Página 1 Product Information ET 200iSP TM-RM/RM, 6ES7193-7CB00-0AA0 A5E01672287-AE Edition 03/2022 Copyright Siemens AG 2022 Technical data subject to change...
Página 2 Die Betriebsanleitungen erhalten Sie kostenlos im Internet unter: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Instandhaltung Die Baugruppe ist wartungsfrei. Zur Reparatur müssen Sie das Terminalmodul an den Fertigungsort senden. Die Reparatur darf nur dort durchgeführt werden. Im Fehlerfall wenden Sie sich an die für Sie zuständige Siemens Vertriebsdienststelle: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/...
Página 3 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 4 Deutsch A5E01672287-AE Deutsch Hinweis Das Terminalkmodul mit der Gerätekategorie 2G dürfen Sie im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 1 einsetzen. An das Terminalmodul dürfen Sie Aktoren der Gerätekategorie 2G und 3G für die Zone 1, und 2 sowie Gerätekategorie 2D und 3D für die Zone 21 und 22 anschließen.
Página 5 EN 60 079-17 beachten. In dieser Norm sind die Verordnungen der internationalen Norm nach IEC 60 079-17 enthalten. Für die Verwendung in den USA und Kanada Das Control Drawing für das ET 200iSP-System wird mit dem Stromversorgungsmodul ausgeliefert. Die neueste Ausgabe finden Sie auch unter https://support.industry.siemens.com,...
Página 6 Deutsch A5E01672287-AE Deutsch Technische Daten Sicherheitstechnische Daten U = AC 60V oder DC 60V; I = 2A Details siehe Zertifikat IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 7 These operating instructions are available free-of-charge on the Internet at: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Maintenance The module is maintenance-free. For repairs, you must return the terminal module to the manufacturing location. Repairs may only be performed at this site. If problems occur, please contact your local Siemens office: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/...
Página 8 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 9 English A5E01672287-AE English Note The terminal submodule with device category 2G may be used in zone 1 hazardous areas. Actuators with device categories 2G and 3G for zones 1 and 2 as well as device categories 2D and 3D for zones 21 and 22 may be connected to the inputs of the terminal submodule.
Página 10 EN 60079-17 guidelines. This standard includes the regulations found in the international standard IEC 60079-17. For use in the USA and Canada The control drawing for the ET 200iSP system is provided with the power supply module. Alternatively, you can find the latest edition at https://support.industry.siemens.com,...
Página 11 English A5E01672287-AE English Technical Data Safety data U = 60V AC or 60V DC; I = 2A See certificate for details IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 12 Le module ne doit faire l’objet d’aucune maintenance. Pour toute réparation, le module terminal doit être envoyé au site de fabrication, qui est le seul habilité à effectuer des réparations. En cas d’erreur, adressez-vous au bureau du service commercial Siemens compétent : https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/...
Página 13 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 14 Français A5E01672287-AE Français Nota L'utilisation du module terminal de la catégorie 2G est autorisée dans la zone à risque d'explosion de la zone 1. La connexion d’actionneurs de la catégorie 2G et 3G pour les zones 1 et 2 ainsi que de la catégorie 2D et 3D pour les zones 21 et 22 est autorisée sur les entrées du module terminal.
Página 15 Cette norme contient les dispositions de la norme internationale IEC 60 079-17. Pour l'utilisation aux Etats-Unis et au Canada Le plan de réglage du système ET 200iSP est fourni avec le module d'alimentation. Sinon, la version la plus récente peut être téléchargée à l'adresse https://support.industry.siemens.com...
Página 16 Français A5E01672287-AE Français Caractéristiques techniques Caractéristiques de sécurité U = 60 V CA ou 60 V CC ; I = 2A Détails, voir certificat IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 17 (a partir del estado de fabricación 03). Información adicional Encontrará información más detallada sobre el módulo terminal en las instrucciones de servicio "SIMATIC Sistema de periferia descentralizada ET 200iSP". Puede obtener estas instrucciones de servicio de manera gratuita en Internet, en: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ Mantenimiento El módulo está...
Página 18 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 19 Español A5E01672287-AE Español Nota Puede utilizar el módulo terminal de la categoría 2G en áreas sometidas a riesgo de explosión de la zona 1. En el módulo terminal puede conectar actuadores de las categorías 2G y 3G para la zona 1 y 2, así como de las categorías 2D y 3D para las zonas 21 y 22.
Página 20 IEC 60 079-17. Para el uso en EE. UU. y Canadá El plano de control para el sistema ET 200iSP se suministra junto con el módulo de alimentación. También puede encontrar la edición más actual en la dirección de Internet https://support.industry.siemens.com...
Página 21 Español A5E01672287-AE Español Datos técnicos Datos técnicos de seguridad U = 60 V AC o 60 V DC; I = 2 A Para más detalles véase el certificado IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 22 2 DO Relay UC60V/2A oppure il modulo di riserva (versione del prodotto 03 o superiore). Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sul modulo terminale sono disponibili nelle istruzioni operative “Unità di periferia decentrata SIMATIC ET 200iSP”. Le istruzioni operative sono disponibili gratuitamente al sito Internet: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/my Manutenzione L'unità...
Página 23 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 24 Italiano A5E01672287-AE Italiano Avvertenza Il modulo terminale della categoria 2G può essere impiegato nella zona a rischio di esplosioni 1. Al modulo terminale possono essere collegati attuatori della categoria 2G e 3G per le zone 1 e 2, e della categoria 2D e 3D per le zone 21 e 22.
Página 25 IEC 60 079-17. In caso di utilizzo negli Stati Uniti o in Canada Lo schema di connessioni per il sistema ET 200iSP viene fornito assieme al modulo alimentatore. In alternativa, la versione più aggiornata è disponibile all’indirizzo https://support.industry.siemens.com,...
Página 26 Italiano A5E01672287-AE Italiano Dati tecnici Dati relativi alla sicurezza U = AC 60V o DC 60V; I = 2A Per ulteriori dettagli vedere il certificato IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 27 2 DO relais UC60V/2A of de reservemodule (vanaf productiestand 03) gestoken. Verdere informatie Verdere informatie over de terminalmodule kunt u vinden in het handboek ‘SIMATIC Decentrale periferie ET 200iSP’. Deze handboeken zijn gratis op het internet verkrijgbaar onder: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de Onderhoud De unit is onderhoudsvrij.
Página 28 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 29 Nederlands A5E01672287-AE Nederlands Aanwijzing De terminalmodule van de apparaatcategorie 2G mag u in explosieve gebieden van de zone 1 toepassen. Aan de ingangen van de terminalmodule mag u actoren aansluiten van de apparaatcategorieën 2G en 3G voor de zones 1 en 2 alsook van de apparaatcategorieën 2D en 3D voor de zones 21en 22.
Página 30 EN 60 079-17 op te volgen. In deze norm zijn de verordeningen van de internationale norm IEC 60 079-17 opgenomen. Voor gebruik in de VS en Canada De besturingstekening voor het ET 200iSP systeem is bijgesloten bij de voedingsmodule. Alternatief vindt u de laatste uitgave op internet onder https://support.industry.siemens.com,...
Página 31 Nederlands A5E01672287-AE Nederlands Technische gegevens Veiligheidstechnische gegevens U = AC 60V of DC 60V; I = 2A Details zie certificaat IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 32 "SIMATIC Decentral periferi ET 200iSP". Manualerne kan hentes gratis på internettet under: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de Vedligeholdelse Enheden er vedligeholdelsesfri. Hvis terminalmodulet skal repareres, skal det sendes til produktionsstedet. Reparationen må kun udføres der. I tilfælde af fejl bedes du venligst henvende dig til Siemens salgsafdeling: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de...
Página 33 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 34 Dansk A5E01672287-AE Dansk Bemærk Terminalmodulet med udstyrskategori 2G kan benyttes i det eksplosionsfarlige område for zone 1. Aktuatorer for udstyrskategori 2G og 3G for zone 1 og 2 samt udstyrskategori 2D og 3D for zone 21 og 22 må tilsluttes til terminalmodulet. Montering Fare Under visse omstændigheder kan der opstå...
Página 35 • Funktionskontroller skal gennemføres iht. retningslinjerne i EN 60 079-17. Denne standard indeholder forordningerne fra den internationale standard efter IEC 60 079-17 Til brug i USA eller Canada Konfigurationstegningen til systemet ET 200iSP leveres med Power Supply-modulet. Alternativt kan du finde den nyeste udgave på https://support.industry.siemens.com...
Página 36 Dansk A5E01672287-AE Dansk Tekniske data Sikkerhedstekniske data U = AC 60V eller DC 60V; I = 2A For detaljer se certifikatet IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 37 • Päätemoduuliin TM-RM/RM liitetään elektroniikkamoduuli 2 DO Relay UC60V/2A tai varamoduuli (tuotetasosta 03 lähtien). Lisätietoja Päätemoduulia koskevia lisätietoja saa käsikirjasta ”SIMATIC hajautettu oheislaite ET 200iSP”. Käsikirjan saat Siemens-yhteyshenkilöltäsi sinusta vastuussa olevista edustuksista ja toimistoista tai maksutta Internetistä osoitteesta:https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Kunnossapito Elektroniikkamoduulia ei tarvitse huoltaa. Yksikköä ei tarvitse huoltaa.
Página 38 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 39 Suomi A5E01672287-AE Suomi Ohje Laitekategorian 2G mukaista päätemoduulia saa käyttää vyöhykkeen 1 räjähdysvaarannetulla alueella. Vyöhykkeitä 1 ja 2 varten tarkoitettuja laitekategorian 2G ja 3G sekä vyöhykkeitä 21 ja 22 varten tarkoitettuja laitekategorian 2D ja 3D mukaisia ohjaimia saa liittää päätemoduuliin. Asennus Vaara Asennustöiden yhteydessä...
Página 40 • Päätemoduuliin Ex-e-ruuviliittimiin saadaan yhdistää antureita vyöhykkeeltä 1, vyöhykkeeltä 2 sekä vyöhykkeeltä 21, vyöhykkeeltä 22 ja varmistetulta alueelta. Päätemoduulin liitäntävaraukset löytyvät käsikirjasta ”SIMATIC hajautettu kenttälaite ET 200iSP”. • Käytön aikana Ex e -ruuviliitinten suojuksen on oltava suljettuna. Varustus • Elektroniikkamoduulien varustaminen, vetäminen ja liittäminen tapahtuvat Ex d -erotuspistokkeilla.
Página 41 Suomi A5E01672287-AE Suomi Tekniset tiedot Turvallisuustekniset tiedot U = AC 60 V tai DC 60 V; I = 2 A Katso tarkat tiedot sertifikaatista IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 42 ”SIMATIC Decentraliserad periferi ET 200iSP”. Bruksanvisningarna kan du ladda ner gratis från Internet: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Underhåll Komponentgruppen är underhållsfri. Reparationen får bara utföras på tillverkningsorten. Reparationen får bara utföras där. Vid fel ber vi dig kontakta din ansvarigt Siemens försäljningskontor: https://support.industry.siemens.com...
Página 43 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 44 Svenska A5E01672287-AE Svenska Anvisning Terminalmodulen med apparatkategori 2G får användas i explosionsriskområde zon 1. Givare för apparatkategorierna 2G och 3G får anslutas till terminalmodulen för zon 1 och 2; 2D och 3D får anslutas för zon 21 och 22. Montering Fara I vissa fall kan brandfarliga gnistor eller otillåtna yttemperaturer uppstå...
Página 45 • Riktlinjerna enligt EN 60 079-17 måste följas vid funktionskontroller. I denna norm ingår den internationella normens förordningar enligt IEC 60 079-17. För användning i USA och Kanada Control Drawing - Kontrollritningen för ET 200iSP-systemet levereras med strömförsörjningsmodulen. Den senaste versionen finns även på...
Página 46 Svenska A5E01672287-AE Svenska Tekniska data Säkerhetstekniska data U = AC 60V eller DC 60V; I = 2A Detaljer se certifikat IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 47 (a partir da versão 03). Mais informações Para obter mais informações sobre o módulo terminal, consulte o manual “SIMATIC Dezentrale Peripherie ET 200iSP” (Periféricos descentralizados ET 200iSP). Os manuais podem ser obtidos gratuitamente na Internet sob o endereço: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Manutenção O módulo dispensa manutenção.
Página 48 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 49 Português A5E01672287-AE Português Aviso O módulo terminal com a categoria de aparelho 2G pode ser utilizado na área exposta ao perigo de explosão da zona 1. No módulo terminal podem ser conectados os atuadores da categoria de aparelho 2G e 3G para as zonas 1 e 2, bem como as categorias de aparelho 2D e 3D para as zonas 21 e 22.
Página 50 IEC 60 079-17. Para o uso nos EUA ou Canadá O desenho de controlo para o sistema ET 200iSP é fornecido com o módulo de alimentação de energia. Como alternativa, pode consultar a última edição em https://support.industry.siemens.com...
Página 51 Português A5E01672287-AE Português Dados técnicos da segurança U = CA 60 V ou CC 60 V; I = 2 A Detalhes, ver certificado IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 52 μονάδα (από την έκδοση 03 και μετά). Περαιτέρω πληροφορίες Περαιτέρω πληροφορίες για την τερματική μονάδα μπορείτε να βρείτε στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης «SIMATIC Αποκεντρωμένο περιφερειακό σύστημα ET 200iSP». Μπορείτε να λάβετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης δωρεάν από το Διαδίκτυο: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Συντήρηση...
Página 53 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 54 Ελληνικά A5E01672287-AE Ελληνικά Υπόδειξη Η χρήση της τερματικής μονάδας με την κατηγορία συσκευής 2G επιτρέπεται σε επικίνδυνη για έκρηξη περιοχή της ζώνης 1. Στην τερματική μονάδα επιτρέπεται η σύνδεση ενεργοποιητών της κατηγορίας συσκευής 2G και 3G για τις ζώνες 1 και 2 καθώς και της κατηγορίας συσκευής 2D και...
Página 55 αυτό περιλαμβάνονται οι διατάξεις του διεθνούς προτύπου κατά το IEC 60 079-17. Για χρήση στις ΗΠΑ και στον Καναδά Το σχεδιάγραμμα ελέγχου για το σύστημα ET 200iSP διατίθεται με τη μονάδα τροφοδοτικού ισχύος. Εναλλακτικά μπορείτε να βρείτε την τελευταία έκδοση στη διεύθυνση...
Página 56 Ελληνικά A5E01672287-AE Ελληνικά Τεχνικά στοιχεία ασφάλειας U = AC 60V ή DC 60V, I = 2A Λεπτομέρειες, βλέπε πιστοποιητικό IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 57 (od stavu výrobku 03). Další informace Další informace k terminálovému modulu najdete v provozním návodu „Decentrální periferní zařízení SIMATIC ET 200iSP“. Provozní návody získáte zdarma na internetovém odkazu: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Údržba Modul je bezúdržbový. Kvůli opravě je nutné zaslat terminálový...
Página 58 IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Dovozce do Spojeného království: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 59 Česky A5E01672287-AE Česky Upozornění Terminálový modul s kategorií přístroje 2G smí být používat v oblasti s nebezpečím výbuchu zóny 1. Na terminálový modul smíte připojit aktory přístrojové kategorie 2G a 3G pro zónu 1 a 2 i přístrojové kategorie 2D a 3D pro zónu 21 a 22. Montáž...
Página 60 EN 60 079-17. V této normě jsou obsažena ustanovení mezinárodní normy dle IEC 60 079-17. Pro použití v USA a v Kanadě Rozměrový nákres systému ET 200iSP se dodává společně s napájecím modulem. Nejnovější verzi lze najít také na odkazu https://support.industry.siemens.com,...
Página 61 Česky A5E01672287-AE Česky Technické údaje Bezpečnostní údaje U = 60 V AC nebo 60 V DC; I = 2 A Detaily viz certifikát IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 62 Täiendav info Täiendav info väljundmooduli kohta on toodud kasutusjuhendis „SIMATICu detsentraalne perifeeria ET 200iSP“. Kasutusjuhendid saate tasuta internetist aadressil: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Hooldamine Koost on hooldusvaba. Remondiks peate saatma terminali mooduli tootmiskohta. Remonti tohib teostada ainult seal. Rikke korral pöörduge Siemensi vastutava müügiesinduse poole: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/...
Página 63 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 64 Eesti keel A5E01672287-AE Eesti keel Juhis Seadmeklassi 2G kuuluvat väljundmoodulit tohib kasutada plahvatusohtliku piirkonna 1. tsoonis. Väljundmooduli külge tohib tsoonide 1 ja 2 jaoks ühendada täiturmehhanismid, mis kuuluvad seadmeklassi 2G ja 3G ning tsoonide 21 ja 22 jaoks tohib väljundmooduli külge ühendada seadmeklassi 2D ja 3D kuuluvaid täiturmehhanisme.
Página 65 • Funktsioneerimise kontrollimisel peab täitma määrusi vastavalt standardile EN 60 079-17. Käesolevas standardis on rahvusvahelise standardi nõuded vastavalt normdokumendile IEC 60 079-17. USAs ja Kanadas kasutamiseks Kontrolljoonis ET 200iSP süsteemi jaoks on saadetud elektritoite mooduliga kaasa. Uusima väljalaske leiate ka aadressilt: https://support.industry.siemens.com, Viide A5E00455287.
Página 66 Eesti keel A5E01672287-AE Eesti keel Tehnilised andmed Ohutustehnilised andmed U = AC 60V või DC 60V; I = 2A Täpsemalt vaadake sertifikaadist IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 67 UC60V/2A elektronisko moduli vai rezerves moduli (sākot no ražojumu līmeņa 03). Turpmāka informācija Turpmāka informācija par elektronisko moduli ir atrodama rokasgrāmatā „SIMATIC decentralizētā perifērija ET 200iSP”. Instrukciju jūs bez maksas varat lejupielādēt interneta vietnē: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Tehniskā apkope Šis ir bezapkopes komponents. Lai veiktu remontu, saskarnes modulis jānosūta uz izgatavošanas vietu.
Página 68 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 69 Latviski A5E01672287-AE Latviski Norāde 2G kategorijas termināļa moduļus drīkst lietot 1. zonas sprādzienbīstamajā teritorijā. Termināļa modulim drīkst pieslēgt sensorus ar 2G un 3G kategoriju 1. un 2. zonai, kā arī ar 2D und 3D kategoriju 21. un 22. zonai. Montāža Riski Veicot montāžas darbus, veidojas karstas dzirksteles vai nepieļaujamas virsmu temperatūras.
Página 70 • Veicot darbības pārbaudi, jāievēro EN 60 079-17. Šajā normā iekļauti starptautiskās normas rīkojumi saskaņā ar IEC 60 079-17. Lietošanai ASV un Kanādā Kontroles rasējums ET 200iSP sistēmai tiek piegādāts ar Barošanas moduli. Vai arī jums ir iespēja atrast jaunāko versiju vietnē https://support.industry.siemens.com ar atsauci A5E00455287.
Página 71 Latviski A5E01672287-AE Latviski Tehniskie dati Drošības tehnikas dati U = AC 60V vai DC 60V; I = 2A Skatīt detalizēti sertifikātā IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 72 „SIMATIC decentralizuoti išoriniai įrenginiai ET 200iSP“. Naudojimo instrukcijas gausite nemokamai internete, adresu: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Techninė priežiūra Mazgas nereikalauja techninės priežiūros. Remontui turite terminalo modulį nusiųsti į gamybos vietą. Remontą leidžiama atlikti tik ten. Gedimo atveju kreipkitės į už Jus atsakingą „Siemens“ pardavimo skyrių: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/...
Página 73 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 74 Lietuviškai A5E01672287-AE Lietuviškai Nuoroda 2G prietaisų kategorijos terminalo modulį Jūs galite naudoti 1 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje. Prie terminalo modulio Jūs galite prijungti 2G ir 3G prietaisų kategorijos vykdiklius, skirtus 1 ir 2 zonai, bei 2D ir 3D prietaisų kategorijos vykdiklius, skirtus 21 ir 22 zonai. Montavimas Pavojus Tam tikromis aplinkybėmis per montavimo darbus...
Página 75 • Per veikimo patikras turite laikytis gairių pagal EN 60 079- 17. Šiame standarte yra pateikiami tarptautinio standarto potvarkiai pagal IEC 60 079-17. Dėl naudojimo JAV ir Kanadoje ET 200iSP sistemos „Control Drawing“ yra pristatomas su elektros maitinimo moduliu. Naujausią leidimą taip pat rasite https://support.industry.siemens.com, nuoroda A5E00455287.
Página 76 Lietuviškai A5E01672287-AE Lietuviškai Techniniai duomenys Saugos techniniai duomenys U = AC 60V arba DC 60V; I = 2A Išsamią informaciją žr. sertifikate IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 77 • A TM-RM/RM terminálmodulba a 2 DO Relay UC60V/2A elektronika modult vagy a tartalék modult (a 03 jelű termékkibocsátástól kezdődően) dugjuk be. További információk A terminálmodulra vonatkozóan további információk megtalálhatók az „ET 200iSP SIMATIC decentrális periféria“ üzemeltetési útmutatóban. Az üzemeltetési útmutatók ingyenesen elérhetők az interneten: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Karbantartás...
Página 78 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 79 Magyar A5E01672287-AE Magyar Tájékoztatás A 2G készülék-kategóriába tartozó terminálmodul az 1-es övezetű robbanásveszélyes tartományban alkalmazható. A terminálmodulra az 1-es övezethez a 2G és 3G készülék-kategória működtető elemeit valamint a 21-es és 22-es zónához a 2D és 3D készülék-kategória működtető elemeit szabad csatlakoztatni. Felszerelés Veszély Adott esetben a szerelési munkák során gyúlékony szikra...
Página 80 EN 60 079-17 szerinti irányelveket. Ez a szabvány az IEC 60 079-17 szerinti nemzetközi szabvány rendelkezéseit tartalmazza. USA-beli vagy kanadai használatra Az ET 200iSP rendszerű méretes ábrát a csatolási modullal együtt szállítjuk. A legújabb változatot megtalálhatja a http://www.siemens.com/automation/service&support honlapon is, ha kikeresi az A5E00455287-et.
Página 81 Magyar A5E01672287-AE Magyar Műszaki adatok Biztonságtechnikai adatok U = AC 60 V vagy DC 60 V; I = 2 A A részleteket lásd a Tanúsítványban IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 82 Instrukcje obsługi są dostępne za darmo na stronie internetowej: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Konserwacja Podzespół jest bezobsługowy. W celu naprawy należy wysłać moduł elektroniczny do miejsca produkcji. Tylko tam wolno wykonywać naprawy. W przypadku awarii należy zwrócić się do odpowiedniej placówki sprzedaży firmy Siemens: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc...
Página 83 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 84 Polski A5E01672287-AE Polski Uwaga Moduł terminalowy z kategorią urządzenia 2G można użytkować w 1 strefie zagrożenia wybuchem. Do modułu terminalowego można przyłączyć nastawniki kategorii urządzenia 2G i 3G dla stref 1 i 2 oraz kategorii urządzenia 2D i 3D dla stref 21 i 22. Montaż...
Página 85 EN 60 079-17. W niej zawarte są ogólne dyrektywy normy międzynarodowej IEC 60 079-17. Do użycia w USA lub Kanadzie Rysunek wymiarowy systemu ET 200iSP jest dostarczany wraz z modułem zasilania. Najnowszą wersję mogą Państwo zobaczyć na stronie internetowej https://support.industry.siemens.com...
Página 86 Polski A5E01672287-AE Polski Dane techniczne Dane dotyczące bezpieczeństwa U = AC 60V lub DC 60V; I = 2A Szczegóły patrz certyfikat IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 87 2 DO Relay UC60V/2A alebo rezervný modul (od výrobného stavu 03). Ďalšie informácie Ďalšie informácie o terminálovom module nájdete v návode na použitie „Distributed I/O system ET 200iSP“. Návody na použitie dostanete bezplatne na internete na: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/my Údržba Konštrukčná...
Página 88 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 89 Slovensky A5E01672287-AE Slovensky Upozornenie Elektronický modul s kategóriou prístroja 2G môžete používať v oblasti s ohrozením výbuchu zóny 1. Na terminálový modul smiete napojiť aktory kategórie prístroja 2G a 3G pre zónu 1, a 2 ako aj kategórie prístroja 2D a 3D pre zónu 21 a 22. Montáž...
Página 90 • Pri kontrolách funkcie musíte dodržiavať smernicu podľa EN 60 079-17. V tejto norme sú obsiahnuté nariadenia medzinárodnej normy podľa IEC 60 079-17. Pre použitie v USA a Kanade Schéma zapojenia pre systém ET 200iSP bude vyexpedovaná s napájacím modulom. Najnovšie vydanie nájdete aj na stránke https://support.industry.siemens.com,...
Página 91 Slovensky A5E01672287-AE Slovensky Technické údaje Bezpečnostno-technické údaje U = AC 60V alebo DC 60V; I = 2A Pre detaily pozri certifikát IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 92 Vzdrževanje Sklop ne potrebuje vzdrževanja. Modul terminala je treba v popravilo poslati na mesto proizvodnje. Popravila se sme izvajati samo tam. V primeru okvar se obrnite na pristojno prodajno službo podjetja Siemens na naslovu: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de.
Página 93 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 94 Slovensko A5E01672287-AE Slovensko Opozorilo Elektronski modul za kategorijo 2G lahko uporabljate v eksplozivno ogroženem območju v coni 1. Na terminalni modul je dovoljeno priklopiti aktorje kategorij naprave 2G in 3G za coni 1, in 2 ter kategorij naprave 2D in 3D za coni 21 in 22. Montaža Nevarnost Pod določenimi pogoji lahko pri montaži nastajajo iskre ali...
Página 95 • Pri kontroli funkcij upoštevajte smernice po EN 60 079-17. Ta norma vsebuje uredbe mednarodne norme po IEC 60 079-17. Uporaba v ZDA in Kanadi Skica sistema ET 200iSP je dobavljena z modulom za oskrbo z električno energijo. Najnovejšo različico najdete na spletnem naslovu: https://support.industry.siemens.com...
Página 96 Slovensko A5E01672287-AE Slovensko Tehnični podatki Varnostno-tehnični podatki U = AC 60V ali DC 60V; I = 2A Za podrobnosti glejte certifikat IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 97 • TM-RM/RM terminal modülüne 2 DO Relay UC60V/2A elektronik modülü veya yedek modül (ürün düzeyi 03 ve sonrası) takılır. Diğer bilgiler Terminal modülü ile ilgili diğer bilgiler için, Desantral Çevrebirim Cihazı ET 200iSP” işletim kılavuzuna bakabilirsiniz. İşletim kılavuzlarını, ücretsiz olarak aşağıdaki internet adresi üzerinden alabilirsiniz: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Bakım...
Página 98 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 99 Türkçe A5E01672287-AE Türkçe Bilgi 2G cihaz kategorisine dahil terminal modülünü Bölge 1 patlama tehlikesi sahası içinde kullanabilirsiniz. Terminal modülüne Bölge 1 ve 2 için 2G ve 3G cihaz kategorisine dahil aktörleri, Bölge 21 ve 22 için 2D ve 3D cihaz kategorisine dahil aktörleri bağlayabilirsiniz. Montaj Tehlike Montaj çalışmaları...
Página 100 • Fonksiyon kontrollerinde, EN 60 079-17 normuna göre direktiflere riayet edilmelidir. Bu normun içinde IEC 60 079-17 normuna göre yönetmelikler bulunmaktadır. ABD ve Kanada’da kullanımı içindir ET 200iSP sistem kumanda çizimi Güç Kaynağı modülüyle tedarik edilir. En son baskıyı aşağıdaki web sayfasında bulabilirsiniz: https://support.industry.siemens.com...
Página 101 Türkçe A5E01672287-AE Türkçe Teknik özellikler Güvenlik teknolojisine dair veriler U = AC 60V veya DC 60V; I = 2A Ayrıntılar için sertifikaya bakınız IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 102 резервният модул (от версия на изделието 03) се поставя в терминалния модул TM-RM/RM Подробна информация Подробна информация за терминалния модул ще намерите в инструкцията за експлоатация „Децентрализирана периферия ET 200iSP“. Инструкциите за експлоатация са достъпни безплатно в интернет на адрес: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/my Поддържане в изправност...
Página 103 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 104 Български A5E01672287-AE Български Указание Можете да използвате терминалния модул в потенциално експлозивна атмосфера на зона 1 с категория на уреда 2G. Към терминалния модул можете да свързвате изпълнителни механизми с категория на уреда 2G и 3G за зона 1 и 2, както и с категория на уреда 2D и 3D за...
Página 105 правилата съгласно EN 60 079-17. В този стандарт се съдържат предписанията на международния стандарт съгласно IEC 60 079-17. За използване в САЩ и Канада Електрическата схема за системата ET 200iSP се доставя с токозахранващ модул. Най-новото издание ще намерите и на адрес https://support.industry.siemens.com Препратка...
Página 106 Български A5E01672287-AE Български Данни за техническа безопасност U = AC 60V oder DC 60V; I = 2A За детайли вж. сертификат IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 107 (la nivel de produs 03). Informaţii suplimentare Informaţii suplimentare despre modulul electronic se află în instrucţiunile de exploatare „Dispozitiv periferic local SIMATIC ET 200iSP”. Instrucţiunile de exploatare le obţineţi gratuit pe internet la: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de Mentenanţă Componenta structurală nu necesită întreţinere. Pentru reparații, trebuie să...
Página 108 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 109 Română A5E01672287-AE Română Puteţi utiliza modulul electronic cu categoria de aparate 2G în domeniul cu potenţial exploziv din zona 1. La intrările modulului electronic puteţi conecta senzori din categoria de aparate 2G şi 3G pentru zona 1, şi 2, precum şi categoria de aparate 2D şi 3D pentru zona 21 şi 22.
Página 110 EN 60 079-17. În această normă sunt cuprinse ordonanţele normei internaţionale, în conformitate cu IEC 60 079-17. Pentru utilizare în SUA şi Canada Schema de conexiuni electrice pentru sistemul ET 200iS este livrată cu modulul de alimentare electrică. Ultima ediţie se află şi la https://support.industry.siemens.com Referinţă A5E00455287.
Página 111 Română A5E01672287-AE Română Date tehnice Date tehnice de siguranţă U = AC 60 V sau CC 60 V ; I = 2 A Pentru detalii vezi certificatul IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 112 03). Dodatne informacije Dodatne informacije o priključnom modulu možete pronaći u uputama za rad „SIMATIC decentralizirana periferija ET 200iSP”. Upute za rad možete dobiti besplatno na internetu na: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Održavanje i popravak Modul nije potrebno održavati. U slučaju popravka priključni modul potrebno je poslati na mjesto proizvodnje.
Página 113 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 114 Hrvatski A5E01672287-AE Hrvatski Napomena Priključni modul koji pripada kategoriji uređaja 2G smije se koristiti u potencijalno eksplozivnim atmosferama zone 1. Na priključni modul smijete priključiti aktuatore koji pripadaju kategorijama uređaja 2G i 3G za zone 1 i 2, kao i kategorijama uređaja 2D i 3D za zone 21 i 22. Montaža Opasnost Tijekom montaže u određenim okolnostima mogu nastati...
Página 115 EN 60 079-17. Ova norma obuhvaća uredbe međunarodne norme IEC 60 079-17. Za uporabu u SAD-u i Kanadi Kontrolni nacrt sustava ET 200iSP isporučuje se zajedno s modulom za opskrbu strujom. Najnovije izdanje možete pronaći i na https://support.industry.siemens.com...
Página 116 Hrvatski A5E01672287-AE Hrvatski Tehnički podatci Sigurnosno-tehnički podatci U = AC 60 V ili DC 60 V; I = 2 A Za detalje pogledajte certifikat IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 117 • Elektronikkmodulen 2 DO Relay UC60V/2A eller reservemodulen (fra produktstatus 03) settes inn i terminalmodulen TM-RM/RM. Ytterligere informasjon Ytterligere informasjon om terminalmodulen finner du i driftsveiledningen «SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP». Driftsveiledningene er tilgjengelig gratis på Internett under: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Service Komponenten er vedlikeholdsfri. Terminalmodulen må...
Página 118 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 119 Norsk A5E01672287-AE Norsk Merknad Terminalmodulen med apparatkategori 2G kan brukes i det eksplosjonsfarlige området i sone 1. Til terminalmodulen kan du tilkoble aktuatorer i apparatkategori 2G og 3G for sone 1, og 2 samt apparatkategori 2D og 3D for sone 21 og 22. Montering Fare Eventuelt oppstår det antennelige gnister eller ikke-tillatte...
Página 120 EN 60 079-17 overholdes. I denne standarden er forordningene i den internasjonale standarden ifølge IEC 60 079-17 å finne. Til bruk i USA og Canada Control Drawing for ET 200iSP-systemet leveres med strømforsyningsmodulen. Den siste utgaven finner du også på https://support.industry.siemens.com...
Página 121 Norsk A5E01672287-AE Norsk Tekniske data Sikkerhetstekniske data U = AC 60V eller DC 60V; I = 2A Se sertifikatet for detaljer IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 122 A5E01672287-AE 中文中文 TM-RM/RM, 6ES7193-7CB00-0AA0 产品信息本产品信息包含了关于终端模块使用时间- RM/RM的重要说明。属性 • 执行器的电缆通过 Ex e 螺钉端子连接到 TM-RM/RM 端子模块。 • 2 DO 继电器 UC60V/2A 电子模块或备用模块（从产品版本 03 开始）插入 TM-RM/RM 端子模块。更多信息 I/O ET 分布式有关终端模块的更多信息，请参见“SIMATIC 200iSP”操作说明。网站免费提供操作说明：https://support.industry.siemens.com /cs/ww/de/ 维护组件是免维护的。如需维修，必须将终端模块寄到生产地。仅可在生产地维修。如果出现故障，请联系您所属的西门子销售网点：https://supp ort.industry.siemens.com/cs/ww/de/...
Página 123 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.2-2010...
Página 124 A5E01672287-AE 中文中文提示您可以在 1 区的爆炸危险区域中使用设备类别为 2G 的终端模块。您可以将用于区域 1 和 2 的设备类别 2G 和 3G 以及用于区域 21 和 22 的设备类别 2D 和 3D 的执行器连接到端子模块。安装危险在某些情况下，在装配作业中可能会产生可燃火花或不允许的表面温度。切勿在爆炸条件下进行组装！ • 安装时遵守 EN 60 079-14 规定的安装与架设规定。 • 终端模块必须安装在 1 区中防护等级为 Ex e 的外壳中。 •...
Página 125 A5E01672287-AE 中文中文 • 注意布线时本安型和非本安型导线必须严格地隔离开。它们应布设在单独的电缆管道中。 • 1 和 2 区以及 20、21、22 区和安全区域的执行器可以连接到端子模块的 Ex-e 螺钉端子。有关终端模块的端子分配，请参见“SIMATIC I/O ET 200iSP”操作说明。分布式 • Ex e 螺钉端子的端子盖在运行期间必须关闭。装配 • 使用 Ex d 断开插头安装、拔出和插入电子模块。这会中断 Ex e 螺钉端子和电子模块中的继电器触点之间的电路。调试 • 调试期间必须遵守相应国家的规定。 • 执行功能检查时，必须遵守 EN 60 079-17 中的规定。本标准中包含了符合...
Página 126 A5E01672287-AE 中文中文技术规范安全技术数据 U = AC 60V 或 DC 60V; I = 2A 详情参见证书 IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 127 Руководства по эксплуатации бесплатно доступны в Интернете по адресу: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ Техническое обслуживание Модуль не требует технического обслуживания. Для ремонта терминальный модуль необходимо отправлять по месту производства. Проведение ремонта разрешено только там. В случае неисправностей просим обращаться в уполномоченный офис продаж компании Siemens: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/...
Página 128 KEMA 07 ATEX0205 IECEx IECEx KEM 07.0060 INMETRO UL-BR 12.0079 UKCA DEKRA 21UKEX0031 Импортер в Великобритании: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 1Ex d e ib IIC T4 Gb РΠ Ex d e ib I Mc CCC- GB 3836.1-2010 допуск...
Página 129 Русский A5E01672287-AE Русский Примечание Терминальный модуль с категорией устройства 2G разрешается использовать во взрывоопасных областях Зоны 1. К терминальному модулю разрешается подключать исполнительные элементы категорий 2G и 3G для Зоны 1 и 2, а также категории 2D и 3D для Зоны 21 и Монтаж...
Página 130 соблюдать директивы стандарта EN 60 079-17. Указанный стандарт содержит положения международного стандарта МЭК 60079-17. Для применения в США и Канаде Схема управления системы ET 200iSP поставляется вместе с. модулем питания. Последнюю редакцию также можно найти по адресу https://support.industry.siemens.com, Ссылка A5E00455287.
Página 131 Русский A5E01672287-AE Русский Технические характеристики Параметры безопасности U = 60 В~ или 60 В=; I = 2 A Подробнее см. в сертификате IECEx KEM 07.0060 http://www.iecex.com KEMA 07 ATEX0205 INMETRO UL-BR 12.0079 https://support.industry.siemens.com...
Página 132 Siemens Aktiengesellschaft D-76181 Karlsruhe https://support.industry.siemens.com...

Este manual también es adecuado para:

6es7193-7cb00-0aa0

Siemens ET 200iSP Información Del Producto

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens ET 200iSP

Resumen de contenidos para Siemens ET 200iSP

Este manual también es adecuado para: