Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Siemens ET 200iSP Información Del Producto
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Fuentes de Alimentación
  5. ET 200iSP
  6. Información del producto
Siemens ET 200iSP Información Del Producto

Siemens ET 200iSP Información Del Producto

Ocultar thumbs Ver también para ET 200iSP:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
s
Product Information ET 200iSP
Power Supply,
6ES7138-7EA01-0AA0
A5E41370612-AC
Edition 02/2022
Copyright Siemens AG 2022
Technical data subject to change

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Siemens ET 200iSP

Resumen de contenidos para Siemens ET 200iSP

  • Página 1 Product Information ET 200iSP Power Supply, 6ES7138-7EA01-0AA0 A5E41370612-AC Edition 02/2022 Copyright Siemens AG 2022 Technical data subject to change...
  • Página 2 Power Supply PS DC24V . Eigenschaften • Das Power Supply PS stellt alle erforderlichen Ausgangsspannungen für die ET 200iSP zur Verfügung. Die Ausgangsspannungen sind gegenüber der Versorgungsspannung DC 24V (die Sie am Terminalmodul TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC anschließen), galvanisch getrennt und eigensicher.
  • Página 3 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 4 Deutsch A5E41370612-AC Deutsch Hinweis Das Power Supply PS DC24V mit der Gerätekategorie 2G darf im explosionsgefährdeten Bereich Zone 1 eingesetzt werden. Montieren Gefahr Unter Umständen entstehen bei Montage-Arbeiten zündfähige Funken oder unzulässige Oberflächen- temperaturen. Montage nie unter Explosionsbedingungen durchführen! • Beachten Sie beim Montieren die Installations- und Errichtungsvorschriften nach EN 60 079-14.
  • Página 5 • In Zone 1 und Zone 2 ist das Ziehen und Stecken der Power Supply im laufenden Betrieb erlaubt. Das Gehäuse (Ex e / IP 54) in der sich die ET 200iSP befindet, darf dabei nur kurzzeitig geöffnet werden (siehe Handbuch...
  • Página 6 EN 60 079-17 beachten. In dieser Norm sind die Verordnungen der internationalen Norm nach IEC 60 079-17 enthalten. Für die Verwendung in den USA und Kanada Das Control Drawing für das ET 200iSP-System wird mit dem Stromversorgungsmodul ausgeliefert. Die neueste Ausgabe finden Sie auch unter http://www.siemens.com/automation/service&support,...
  • Página 7 • aus Versorgungsspannung DC 24 V Verlustleistung des Moduls 20 W Zulässige Eingangsleistung max. 78,6 W Sicherheitstechnische Daten Höchstwerte DC 250 V / AC 250 V • U Weitere Informationen siehe Zertifikat IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 8 Characteristics • The PS power supply supplies all of the output voltages required for the ET 200iSP. The output voltages are electrically isolated from the DC 24V supply voltage and from each other (those that are connected to the TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC terminal submodule) and are intrinsically safe.
  • Página 9 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 10 Εnglish A5E41370612-AC Εnglish Note The Power Supply PS DC24V with device category 2G may be used in zone 1 hazardous areas. Installation Danger It is possible that sparks or impermissibly high surface temperatures may occur during the installation. Never perform an installation under explosive conditions! •...
  • Página 11 • In Zone 1 and Zone 2, the power supply submodules may be inserted and removed during operation. The enclosure (Ex e / IP 54) in which the ET 200iSP is found may only be opened briefly for this purpose (see the “SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP”...
  • Página 12 Power loss of submodule 20 W Approved input power max. 78.6 W Safety data Maximum values • U 250 V DC / 250 V AC For more information, see certificate IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 13 DC24V. Propriétés • Le module d'alimentation électrique PS fournit toutes les tensions de sortie nécessaires pour l'ET 200iSP. Les tensions de sortie sont isolées par rapport à la tension d'alimentation 24 V CC (que vous raccordez à l'embase TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC) et entre elles, et sont à...
  • Página 14 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 15 Français A5E41370612-AC Français Nota Le module d'alimentation électrique PS DC24V de la catégorie 2G peut être utilisé dans la zone à risque d'explosion 1. Montage Danger Lors d'opérations de montage, des étincelles inflammables ou des températures de surface non admissibles peuvent se produire. Ne jamais effectuer le montage dans des conditions explosibles ! •...
  • Página 16 • Dans les zones 1 et 2, la déconnexion et la connexion du module d'alimentation électrique PS pendant le fonctionnement sont autorisées. Dans ce cas, le boîtier (Ex e / IP 54) dans lequel se trouve l’ET 200iSP ne doit être ouvert que brièvement (voir le Manuel "SIMATIC Périphérie décentralisée ET 200iSP").
  • Página 17 Français A5E41370612-AC Français Pour l'utilisation aux Etats-Unis et au Canada Le plan de réglage du system ET 200iSP est fourni avec le module d'alimentation. Sinon, la version la plus récente peut être téléchargée à l'adresse http://www.siemens.com/automation/service&support sous la référence A5E00455287.
  • Página 18 Puissance dissipée du module 20 W Puissance de sortie admissible max. 78,6 W Caractéristiques de sécurité Valeurs maximales 250 V CC / 250 V CA • U Pour plus d’informations, voir le certificat IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 19 PS 24V DC. Características • El módulo de alimentación PS suministra todas las tensiones de salida necesarias para la ET 200iSP. Estas tensiones de salida son intrínsecamente seguras y están aisladas galvánicamente respecto a la tensión de alimentación de 24 V DC (conectada al módulo de...
  • Página 20 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 21 Español A5E41370612-AC Español Nota Puede aplicar el módulo de alimentación PS DC24V de la categoría 2G en áreas sometidas a riesgo de explosión de la zona 1. Montaje Peligro Durante las operaciones de montaje podrían surgir en ciertas circunstancias chispas inflamables o temperaturas superficiales inadmisibles.
  • Página 22 • En las zonas 1 y 2 está permitido enchufar y desenchufar el módulo de alimentación PS durante el servicio. En tal caso, solo podrá abrirse brevemente la caja (Ex e / IP54) donde se halla la ET 200iSP (véase el manual "SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP".). Puesta en marcha •...
  • Página 23 Español A5E41370612-AC Español Para el uso en EE. UU. y Canadá El esquema eléctrico del sistema ET 200iSP se suministra junto con el módulo de alimentación. Encontrará la edición más actual en la siguiente dirección de internet http://www.siemens.com/automation/service&support con la...
  • Página 24 20 W Potencia de entrada admisible máx. 78,6 W Datos técnicos de seguridad Valores máximos 250 V DC / 250 V AC • U Para más información, véase el certificado IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 25 Power Supply PS DC24V. Caratteristiche • Il Power Supply PS mette a disposizione tutte le tensioni di uscita necessarie per gli ET 200iSP. Le tensioni di uscita sono galvanicamente separate ed intrinsecamente sicure rispetto alla tensione di alimentazione a 24V (che si collega al modulo terminale TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM- PS-B / TM-PS-B UC).
  • Página 26 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 27 Italiano A5E41370612-AC Italiano Nota Il Power Supply PS DC24V con la categoria 2G può essere impiegato nelle aree a rischio di esplosione della zona 1. Montaggio Pericolo In determinate circostanze durante i lavori di installazione possono presentarsi delle scintille infiammanti oppure delle temperature superficiali non consentite.
  • Página 28 • Nella zona 1 e nella zona 2 l'estrazione e l'inserimento del modulo durante il normale funzionamento sono ammessi. L'involucro (Ex e / IP 54) in cui si trova l'ET 200iSP può essere aperto soltanto per un breve lasso di tempo (vedere il manuale "SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP").
  • Página 29 Italiano A5E41370612-AC Italiano Per l'utilizzo negli USA e in Canada Il control drawing per il sistema ET 200iSP viene fornito insieme al modulo di alimentazione. L'ultima edizione è disponibile anche in Internet: http://www.siemens.com/automation/service&support, riferimento A5E00455287.
  • Página 30 Potenza dissipata del modulo 20 W Potenza d'ingresso ammessa max. 78.6 W Dati relativi alla sicurezza Valori massimi • U DC 250 V / AC 250 V Per ulteriori informazioni vedere il certificato IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 31 PS DC24V. Eigenschappen • De stroomverzorgingsmodule PS stelt alle vereiste uitgangsspanningen ter beschikking voor de ET 200iSP. De uitgangsspanningen zijn ten overstaan van de voedingsspanning DC 24 V (die u op de terminalmodule TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC aansluit), galvanisch gescheiden en intrinsiek.
  • Página 32 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 33 Nederlands A5E41370612-AC Nederlands Opmerking De stroomverzorgingsmodule PS DC24V met de apparaatcategorie 2G mag in het explosieve gebied zone 1 worden toegepast. Monteren Gevaar Tijdens het montagewerk kunnen in bepaalde gevallen ontvlambare vonken ontstaan of ontoelaatbare opper- vlaktetemperaturen optreden. Verricht montagewerk- zaamheden nooit in een explosieve omgeving! •...
  • Página 34 • In zone 1 en zone 2 is het uittrekken en insteken van de stroomverzorgingsmodule PS bij lopend bedrijf toegestaan. De behuizing (Ex e / IP 54) waarin zich de ET 200iSP bevindt mag hierbij maar korte tijd worden geopend (zie handleiding “SIMATIC Decentrale randapparatuur ET...
  • Página 35 Nederlands verordeningen van de internationale norm volgens IEC 60 079-17 vervat. Voor gebruik in de VS en Canada De besturingstekening voor het ET 200iSP systeem is bijgesloten bij de voedingsmodule. Alternatief vindt u de laatste uitgave op internet onder http:/www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 36 4 A Vermogensverlies van de module 20 W Toegestaan ingangsvermogen max. 78,6 W Veiligheidstechnische gegevens Maximale waarden • DC 250 V / AC 250 V Meer informatie, zie certificaat IECEx KEM 05.004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 37 Power Supply PS DC24V. Egenskaber • Power Supply stiller alle nødvendige udgangsspændinger for ET 200iSP til rådighed. Udgangsspændingerne er galvanisk adskilt og egensikre i forhold til forsyningsspændingen DC 24V (som du kan tilslutte på terminalmodulet TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC.
  • Página 38 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 39 Dansk A5E41370612-AC Dansk Bemærk Power Supply PS DC24V med udstyrskategori 2G må anvendes i det eksplosionsfarlige område zone 1. Montering Fare Under visse omstændigheder kan der opstå antændelige gnister eller utilladelige overfladetemperaturer under monteringsarbejdet. Gennemfør aldrig monteringsarbejde, hvis der er fare for eksplosion! Overhold installations- og opstillingsforskrifterne iht.
  • Página 40 I zone 1 og zone 2 er det tilladt at trække Power Supply PS ud og sætte det i igen under drift. Det hus (Ex e / IP 54), i hvilket ET 200iSP befinder sig, må i denne forbindelse kun åbnes i kort tid (se manual ”SIMATIC Decentral periferi ET 200iSP”).
  • Página 41 Dansk A5E41370612-AC Dansk Til brug i USA og Canada Konfigurationstegningen til systemet ET 200iSP leveres med Power Supply PS. Du finder den nyeste udgave på http://www.siemens.com/automation/service&support, Reference A5E00455287.
  • Página 42 DC 24 V maks. 4 A Modulets tabseffekt 20 W Tilladt indgangseffekt max. 78,6 W Sikkerhedstekniske data Maks. værdier DC 250 V/AC 250 V ● Se certifikat for yderligere informationer IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 43 Nämä tuotetiedot sisältävät tärkeitä ohjeita, jotka koskevat virtalähdemoduulia PS DV24V. Ominaisuudet • Virtalähdemoduuli PS antaa ET 200iSP -laitteelle kaikki tarvittavat antojännitteet käytettäviksi. Antojännitteet ovat syöttöjännitteeseen DC 24 V nähden (päätemoduuliin TM- PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC liitetyt) erotettu galvaanisesti ja läpi-iskuvarmoja.
  • Página 44 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 45 Suomi A5E41370612-AC Suomi Ohje Laitekategorian 2G virtalähdemoduulia PS DC24V saa käyttää vyöhykkeen 1 räjähdysvaarannetulla alueella. Asennus Vaara Asennustöiden yhteydessä syntyy mahdollisesti syttymistä aiheuttavia kipinöitä tai luvattoman korkeita pintalämpötiloja. Asennusta ei saa suorittaa räjähdysvaarallisissa olosuhteissa! • Asennuksessa on noudatettava standardin EN 60 079-14 mukaisia asennus- ja kokoonpanomääräyksiä.
  • Página 46 • Vyöhykkeellä 1 ja vyöhykkeellä 2 on käynnissä olevan virtalähdemoduulin PS hienosäätö ja yhdistäminen luvallista. Kaappi (Ex e / IP 54), jossa ET 200iSP sijaitsee, saadaan avata sitä suoritettaessa vain lyhyeksi ajaksi (katso käsikirja SIMATIC hajautettu oheinen ET 200iSP).
  • Página 47 Suomi A5E41370612-AC Suomi Käyttö USA:ssa ja Kanadassa Tarkastuspiirustus ET 200iSP –järjestelmälle toimitetaan tehonsyöttömoduulin kanssa. Vaihtoehtoisesti voit löytää uusimman painoksen osoitteesta http://www.siement.com/automation/service&support viitteellä A5E00455287.
  • Página 48 • syöttöjännitteestä DC 24 V maks. 4 A moduulin häviöteho 20 W sallittu sisääntuloteho maks. 78,6 W Turvallisuustekniset tiedot Ylärajat • U DC 250 V / AC 250 V Katso lisätietoja sertifikaatista IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 49 • Matningsmodulen PS monteras på terminalmodulen TM- PS-A/ TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC. Ytterligare information Ytterligare information om matningsmodulen PS DC24V finns i handboken "SIMATIC Decentral kringutrustning ET 200iSP" Bruksanvisningen finns kostnadsfritt tillgänglig på Internet på följande adress: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Underhåll...
  • Página 50 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 51 Svenska A5E41370612-AC Svenska OBS! Matningsmodulen PS DC24V med enhetskategori 2G får användas i det potentiellt explosiva området zon 1. Montering Fara I vissa fall kan antändbara gnistor eller otillåtna yttemperaturer uppstå under monteringsarbetena. Monteringen får därför aldrig genomföras under explosionsförhållanden! •...
  • Página 52 • I zon 1 och zon 2 är det tillåtet att ta bort och sätta in matningsmodulen under pågående drift. Huset (Ex e / IP 54) som ET 200iSP är placerat i får endast öppnas under en kort tid (se handboken "SIMATIC Decentral...
  • Página 53 • Vid funktionskontroller måste riktlinjerna enligt EN 60 079- 17 följas. I denna standard ingår bestämmelserna för den internationella standarden enligt IEC 60 079-17. För användning i USA och Kanada Reglerschemat för ET 200iSP-systemet levereras med strömförsörjningsmodulen. Den senaste versionen finns också på följande adress: http://www.siemens.com/automation/service&support,...
  • Página 54 • från matningsspänning DC 24 V Modulens förlusteffekt 20 W Tillåten ingångseffekt max 78,6 W Säkerhetstekniska data Maxvärden DC 250 V / AC 250 V • U Se certifikat för mer information IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 55 Power Supply PS DC24V . Egenskaper • Power Supply PS stiller alle nødvendige utgangsspenninger for ET 200iSP til disposisjon. Sammenlignet med forsyningsspenningen DC 24 V (som du kobler til på terminalmodul TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC) er utgangsspenningene galvanisk isolerte og egensikre.
  • Página 56 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 57 Tysk A5E41370612-AC Tysk Merknad Power Supply PS DC24V med apparatkategori 2G kan brukes i eksplosjonsfarlig område sone 1. Montering Fare Eventuelt oppstår det antennelige gnister eller ikke-tillatte overflatetemperaturer under monteringsarbeidene. Utfør aldri montering under eksplosjonsbetingelser. • Overhold installasjons- og oppstillingsforskriftene ifølge EN 60 079-14 under monteringen.
  • Página 58 • I sone 1 og sone 2 er det tillatt å trekke ut og sette inn Power Supply mens driften er i gang. Kapslingen (Ex e / IP 54) der ET 200iSP befinner seg, må da bare åpnes en kort stund (se instruksjonsbok «Simantic desentral periferi ET 200iSP»).
  • Página 59 4 A Modulens effekttap 20 W Tillatt inngangseffekt maks. 78,6 W Sikkerhetstekniske data Maksimalverdier DC 250 V / AC 250 V • U Se i sertifikatet for ytterligere informasjon IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 60 O módulo de alimentação de corrente dispensa manutenção. Para a reparação, deverá enviar o módulo de alimentação de corrente para o local de produção. A reparação só pode ser executada neste local. Em caso de erro, contacte o departamento de vendas responsável da Siemens: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/sc...
  • Página 61 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 62 Português A5E41370612-AC Português Aviso O produto destina-se a ser utilizado em ambientes com proteção contra explosão. Devem ser observadas as regras e disposições válidas, bem como as informações e indicações de segurança no manual do produto. Aviso O módulo de alimentação de corrente PS DC24V pode ser utilizado com as categorias de aparelho 2G na zona exposta a perigo de explosão 1.
  • Página 63 • Na zona 1 e na zona 2 é permitido tirar e encaixar o módulo de alimentação de corrente PS durante o funcionamento. A carcaça (Ex e / IP 54) na qual se encontra o ET 200iSP só deve ser aberta brevemente (vide o manual "Periféricos descentralizados SIMATIC ET200iSP").
  • Página 64 IEC 60 079-17. Para o uso nos EUA ou Canadá O desenho de controlo para o sistema ET 200iSP é fornecido com o módulo de alimentação de energia. Como alternativa, pode consultar a última edição em http://www.siemens.com/automation/service&support,...
  • Página 65 Potência dissipada do módulo 20 W Potência de entrada permitida máx. 78,6 W Dados técnicos da segurança Valores superiores • U CC 250 V / CA 250 V Para informações adicionais ver certificado IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 66 PS DC24V. Vlastnosti • Napájecí zdroj PS dává k dispozici všechna požadovaná výstupní napětí pro ET 200iSP. Výstupní napětí jsou vůči napájecímu napětí DC 24 V (které je připojeno na terminálovém modulu TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM- PS-B / TM-PS-B UC) galvanicky oddělena a interně...
  • Página 67 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 68 Česky A5E41370612-AC Česky Upozornění Napájecí zdroj PS DC24V s kategorií přístroje 2G smí být používán v oblasti s nebezpečím výbuchu Zone 1. Montáž Nebezpečí Podle okolností vznikají při montáži zápalné jiskry nebo nepřípustné teploty povrchu. Montáž neprovádějte nikdy v podmínkách s nebezpečím výbuchu! •...
  • Página 69 • V Zone 1 a Zone 2 je povoleno vytažení a zasunutí napájecího zdroje za probíhajícího provozu. Kryt (Ex e / IP 54) ve kterém je ET 200iSP umístěn, smí být přitom otevřen pouze krátkodobě (viz příručku „SIMATIC Decentrální periferie ET 200iSP“ ).
  • Página 70 4 A Ztrátový výkon modulu 20 W Povolený vstupní výkon max. 78,6 W Bezpečnostně technické údaje Maximální hodnoty DC 250 V / AC 250 V • U Další informace viz certifikát IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 71 υποδείξεις για τη μονάδα τροφοδοσίας ισχύος PS DC24V. Ιδιότητες • Η μονάδα τροφοδοσίας ισχύος PS προσφέρει όλες τις απαραίτητες τάσεις εξόδου για την ET 200iSP. Οι τάσεις εξόδου είναι ως προς την τάση τροφοδοσίας DC 24V και μεταξύ τους (που συνδέετε στη μονάδα τερματικού TM-PS- A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC), γαλβανικά...
  • Página 72 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 73 Ελληνικά A5E41370612-AC Ελληνικά Υπόδειξη Η συσκευή Power Supply PS DC24V με την κατηγορία συσκευής 2G επιτρέπεται να τοποθετηθεί σε επικίνδυνη για έκρηξη περιοχή της ζώνης 1. Συναρμολόγηση Κίνδυνος Κατά τις εργασίες συναρμολόγησης υπό ορισμένες προϋποθέσεις δημιουργούνται σπινθήρες ικανοί για ανάφλεξη ή παρουσιάζονται ανεπίτρεπτες θερμοκρασίες της...
  • Página 74 • Στη ζώνη 1 και στη ζώνη 2 επιτρέπεται η αφαίρεση και η τοποθέτηση της μονάδας τροφοδοσίας ισχύος κατά την τρέχουσα λειτουργία. Το κέλυφος (Ex e / IP 54), στο οποίο βρίσκεται η ET 200iSP, επιτρέπεται σ' αυτήν την περίπτωση να ανοίξει μόνο για λίγο (βλέπε εγχειρίδιο "SIMATIC Αποκεντρωμένη περιφέρεια ET 200iSP").
  • Página 75 EN 60 079-17. Σε αυτό το πρότυπο περιλαμβάνονται οι διατάξεις του διεθνούς προτύπου κατά IEC 60 079-17. Για τη χρήση σε ΗΠΑ και Καναδά Το σχέδιο ελέγχου για το σύστημα ET 200iSP παραδίδεται με τη μονάδα τροφοδοσίας ρεύματος. Η τελευταία έκδοση περιλαμβάνεται επίσης στην ιστοσελίδα...
  • Página 76 Ισχύς απωλειών της μονάδας 20 W Επιτρεπτή ισχύς εισόδου μέγιστο 78,6 W Στοιχεία τεχνικής ασφάλειας Μέγιστες τιμές DC 250 V / AC 250 V • U Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο πιστοποιητικό IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 77 Käesolev tooteinfo sisaldab olulisi andmeid toiteallika Power Supply PS kohta DC24V. Omadused • Power Supply PS võimaldab kasutada kõiki ET 200iSP jaoks nõutavaid väljundpingeid. Väljundpinged on võrreldes toitepingega DC (alalisvool) 24V (millega Te ühendate väljundmooduli TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM- PS-B / TM-PS-B UC), galvaaniliselt eraldatud ja sisemise kaitsega.
  • Página 78 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 79 Estnisch A5E41370612-AC Estnisch Juhis Toiteseadet Power Supply PS DC24V seadmeklassiga 2G tohib kasutada plahvatusohtliku piirkonna tsoonis 1. Monteerimine Teatavatel tingimustel tekivad monteerimistöödel tuleohtlikud sädemed või lubamatud pinnatemperatuurid. Monteerimistöid ei tohi kunagi teha plahvatusohtlikes tingimustes! • Monteerimisel peab täitma paigaldamiseeskirju ja rajatiste kohta kehtivaid eeskirju vastavalt standardile EN 60 079-14.
  • Página 80 • Tsoonis 1 ja tsoonis 2 on Power Supply väljavõtmine ja sissepanemine töötsükli toimumise ajal lubatud. Korpust (Ex e / IP 54), millles ET 200iSP asub, tohib seejuures avada ainult lühikeseks ajaks (vaadake käsiraamatust „SIMATIC detsentraalne perifeeria ET 200iSP“).
  • Página 81 Estnisch A5E41370612-AC Estnisch USA või Kanadas piires kasutamisel Vooluvarustusmooduliga on kaasas ET 200iSP süsteemi juhtjoonis. Uusima väljaande leiate ka veebilehelt http://www.siemens.com/automation/service&support, Viitenr A5E00455287.
  • Página 82 • toitepingest DC 24 V Maks. 4 A Mooduli kaovõimsus 20 W Lubatav sisendvõimsus Maks. 78,6 W Ohutustehnilised andmed Maksimaalväärtused DC 250 V / AC 250 V • U Lisateavet vt sertifikaadilt IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 83 Šioje gaminio informacijoje yra svarbių nuorodų apie maitinimo bloką PS DC24V. Savybės • Maitinimo blokas PS pateikia visas ET 200iSP reikalingas išėjimų įtampas. Išėjimų įtampos maitinimo įtampos DC 24V (kurią Jūs prijungiate prie terminalo modulio TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC) atžvilgiu yra galvaniškai atskirtos ir savosios saugos.
  • Página 84 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 85 Lietuviškai A5E41370612-AC Lietuviškai Nuoroda 2G prietaisų kategorijos maitinimo bloką PS DC24V leidžiama naudoti 1 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje. Montavimas Pavojus Tam tikromis aplinkybėmis per montavimo darbus atsiranda galinčių užsidegti kibirkščių arba neleistinų paviršių temperatūrų. Montavimo niekada nevykdykite sprogimo sąlygomis! • Montuodami laikykitės įrengimo taisyklių pagal EN 60 079- •...
  • Página 86 • 1 zonoje ir 2 zonoje ištraukti ir įkišti maitinimo bloką veikimo metu yra leidžiama. Tai darant, korpusą („Ex e“ / IP 54), kuriame yra ET 200iSP, leidžiama atidaryti tik trumpam (žr. vadovą „SIMATIC decentralizuoti išoriniai įrenginiai ET200iSP“).
  • Página 87 Modulio sklaidos galia 20 W Leistina įėjimo galia maks. 78,6 W Saugos techniniai duomenys Didžiausios vertės DC 250 V / AC 250 V • U Dėl daugiau informacijos žr. sertifikatą IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 88 PS DC24V. Īpašības • Barošanas bloks PS nodrošina visus nepieciešamos izejas spriegumus ierīcei ET 200iSP. Izejas spriegumi pret tīkla spriegumu DC 24V (kuru Jūs pieslēdzat termināļa modulim TM-PS-A/ TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC), ir galvaniski nodalīti un dzirksteļdroši.
  • Página 89 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 90 Latviski A5E41370612-AC Latviski Norāde Barošanas bloks PS DC24V ar kategoriju 2G drīkst lietot eksplozīvajā zonā 1. Montāža Riski Veicot montāžas darbus, var veidoties karstas dzirksteles vai nepieļaujamas virsmas temperatūras. Nekad neveiciet montāžu eksplozīvos apstākļos!! • Veicot montāžu, ievērojiet instalēšanas un uzstādīšanas noteikumus saskaņā...
  • Página 91 • Zonā 1 un zonā 2 strāvas padeves moduļa PS atvienošana un pievienošana atlauta arī darbības laikā. Korpusu (Ex e / IP 54), kurā atrodas ET 200iSP, drīkst atvērt tikai īslaicīgi, (skatīt rokasgrāmatu “SIMATIC decentralizētā perifērija ET 200iSP”).
  • Página 92 4 A Moduļa zudumu jauda 20 W Pieļaujamā ieejas jauda maks. 78,6 W Drošības tehnikas dati Maksimālie rādītāji • U DC 250 V / AC 250 Plašāku informāciju skatiet sertifikātā IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 93 PS DC 24 V tápegységhez. Tulajdonságok • A tápegység rendelkezésre bocsátja az összes szükséges kimeneti feszültséget az ET 200iSP számára. A kimeneti feszültségek - a DC 24 V tápfeszültségtől eltérően (amelyet a TM-PS-A/ TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC kapocsmodulra csatlakoztatott)- galvanikusan leválasztottak és gyújtószikramentesek.
  • Página 94 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 95 Magyar A5E41370612-AC Magyar Utasítás A 2G felszerelés-kategóriába tartozó PS DC 24 V tápegység alkalmazható az 1. zóna robbanásveszélyes környezetben. Szerelés Veszély Adott esetben a szerelési munkálatoknál gyúlékony szikrák vagy nem engedélyezett felületi hőmérsékletek keletkezhetnek. Soha ne hajtsa végre a szereléseket robbanást előidéző...
  • Página 96 • Az 1. zónában és a 2. zónában engedélyezett a tápegységmodul lehúzása és rádugása járó üzem mellett. A házat (Ex e / IP 54), amelyben az ET 200iSP található, csak rövid ideig szabad nyitani (lásd az „ET200iSP SIMATIC decentrális periféria“ kézikönyvet).
  • Página 97 Magyar A5E41370612-AC Magyar Az Egyesült Államokban és Kanadában történő felhasználásra Az ET 200iSP rendszer vezérlőrajza a tápegység modulhoz tartozik. A legújabb kiadás a következő oldalon található: http://www.siemens.com/automation/service&support, Referencia: A5E00455287...
  • Página 98 A modul veszteségi teljesítménye 20 W Megengedett bemeneti teljesítmény max. 78,6 W Biztonságtechnikai adatok Maximális értékek • U DC 250 V / AC 250 V További információkért lásd a tanúsítványt IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 99 Power Supply PS DC24V. Właściwości • Power Supply PS dostarcza wszystkich wymaganych napięć dla ET 200iSP. Napięcia wyjściowe są galwanicznie oddzielone i zabezpieczone przeciw iskrom przy napięciu zasilania DC 24V (które przyłączacie Państwo do modułu terminalowego TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM- PS-B UC).
  • Página 100 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 101 Polski A5E41370612-AC Polski Uwaga Moduł Power Supply PS DC24V o kategorii urządzenia 2G można zastosować w strefie 1 zagrożenia wybuchem. Montaż Niebezpieczeństwo W szczególnych okolicznościach podczas prac montażowych powstają iskry powodujące niebezpieczeństwo pożaru lub temperatura powierzchniowa może przekroczyć wartości dozwolone. Montażu nigdy nie przeprowadzać...
  • Página 102 • W strefie 1 i strefie 2 można wyjąć i zamontować Power Supply podczas pracy. Puszkę (Ex e / IP 54), w której znajduje się ET 200iSP wolno otworzyć jedynie na krótki okres czasu (patrz podręcznik „SIMATIC Zdecentralizowane urządzenia peryferyjne ET 200iSP”).
  • Página 103 Polski A5E41370612-AC Polski Dla zastosowań na terenie USA i Kanady Rysunek wymiarowy systemu ET 200iSP jest dostarczany wraz z modułem zasilania. Najnowszą wersję mogą Państwo zobaczyć na stronie internetowej http://www.siemens.com/automation/service&support wpisując do wyszukiwarki A5E00455287.
  • Página 104 4 A Strata mocy modułu 20 W Dopuszczalna moc wejściowa maks. 78,6 W Dane dotyczące bezpieczeństwa Wartości najwyższe • U DC 250 V / AC 250 V Więcej informacji, patrz certyfikat IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 105 Power Supply PS DC24V. Vlastnosti • Modul Power Supply PS poskytuje všetky požadované výstupné napätia pre ET 200iSP. Výstupné napätia sú galvanicky oddelené a zabezpečené voči iskrám voči napájaciemu napätiu DC 24V (ktoré pripájate na terminálový modul TM-PS-A/ TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC).
  • Página 106 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 107 Slovensky A5E41370612-AC Slovensky Upozornenie Výrobok je určený na použitie v prostrediach chránených pred výbuchom. Musíte dodržiavať platné pravidlá a predpisy a takisto informácie a bezpečnostné upozornenia uvedené v príručke k produktu. Upozornenie Modul Power Supply PS DC24V s kategóriou zariadenia 2G môžete použiť...
  • Página 108 • Na terminálový modul TM-PS-A/TM-PS-B pripojte napájacie napätie DC 24V (svorka L+ / M). Vyrovnanie potenciálov PA (podľa EN 60 079-14) musíte pripojiť na svorku PA. Podrobné usporiadanie vývodov nájdete v príručke „SIMATIC Decentrálna periféria ET 200iSP“...
  • Página 109 • V zóne 1 a v zóne 2 je dovolené vytiahnutie a zasunutie Power Supply počas prevádzkového chodu. Puzdro (Ex e / IP 54), v ktorom sa nachádza ET 200iSP, sa môže pritom otvoriť len krátkodobo (pozri príručku „SIMATIC Decentrálna periféria ET 200iSP“).
  • Página 110 4 A stratový výkon modulu 20 W dovolený vstupný výkon max. 78,6 W Bezpečnostné údaje Najvyššie hodnoty DC 250 V / AC 250 V • U Pre ďalšie informácie pozri certifikát IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 111 Ta navodila vsebujejo pomembne napotke o uporabi Power Supply PS DC24V. Lastnosti • Power Supply PS daje na razpolago vse potrebne izhodne napetosti za ET 200iSP. Izhodne napetosti so galvansko ločene in zavarovane pred napajalno napetostjo DC 24V (katero priključite na terminalni modul TM-PS-A/TM-PS-A UC/TM-PS-B/TM-PS-B UC).
  • Página 112 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 113 Slovensko A5E41370612-AC Slovensko Opozorilo Power Supply PS DC24V s kategorijo 2G lahko uporabljate v eksplozivno ogroženem območju v coni 1. Montaža Nevarnost Pod določenimi pogoji lahko pri montaži nastajajo vnetljive iskre ali nedopustne temperature na površini. Ne montirati pri pogojih primernih za eksplozijo! •...
  • Página 114 • V coni 1 in coni 2 je dovoljeno vstavljanje in odstranjevanje modula za napajanje PS med obratovanjem. Ohišje (Ex e / IP 54) v katerem se nahaja ET 200iSP, se lahko pri tem odpre samo na kratko (glej priročnik Decentralna periferija SIMATIC ET 200iSP.)
  • Página 115 Izguba moči na modulu 20 W Dovoljena vstopna moč maks. 78,6 W Varnostno tehniški podatki Maksimalne vrednosti DC 250 V / AC 250 V • U Za nadaljnje informacije glejte certifikat IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 116 Bu ürün bilgisi, Power Supply PS DC24V (güç kaynağı) ile ilgili önemli bilgiler içermektedir. Özellikler • Power Supply (güç kaynağı) PS, ET 200iSP için gerekli tüm çıkış gerilimlerini kullanıma sunar. Çıkış gerilimleri, DC 24V besleme gerilimine (TM-PS-A/ TM-PS-A UC / TM- PS-B / TM-PS-B UC terminal moduna bağlanır) karşı...
  • Página 117 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 118 Türkçe A5E41370612-AC Türkçe Bilgi Ürün, patlamaya karşı korumalı ortamlarda kullanım için üretilmiştir. Yürürlükteki kurallar ve yönetmelikler ve ürün işletme kitabındaki bilgilere ve güvenlik uyarılarına dikkat edilmelidir. Bilgi2G cihaz kategorisine sahip Power Supply (güç kaynağı) PS DC24V, patlama tehlikesi söz konusu olan alan 1 dahilinde kullanılabilir.
  • Página 119 • 1 ve 2 numaralı alanda elektrik akımı besleme modülün fişi, cihaz çalışırken çıkarılıp takılabilir. İçine ET 200iSP yerleştirilmiş olan kasa (Ex e / IP 54) bu esnada sadece kısa bir süre açılabilir (bkz. SIMATIC Desantral Çevrebirim...
  • Página 120 IEC 60 079-17 standardına uygun uluslararası standart, bu standart dahilindedir. ABD ve Kanada’da kullanımı içindir ET 200iSP sistem kumanda çizimi Güç Kaynağı modülüyle sağlanır. Alternatif olarak, en son yayımı aşağıdaki web sayfasında bulabilirsiniz http://www.siemens.com/automation/service&support A5E00455287 referansı ile.
  • Página 121 Modülün kayıp gücü 20 W İzin verilen giriş gücü azm. 78,6 W Güvenlik tekniği ile ilgili veriler Azami değerler • U AC 250 V Daha fazla bilgi için sertifikaya bakınız IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 122 Тази информация за продукта съдържа важни указания за Power Supply PS DC24V. Свойства • Power Supply PS предоставя всички необходими изходни напрежения за ET 200iSP. Изходните напрежения са изолирани галванично и искробезопасни по отношение на захранващото напрежение DC 24V (което включвате към...
  • Página 123 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 124 Български A5E41370612-AC Български Указание Power Supply PS DC24V с категория на уреда 2G може да се използва във взривоопасната област на зона 1. Монтиране Опасност При определени обстоятелства при монтажни дейности възникват възпламеняващи искри или недопустими температури на повърхността. Никога да не...
  • Página 125 • В зона 1 и зона 2 изтеглянето и поставянето на Power Supply е разрешено по време на работа. При това корпусът (Ex e / IP 54), в който се намира ET 200iSP, може да се отваря само за кратко време (вижте...
  • Página 126 Български A5E41370612-AC Български За използване в САЩ и Канада Електрическата схема за системата ET 200iSP се доставя с токозахранващ модул. Най-новото издание ще намерите и на адрес http://www.siemens.com/automation/service&support, Препратка A5E00455287. За използване в САЩ и Канада Електрическата схема за системата ET 200iSP се доставя...
  • Página 127 Загуби на мощност на модула 20 W Допустима входна мощност макс. 78,6 W Данни за техническа безопасност Максимални стойности DC 250 V / • U AC 250 V За повече информация вж. сертификат IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 128 Power Supply PS DC24V. Caracteristici • Power Supply PS pune la dispoziţie toate tensiunile de ieşire necesare pentru ET 200iSP. Tensiunile de ieşire, spre deosebire de tensiunea de alimentare DC 24V (pe care le racordaţi la modulul terminal TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC) sunt separate galvanic şi cu...
  • Página 129 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 130 • La modulul terminal TM-PS-A/TM-PS-B conectaţi tensiunea de alimentare DC 24V (borna L+ / M) an. Echilibrul de potenţial PA (conform EN 60 079-14) se va conecta la borna PA. Alocările de racord detaliate se află în manualul Dispozitiv periferic local ET 200iSP.
  • Página 131 • În zona 1 şi zona 2 este permisă scoaterea şi introducerea Power Supply în regim curent. Carcasa (Ex e / IP 54) în care se află ET 200iSP se poate deschide numai pentru scurt timp (vezi manualul ET 200iSP).
  • Página 132 Puterea disipată a modulului 20 W Putere admisă de intrare max. 78,6 W Date tehnice de siguranţă Valori maxime AC 250 V • U Pentru mai multe informații vezi certificatul IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 https://support.industry.siemens.com...
  • Página 133 PS DC24V. Značajke • Jedinica napajanja PS stavlja na raspolaganje potrebne izlazne napone za ET 200iSP. Izlazni su naponi u odnosu na opskrbni napon DC 24V (koji priključujete na priključni modul TM-PS-A / TM-PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC) galvanski odvojeni i samosigurni.
  • Página 134 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 135 Hrvatski A5E41370612-AC Hrvatski Napomena Jedinica napajanja PS DC24V koja pripada kategoriji uređaja 2G dopuštena je za upotrebu u području ugroženom eksplozijom zone 1. Montaža Opasnost U određenim okolnostima, pri radovima montaže stvaraju se zapaljive iskre ili razvijaju nedopuštene površinske temperature. Nikada ne provodite montažu u uvjetima u kojima može doći do eksplozije! •...
  • Página 136 EN 60 079-17. Ova norma obuhvaća uredbe međunarodne norme IEC 60 079-17. Za upotrebu u SAD-u i Kanadi Kontrolni nacrt za sustav ET 200iSP isporučuje se zajedno s modulom za napajanje. Najnovije izdanje možete pronaći i na stranici http://www.siemens.com/automation/service&support,...
  • Página 137 • iz opskrbnog napona DC 24 V Gubitak snage modula 20 W Dopuštena ulazna snaga maks. 78,6 W Sigurnosno-tehnički podaci Maksimalne vrijednosti DC 250 V / AC 250 V • U Za dodatne informacije pogledajte certifikat IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 138 中文版 电源 PS 24VDC，6ES7138-7EA01-0AA0 产品信息 本产品信息包含关于 电源 PS 24VDC 的重要说明。 属性 • 电源 PS 为 ET 200iSP 提供所必需的输出电压。输出电压 与 24V DC 电源电压（连接在 TM-PS-A/TM-PS-A UC/TM- PS-B/TM-PS-B UC 端子模块）电隔离，且本质安全。 • 电源 PS 安装在 TM-PS-A/TM-PS-A UC/TM-PS-B/TM-PS-B UC 端子模块上。 更多信息 关于电源 PS 24VDC 的更多信息，请参见手册...
  • Página 139 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 140 A5E41370612-AC 中文版 中文版 提示 设备类别为 2G 的电源 PS 24VDC 允许用于 1 区的爆炸危 险区域。 安装 危险 在某些情况下，在装配作业中可能会产生可燃火花或不允 许的表面温度。切勿在爆炸条件下进行组装！ • 安装时遵守 EN 60 079-14 规定的安装与架设规定。 • 电源 PS 必须安装在 1 区中防护等级为 Ex e 的外壳中。 • 根据 IEC 60664-1，该电源仅允许在污染等级在 2 以下的区 域中使用。 • 电源必须安装在 2 区中的合适的外壳内，确保外壳防护等 级至少达到...
  • Página 141 端子模块。 • 在 1 和 2 区中，允许在运行期间拔出和插入电源。ET 200iSP 的外壳 (Ex e/IP 54) 只能短时间打开（参见手册 “SIMATIC I/O ET200iSP”）。 分布式 调试 • 调试期间必须遵守相应国家的规定。 • 执行功能检查时，必须遵守 EN 60 079-17 中的规定。本标 准中包含了符合 IEC 60 079-17 的国际标准的规定。 在美国和加拿大销售时 ET 200iSP 系统的控制图 随电源模块一起供货。可以在以下位置找到 最新版本 http://www.siemens.com/automation/service&support, 参考 A5E00455287。...
  • Página 142 600 V DC • 电源电压和所有输出电压之间 电流损耗 • 电源电压 24V DC 最大 4 A 20 W 模块的功率损失 最大 78.6 W 允许输入功率 安全技术数据 最大值 250 V DC / 250 V AC • U 更多信息请参见证书 IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 143 блока питания пост. тока 24 В. Характеристики • Блок питания PS обеспечивает все необходимые выходные напряжения для устройства ET 200iSP. Выходные напряжения гальванически развязаны от блока питания пост. тока на 24 В (который подключается к терминальному модулю TM-PS-A / TM- PS-A UC / TM-PS-B / TM-PS-B UC) и...
  • Página 144 IECEx IECEx KEM 05.0004 INMETRO UL-BR 12.0051 UK CA DEKRA 21UKEX0027 Импортер в Великобритании: Siemens plc Manchester M20 2UR GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements), GB 3836.2-2010 (Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by flameproof enclosures "d") GB 3836.3-2010...
  • Página 145 Немецкий A5E41370612-AC Немецкий Примечание Блок питания PS пост. тока на 24 В с категорией устройства 2G может использоваться во взрывоопасной среде зоны 1. Монтаж Опасность Во время монтажных работ возможно возникновение воспламеняющих искр или недопустимый нагрев поверхностей. Никогда не выполняйте монтаж во взрывоопасных...
  • Página 146 (клемма L + / M). Необходимо подключить выравнивание потенциалов (согласно EN 60079-14) к соответствующим клеммам. Разводка выводов представлена в руководстве по эксплуатации «SIMATIC, децентрализованные периферийные устройства ET 200iSP». Опасность Зона 1/2 и безопасная зона: отключение проводов блока питания 24 В DC на терминальном модуле TM- PS-A UC / TM-PS-B UC разрешено...
  • Página 147 Немецкий A5E41370612-AC Немецкий Для применения в США и Канаде Схема управления системы ET 200iSP поставляется вместе с модулем питания. Последнюю редакцию также можно найти по адресу http://www.siemens.com/automation/service&support Ссылка A5E00455287.
  • Página 148 Немецкий A5E41370612-AC Немецкий Технические характеристики Напряжения, токи, потенциалы Напряжение питания 24 В постоянного тока Защита от неправильной полярности Да Гальваническая развязка Да • между блоком питания и вертикальной шиной • между блоком питания и объединяющей Да шиной, а также питанием интерфейсного модуля...
  • Página 149 Немецкий A5E41370612-AC Немецкий Параметры безопасности Макс. значения • U 250 В пост. тока / 250 В перем. тока Дополнительные сведения указаны в сертификате IECEx KEM 05.0004 http://www.iecex.com KEMA 04ATEX2263 INMETRO UL-BR 12.0051 http://www.siemens.com/automation/service&support...
  • Página 150 Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Process Automation Östliche Rheinbrückenstr. 50 D-76187 Karlsruhe https://support.industry.siemens.com...

Este manual también es adecuado para:

6es7138-7ea01-0aa0