turck Y1 Serie Guia De Inicio Rapido

Capacitive Sensors ...Y1... | ...Y2...
DE
Kurzbetriebsanleitung
...Y1... | ...Y2...
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter
Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Sicherheitshandbuch für ...Y1...-Sensoren
■
Konformitätserklärungen
■
Zulassungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Kapazitive Sensoren erfassen berührungslos und verschleißfrei metallische und nicht-
metallische Objekte. Die kapazitiven Sensoren der Baureihen ...Y1... und ...Y2...
sind mit einem eigensicheren Ausgang nach EN 60947-5-6 (NAMUR) ausgestattet und
kompatibel zu allen Standard-NAMUR-Auswertegeräten. Die Geräte sind für den Betrieb
im Ex-Bereich geeignet.
Die Sensoren der Baureihe ...Y1... lassen sich auch in sicherheitsgerichteten Anwen-
dungen einsetzen.
GEFAHR
Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in sicherheits-
gerichteten Anwendungen.
Lebensgefahr durch Fehlanwendung!
 Bei Einsatz in sicherheitsgerichteten Systemen: Vorschriften des Sicherheitshand-
buchs unbedingt einhalten.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede an-
dere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
übernimmt Turck keine Haftung.
Naheliegende Fehlanwendung
■
Mit Ausnahme des Betätigungselements (Target) dürfen im Bereich der aktiven
Fläche keine leitenden oder permittiven Gegenstände vorhanden sein oder einge-
bracht werden (siehe dazu die jeweiligen Angaben im Datenblatt).
■
Die Sensoren der Baureihe ...Y2... sind keine Sicherheitsbauteile und dürfen nicht
zum Personen- und Sachschutz eingesetzt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben,
parametrieren und instand halten.
■
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in
Wohnbereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
Hinweise zum Ex-Schutz
■
Nationale und internationale Vorschriften für den Explosionsschutz beachten.
■
Bei Einsatz des Gerätes in Ex-Kreisen muss der Anwender über Kenntnisse im Explosi-
onsschutz (EN 60079-14 etc.) verfügen.
■
Das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen
(siehe Datenblatt und Auflagen durch die Ex-Zulassung) einsetzen.
快速入门指南
ZH
...Y1... | ...Y2...
其他文档
■ 除了本文档之外， 还可在www.turck.com网站上查看以下材料：
www.turck.com folgende
■ 数据表
■ ...Y1...传感器安全手册
■ 合规声明
认证
安全须知
预期用途
电容式传感器可以非接触和无磨损的方式检测金属和非金属物体。 ...Y1...和...Y2...
电容式传感器配备符合EN 60947-5-6 (NAMUR)标准的本安输出， 并且与所有标准
NAMUR处理单元兼容。 该装置适合在防爆区域中工作。
...Y1...产品系列的传感器也可用于安全相关应用。
危险
本说明不包含任何涉及安全应用的信息。
使用不当会危及生命！
在涉及安全性的系统中使用该装置时： 务必按照安全手册中的说明进行操作。

用户必须严格按照这些说明使用该装置。 任何其他用途都不属于预期用途。 图尔克公
司不会对非预期用途导致的任何损坏承担责任。
明显的误用
■
除执行器 （目标） 外， 感应表面区域中不会存在或引入任何导电或介电性物体 （参见
数据表中的相关信息） 。
■
...Y2...产品系列的传感器不是安全部件， 不得用于个人防护和财产保护。
一般安全须知 ■
■ 该装置的组装、 安装、 操作、 参数设定和维护只能由经过专业培训的人员执行。
该装置符合工业领域的EMC要求。 在住宅区使用时， 请采取相应的措施以防止火
花故障。
防爆说明 ■
请遵守国内和国际防爆法规。
■
■ 将该装置应用到防爆电路时， 用户还必须掌握防爆知识 （EN 60079-14等） 。
只可在允许的工作条件和环境条件中使用该装置 （参见数据表和防爆认证规格） 。
EN
Quick Start Guide
...Y1... | ...Y2...
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at
www.turck.com:
■
Data sheet
■
Safety manual for ...Y1... sensors
■
Declarations of conformity
■
Approvals
For your safety
Intended use
Capacitive sensors detect metallic and non-metallic objects contactlessly and wear
free. The ...Y1... and ...Y2... capacitive sensors are equipped with an intrinsically safe
output in accordance with EN 60947-5-6 (NAMUR) and are compatible with all standard
NAMUR processing units. The devices are suitable for operation in the Ex area.
The sensors of the ...Y1... product series can also be used in safety-related applications.
DANGER
These instructions do not provide any information on use in safety-related applica-
tions.
Danger to life due to misuse!
 When using the device in safety-related systems: Observe the instructions of the
safety manual without fail.
The devices must be used only as described in these instructions. Any other use is not
in accordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
Obvious misuse
■
With the exception of the actuator (target), no conductive or permittive objects
may be present in or introduced into the area of the active surface (see the relevant
information in the data sheet).
■
The sensors of the ...Y2... product series are not safety components and must not
be used for the protection of persons and property.
General safety instructions
■
The device must only be mounted, installed, operated, parameterized and main-
tained by trained and qualified personnel.
■
The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential
areas, take measures to prevent radio interference.
Notes on explosion protection
■
Observe national and international regulations for explosion protection.
■
When using the device in Ex circuits, the user must also have knowledge of explosion
protection (EN 60079-14 etc.).
■
Only use the device within the permissible operating and ambient conditions (see
data sheet and Ex approval specifications).
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100046532 2023-01