network (SSID). Ricerca guasti 2. Selezionare il tipo di cifratura della WLAN. Problema Soluzione 3. Immettere la password WLAN. Password persa. Se si è dimenticata la password utente, l’apparecchio deve 4. Fare clic sul pulsante Iscriversi. essere resettato alle impostazioni di fabbrica per poter 7.23 Modificare le impostazioni dell'Access Point accedere di nuovo all’interfaccia web.
- Página 98 Î Verificare che l’apparecchio sia correttamente alimen- Si prega di inviare gli ordini a: tato da rete elettrica. OVENTROP GmbH & Co. KG Î Verificare che il cavo di rete sia correttamente collega- Paul-Oventrop-Straße 1 to da entrambi i lati! D-59939 Olsberg Î...
- Página 100 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telephone +49 (0) 29 62 82-0 +49 (0) 29 62 82-400 E-mail mail@oventrop.com Internet www.oventrop.com Per ulteriori informazioni sulla ns. organizzazione Salvo modifiche tecniche. commerciale nel mondo potete consultare il ns. sito www.oventrop.com...
- Página 103 Ihre kundenspezifischen Einstellungen Your customised settings Gerätename Device name Passwörter Passwords Web-Interface: Web interface: WLAN-AP: WLAN AP: SSH: SSH: User e-mail address: Benutzer-E-Mail-Adresse: WLAN WLAN Country: Land: SSID: SSID: Address type: Adresstyp: DHCP DHCP Static IP Static IP Statische IP-Adresse: Static IP address: Subnetzmaske: Subnet mask: Standardgateway:...
- Página 104 Werkseinstellungen / Factory settings / Réglages d’usine / Ajustes de fábrica Impostatzioni di fabbrica Aufkleber Passwörter hier aufkleben! Put password labels here! Appliquez l‘autocollant mots de passe ici ! ¡Ponga aquí las pegatinas con las contraseñas! Applicare qui l’adesivo delle password!