Página 1 Products Solutions Services BA01051F/23/ES/08.22-00 71605526 2022-12-13 01.01.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Radar de onda guiada...
Página 2 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
Página 3 Métodos de configuración ..49 3.1.1 Levelflex FMP50 ....14 3.1.2 Cabezal ..... . . 15 Visión general .
Página 4 Índice de contenidos Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 12.2.3 Configuración de los bloques Integración en una red transductores ....89 FOUNDATION Fieldbus ... . 68 12.2.4 Configuración de los bloques de...
Página 5 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Índice de contenidos 15.4 Eliminación de residuos ....116 Accesorios ..... . . 117 16.1 Accesorios específicos del equipo .
Página 6 Información importante sobre el documento Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Información importante sobre el documento Finalidad de este documento El presente Manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta el montaje, la conexión, la configuración...
Página 7 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Información importante sobre el documento Destornillador de hoja plana Destornillador torx Llave Allen Llave fija 1.2.4 Símbolos para ciertos tipos de información y gráficos Admisible Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos Preferidos Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles Prohibido...
Página 8 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
Página 9 La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a un acuerdo de licencias. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.
Página 10 Información importante sobre el documento Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus KALREZ®, VITON® Marca registrada de DuPont Performance Elastomers L.L.C., Wilmington, DE EUA TEFLON® Marca registrada de E.I. DuPont de Nemours & Co., Wilmington, EUA TRI-CLAMP® Marca registrada de Ladish & Co., Inc., Kenosha, EUA...
Página 11 Clarificación de casos límite: ‣ En el caso de líquidos de proceso o de limpieza especiales, Endress+Hauser le proporcionará ayuda en la verificación de la resistencia a la corrosión que presentan los materiales que entran en contacto con dichos líquidos, pero no asumirá ninguna responsabilidad ni proporcionará...
Página 12 Instrucciones de seguridad básicas Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus ¡Peligro de quemaduras por contacto con las superficies! ‣ En el caso de que las temperaturas del producto sean elevadas, disponga las medidas de protección adecuadas para evitar el contacto, a fin de evitar quemaduras.
Página 13 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Instrucciones de seguridad básicas Para confirmar que el equipo ha superado satisfactoriamente los ensayos correspondientes, el fabricante lo identifica con la marca CE. 2.5.2 Conformidad EAC El sistema de medición satisface los requisitos legales de las directrices EAC aplicables.
Página 14 Descripción del producto Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Descripción del producto Diseño del producto 3.1.1 Levelflex FMP50 A0013771  1 Diseño del Levelflex Cabezal Conexión a proceso (roscada) Sonda de cable Contrapeso fin de sonda Sonda de varilla Endress+Hauser...
Página 15 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Descripción del producto 3.1.2 Cabezal A0012422  2 Diseño de la caja Cubierta del compartimento de la electrónica Módulo indicador Módulo principal de electrónica Prensaestopas (1 o 2, depende de la versión del instrumento) Placa de identificación Módulo de electrónica E/S...
Página 16 • Introduzca el número de serie de la placa de identificación en el W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Se muestra toda la información sobre el equipo. • Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en Endress+Hauser Operations App o escanee el código de la matriz 2-D (código QR) de la placa de identificación con la Endress+Hauser Operations App: se visualiza toda la información...
Página 17 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Recepción de material e identificación del producto 4.2.1 Placa de identificación 92 (3.62) Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: MWP: LN = Lref = Mat.: DeviceID: Dev.Rev.: if modification see sep. label Date: A0010725  3 Placa de identificación del Levelflex;...
Página 18 Almacenamiento, transporte Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Almacenamiento, transporte Temperatura de almacenamiento • Temperatura de almacenamiento admisible: –40 … +80 °C (–40 … +176 °F) • Utilice el embalaje original. Transporte del producto hasta el punto de medición ADVERTENCIA Es posible que la caja o la varilla sufran daños o se desmonten.
Página 19 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje Montaje Requisitos de montaje 6.1.1 Posición de montaje apropiada A0012606  4 Condiciones de instalación para Levelflex Requisitos de espacio durante el montaje • Distancia (A) entre la pared del depósito y las sondas de varilla y de cable: •...
Página 20 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Condiciones adicionales • Para el montaje en exteriores, se puede utilizar una tapa de protección ambiental (1) para proteger el equipo de condiciones meteorológicas extremas. • En los depósitos metálicos, se recomienda no montar la sonda en el centro del depósito (2), ya que esto podría aumentar las señales de eco de interferencia.
Página 21 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje 6.1.2 Montaje en condiciones de espacio cerrado Montaje con sonda separada La versión del equipo con sonda separada es la apropiada para aquellas aplicaciones en las que hay un espacio limitado para la instalación del equipo. Con esta versión, el compartimento de la electrónica se monta separado de la sonda.
Página 22 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 6.1.3 Notas sobra la carga mecánica de la sonda Capacidad de carga por tracción de las sondas de cable FMP50 Cable 4 mm (1/6") 316 2 kN Capacidad de carga lateral (resistencia a la flexión) de las sondas de varilla FMP50 Varilla 8mm (1/3") 316L...
Página 23 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje Momento de flexión [M] en sondas de varilla, diámetro 8 mm (1/3”) 20.0 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 v=0,5m/s v=0,7m/s v=1,0m/s Longitud de la sonda [Ln] en metros A0014182-ES Endress+Hauser...
Página 24 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 6.1.4 Información sobre la conexión a proceso Las sondas se montan sobre la conexión a proceso mediante conectores roscados o bridas. Si con este tipo de instalación existe el riesgo de que el extremo de la sonda se mueva tanto que ocasionalmente toque el suelo o cono del depósito, puede que sea...
Página 25 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje • Diámetro admisible de la tubuladura: ≤ 150 mm (6 in) Para diámetros más grandes, se reduce la capacidad de medición en el rango próximo. Para las tubuladuras grandes, véase la sección "Montaje en tubuladuras ≥ DN300"...
Página 26 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 6.1.5 Sujeción de la sonda Sujeción de sondas de cable A0012609 Flecha del cable: ≥ 10 mm/(longitud de la sonda de 1 m) [0,12 in/(longitud de la sonda de 1 ft)] Contacto fiable del extremo de la sonda con tierra...
Página 27 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje Fijación de sondas de varilla • Para la homologación WHG: es necesario un soporte para las longitudes de sonda ≥ 3 m (10 ft). • En general, las sondas de varilla deben estar fijadas en caso de que existan corrientes horizontales (p.
Página 28 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 6.1.6 Situaciones de instalación especiales Cámaras bypass y tubos tranquilizadores Se recomienda utilizar discos/estrellas/contrapesos de centrado (disponibles como accesorios) en aplicaciones de bypass y de tubo tranquilizador. La señal de medición puede penetrar en muchos plásticos, por lo que la instalación en derivaciones o tubos tranquilizadores de plástico puede dar lugar a resultados...
Página 29 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje Depósitos bajo tierra A0014142 Si la tubuladura tiene un gran diámetro, utilice el FMP51 con sonda coaxial para evitar reflexiones en la pared de la tubuladura. Endress+Hauser...
Página 30 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje en ángulo A0014145 • Por razones mecánicas, la sonda debe instalarse lo más verticalmente posible. • Si la sonda se instala en ángulo, la longitud de la misma debe reducirse según el ángulo de instalación.
Página 31 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje Depósitos no metálicos A0012527 Depósito no metálico Lámina o brida metálicas Para garantizar buenos resultados de medición al montar en depósitos no metálicos, monte en la conexión a proceso una lámina metálica que tenga un diámetro de por lo menos 200 mm (8 in) en ángulo recto con respecto a la sonda.
Página 32 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Depósitos de plástico y de vidrio: montaje de la sonda en la pared exterior Si se utilizan depósitos de plástico y de cristal, la sonda también puede montarse en la pared exterior en determinadas condiciones.
Página 33 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje 1. Parámetro Experto → Sensor → Compensación de fase gaseosa → Modo GPC  Seleccione la Opción Factor GPC const.. 2. Parámetro Experto → Sensor → Compensación de fase gaseosa → Factor GPC const.  Cociente: introducir "(longitud real de la sonda)/(longitud medida de la sonda)".
Página 34 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Depósito con aislamiento térmico Si la temperatura del proceso es elevada, el instrumento debe incluirse en el medio aislante (1) normal del depósito a fin de evitar que la electrónica se caliente por efectos de radiación por dispersión térmica o convección. El material aislante no debe sobrepasar el nivel marcado con "MAX"...
Página 35 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje Montaje del equipo de medición 6.2.1 Lista de herramientas AF 8 mm AF 36 mm 3 mm 6 mm 4 mm • Para acortar sondas de cable: utilice una sierra o una cizalla • Para acortar sondas de cable o coaxiales: utilice una sierra •...
Página 36 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 1. Con una llave Allen, afloje los tornillos de fijación en el contrapeso del cable. Observaciones: Los tornillos de fijación cuentan con un revestimiento de amarre para evitar que se aflojen accidentalmente. Por lo tanto, se requiere un par de apriete mayor para aflojar los tornillos.
Página 37 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje 6.2.3 Montaje del equipo Montaje de los equipos con conexión roscada A0012528 Enrosque el equipo con la conexión roscada a un casquillo o brida y, a continuación, sujételo al depósito de proceso con el casquillo/brida.
Página 38 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus • Desenroscar el cable lentamente y hacerlo descender con cuidado dentro del depósito. • Compruebe que el cable no se doble o se deforme. • Evite un balanceo descontrolado del contrapeso, ya que podría dañar los accesorios internos del depósito.
Página 39 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje Montaje del compartimento de la electrónica ø42...60 (1.65...2.36) 122 (4.8) 127...140 (5...5.51) 161 (6.34) 162...175 (6.38...6.89) A0014793  7 Montaje del compartimento de la electrónica con el soporte de montaje. Unidad de medida mm (in)
Página 40 Montaje Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 6.2.5 Giro de la caja del transmisor La caja del transmisor se puede girar para facilitar el acceso al compartimento de conexiones o al módulo indicador: max. 350° 8 mm 8 mm A0032242 1. Use una llave fija para aflojar el tornillo de fijación.
Página 41 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Montaje Cierre de la tapa del compartimento de la electrónica 3 mm 2.5 Nm A0021451 1. Atornille la cubierta del compartimento de la electrónica. 2. Gire la abrazadera de sujeción 90 ° en el sentido de las agujas del reloj y use una llave Allen (3 mm) para apretar el tornillo de la abrazadera de sujeción situada en la...
Página 42 Conexión eléctrica Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Conexión eléctrica Requisitos de conexión 7.1.1 Asignación de terminales Asignación de terminales, a 4 hilos: 4 … 20 mA HART (90 … 253 V A0036519  9 Asignación de terminales, a 4 hilos: 4 … 20 mA HART (90 … 253 V Conexión de 4 …...
Página 43 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Conexión eléctrica Asignación de terminales PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus A0036500  10 Asignación de terminales PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Sin protección contra sobretensiones integrada Con protección integrada contra sobretensiones Conexión, PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus: terminales 1 y 2, sin protección contra sobretensiones integrada Conexión, salida de conmutación (colector abierto): terminales 3 y 4, sin protección contra sobretensiones...
Página 44 ≥60 °C (140 °F): utilice cable para temperatura T +20 K. FOUNDATION Fieldbus Endress+Hauser recomienda el uso de cable a dos hilos trenzado y apantallado. Para más información sobre especificaciones de cables, véase el manual de instrucciones BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview", la Normativa de Fieldbus FOUNDATION y la norma IEC 61158-2 (MBP).
Página 45 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Conexión eléctrica A0011176  14 Asignación de pins del conector 7/8" Señal – Señal + Sin asignar Apantallamiento 7.1.4 Tensión de alimentación PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus "Alimentación; salida" "Homologación" Tensión en los terminales E: a 2 hilos; Foundation Fieldbus, salida de conmutación •...
Página 46 < 1,5 pF Tensión de choque nominal de protector (8/20 μs) 10 kA Módulo de protección externa contra sobretensiones Los HAW562 o HAW569 de Endress+Hauser son apropiados como protectores externos contra sobretensiones. Para más información, véanse los siguientes documentos: • HAW562: TI01012K •...
Página 47 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Conexión eléctrica 7.2.2 Conexión A0036418  15 Unidad física: mm (in) 1. Pase el cable a través de la entrada de cable. Para asegurar un sellado correcto, no retire el anillo obturador de la entrada de cable.
Página 48 Conexión eléctrica Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 7.2.4 Cierre de la cubierta del compartimento de conexiones 3 mm 2,5 Nm A0021491 1. Enrosque la cubierta del compartimento de conexiones. 2. Gire la abrazadera de sujeción 90 ° en el sentido de las agujas del reloj y use una llave Allen (3 mm) para apretar el tornillo de la abrazadera de sujeción situada en la...
Página 49 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Métodos de configuración Métodos de configuración Visión general 8.1.1 Configuración local Funcionamiento Pulsadores mecánicos Control táctil Código de Opción C "SD02" Opción E "SD03" producto para "Indicador; operación" A0036312 A0036313 Elementos del Visualizador de 4 líneas Visualizador de 4 líneas...
Página 50 Métodos de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 8.1.2 Operación con visualizador remoto y módulo de configuración FHX50 A0036314  17 Modos de configuración con FHX50 Módulo de visualización y configuración SD03, teclas ópticas; pueden accionarse a través de la cubierta de vidrio Módulo de visualización y configuración SD02, botones mecánicos;...
Página 51 Dispositivo de enlace FF-HSE/FF-H1 Fuente de alimentación de bus Barrera de seguridad Terminador de bus Mediante interfaz de servicio (CDI) A0039148 Ordenador con software de configuración FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interfaz de servicio (CDI) del equipo de medición (= Endress+Hauser Common Data Interface) Endress+Hauser...
Página 52 Métodos de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Estructura y función del menú de configuración 8.2.1 Estructura del menú de configuración Menú Submenú/ Significado parámetro Language Define el idioma de configuración del indicador local Puesta en marcha Abre el asistente interactivo para la puesta en marcha guiada.
Página 53 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Métodos de configuración Menú Submenú/ Significado parámetro Comunicación Contiene todos los parámetros necesarios para configurar la interfaz de comunicaciones digitales. Diagnóstico Contiene todos los parámetros necesarios para detectar y analizar errores de funcionamiento. Si se maneja mediante software de configuración (p. ej., FieldCare), el parámetro "Language" se encuentra en "Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización"...
Página 54 Métodos de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 8.2.2 Roles de usuario y autorización de acceso relacionada Los dos roles de usuario, Operador y Mantenimiento, tienen diferente acceso de escritura a los parámetros si se ha definido un código de acceso específico del equipo. Así se protege la configuración del equipo contra el acceso no autorizado a través del indicador local...
Página 55 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Métodos de configuración y edición, el equipo bloquea automáticamente los parámetros protegidos contra escritura al cabo de 60 s. • Si la protección contra escritura se activa por medio de un código de acceso, solo se puede volver a desactivar con ese mismo código de acceso →...
Página 56 Métodos de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Deshabilitación de la protección contra escritura mediante código de acceso Si el símbolo  aparece delante de un parámetro en el indicador local, significa que el parámetro está protegido contra escritura con un código de acceso específico del equipo y su valor no se puede modificar en ese momento usando el indicador local →...
Página 57 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Métodos de configuración XXXXXXXXXXXXX WP SIM 3 mm A0021474 1. Afloje el tornillo de bloqueo. 2. Desenrosque la tapa frontal del compartimento de electrónica. 3. Extraiga el módulo indicador tirando suavemente con un movimiento de rotación.
Página 58 Métodos de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 4. La protección contra escritura se activa situando el microinterruptor WP del módulo de la electrónica principal en la posición ON. Al situar el microinterruptor WP del módulo de la electrónica principal en la posición OFF (ajuste de fábrica), se desactiva la protección contra escritura.
Página 59 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Métodos de configuración Habilitación y deshabilitación del bloqueo del teclado El bloqueo del teclado permite bloquear el acceso a todo el menú de configuración a través del manejo local. Cuando el acceso está bloqueado, ya no se puede navegar por el menú de configuración ni modificar los valores de los distintos parámetros.
Página 60 Métodos de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Módulo indicador y de configuración 8.3.1 Indicador User ABC_ DEFG HIJK LMNO PQRS TUVW A0012635  19 Formato de indicación en el módulo indicador y de configuración Indicador de valores medidos (1 valor de tamaño máx.) 1.1 Encabezado que presenta etiqueta y símbolo de error (si hay uno activo)
Página 61 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Métodos de configuración Símbolos de submenú que aparecen en el indicador Símbolo Significado Indicador/operación Se visualiza: • En el menú principal, al lado de la opción seleccionable "Visualiz/operac." A0018367 • En el encabezado, a la izquierda, en el menú "Visualiz./operac."...
Página 62 Métodos de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Símbolos para valores medidos Símbolo Significado Valores medidos Nivel A0032892 Distancia A0032893 Salida de corriente A0032908 Corriente medida A0032894 Tensión del terminal A0032895 Temperatura de la electrónica o del sensor A0032896 Canales de medida Canal de medición 1...
Página 63 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Métodos de configuración 8.3.2 Elementos de configuración Tecla Significado Tecla Menos En un menú, submenú Desplaza hacia arriba la barra de selección en una lista de seleccionables. En el editor numérico y de textos A0018330 En la máscara de entrada, desplaza la barra de selección hacia la izquierda (hacia atrás).
Página 64 Métodos de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 8.3.3 Introducción de números y texto Editor numérico Editor de textos User ABC_ DEFG HIJK LMNO PQRS TUVW A0013999 A0013941 Vista de edición Zona de visualización de los valores introducidos Máscara de entrada Elementos de configuración...
Página 65 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Métodos de configuración Conmutador • Entre letras mayúsculas y minúsculas • Para introducir números A0013981 • Para introducir caracteres especiales Confirma la selección. A0013985 Salta a la selección de herramientas de corrección. A0013987 Abandona la entrada sin aplicar los cambios.
Página 66 Métodos de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 3. Pulse  para confirmar la selección.  Se abre el menú seleccionado. Endress+Hauser...
Página 67 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Métodos de configuración 8.3.5 Visualización de la curva envolvente en el módulo de visualización y configuración Para evaluar la señal de medida, pueden mostrarse en el indicador y en el módulo de configuración la curva envolvente y también la curva de mapeado si se hubiera registrado...
Página 68 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Descripciones del dispositivo (DD) Para configurar un dispositivo e integrarlo en una red FF, se requiere lo siguiente: • Programa de configuración FF • El archivo Cff (Common File Format: *.cff) •...
Página 69 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Integración en una red FOUNDATION Fieldbus – EH_Levelflex_xxxxxxxxxx – RESOURCE_xxxxxxxxxxx (RB2) SETUP_ xxxxxxxxxxx (TRDSUP) ADV_SETUP_ xxxxxxxxxxx (TRDASUP) DISPLAY_ xxxxxxxxxxx (TRDDISP) DIAGNOSTIC_ xxxxxxxxxxx (TRDDIAG) EXPERT_CONFIG_ xxxxxxxxxxx (TRDEXP) EXPERT_INFO_ xxxxxxxxxxx (TRDEXPIN) SERVICE_SENSOR_ xxxxxxxxxxx (TRDSRVSB) SERVICE_INFO_ xxxxxxxxxxx (TRDSRVIF) DATA_TRANSFER_...
Página 70 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Además de los bloques pre-ejemplificados ya mencionados, también se pueden ejemplificar los siguientes bloques: • 5 Bloque de entradas analógicas (AI) • 2 Bloques de entrada discreta (DI) • 3 Bloques PID (PID) •...
Página 71 Ruido de la señal 33107 Espesor de interfase superior Índice de tablas de parámetros Endress+Hauser Las siguientes tablas enumeran los parámetros del dispositivo específicos del fabricante para los Bloques de Recursos. Para los parámetros del FOUNDATION Fieldbus, ver el documento BA062S "Directriz - Bloques de función del FOUNDATION Fieldbus", que se pueden descargar de www.endress.com.
Página 72 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Nombre Etiqueta Índice Tipo de Tamaño Clase de Acceso BLOQUE Descripción datos (Bytes) almacén para MODO escritura present_probe_length Longitud actual de sonda FLOAT Dinámico AUTO →  168 nivel Nivel FLOAT Dinámico...
Página 73 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Nombre Etiqueta Índice Tipo de datos Tamaño Clase de Acceso BLOQUE Descripción (Bytes) almacén para MODO escritura switch_off_value Valor de desconexión FLOAT Estático AUTO →  174 switch_on_delay Retardo de la conexión FLOAT Estático...
Página 74 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 9.6.4 Bloque transductor de diagnóstico Nombre Etiqueta Índice Tipo de datos Tamaño Clase de Acceso BLOQUE Descripción (Bytes) almacén para MODO escritura operating_time Tiempo de operación RISTRA Dinámico →  183 diagnostics_1 Diagnóstico...
Página 75 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Integración en una red FOUNDATION Fieldbus 9.6.5 Configuración experta del bloque transductor Los parámetros de la Configuración experta del bloque transductor se describen en GP01015F: "Levelflex FMP5x - Descripción de los parámetros de equipo - FOUNDATION Fieldbus"...
Página 76 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Nombre Etiqueta Índice Tipo de datos Tamaño Clase de Acceso para BLOQUE (Bytes) almacén escritura MODO level_external_input_1 Nivel externo en entrada 1 ENUM16 Estático AUTO level_external_input_2 Nivel externo entrada 2 ENUM16 Estático...
Página 77 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Nombre Etiqueta Índice Tipo de datos Tamaño Clase de Acceso BLOQUE (Bytes) almacén para MODO escritura found_echoes Ecos encontrados ENUM16 Dinámico max_electr_temp Máx. temperatura de electrónica FLOAT Dinámico AUTO time_max_electr_temp Tiempo temperatura máx.
Página 78 Dinámico AUTO 9.6.7 Bloque transductor de sensor de servicio Únicamente el personal de servicio autorizado de Endress+Hauser puede manipular los parámetros del Bloque transductor de Sensor de Servicio. 9.6.8 Bloque transductor de información de servicio Únicamente el personal de servicio autorizado de Endress+Hauser puede manipular los parámetros del Bloque transductor de Información de Servicio.
Página 79 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Nombre Etiqueta Índice Tipo de datos Tamaño Clase de Acceso para BLOQUE (Bytes) almacén escritura MODO present_probe_length_ro Longitud actual de sonda 89 FLOAT Dinámico AUTO trend_operation_hours UINT32 Estático trend_package_size UINT8 Estático...
Página 80 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Nombre Etiqueta Índice Tipo de datos Tamaño Clase de Acceso para BLOQUE (Bytes) almacén escritura MODO locking_status Estado de bloqueo BIT_ENUM16 2 Dinámico decimal_places_menu Menú número de ENUM16 Estático AUTO...
Página 81 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha con el Asistente para la puesta en marcha Puesta en marcha con el Asistente para la puesta en marcha En FieldCare se proporciona un Asistente y DeviceCare que guía al usuario a través del proceso de puesta en marcha inicial.
Página 82 Puesta en marcha a través del menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha a través del menú de configuración 11.1 Comprobación de funciones Antes de la puesta en marcha del punto de medición, compruebe que se han realizado las comprobaciones tras la instalación y las comprobaciones tras la conexión:...
Página 83 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha a través del menú de configuración 11.3 Configurar la medición de nivel 20 mA 100% 4 mA A0011360  23 Parámetros de configuración para la medición de nivel en líquidos Longitud de la sonda Punto de referencia de la medición...
Página 84 Puesta en marcha a través del menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 10. Vaya a: Ajuste → Calidad de señal  Muestra la calidad de la señal analizada (eco) reflejada por el nivel. 11. Configuración utilizando el indicador local: Vaya a: Ajuste →...
Página 85 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha a través del menú de configuración 11.4 Registrar la curva envolvente de referencia Tras configurar la medición, se recomienda registrar la curva envolvente actual como curva envolvente de referencia. De este modo, podrá utilizarse posteriormente con fines de diagnóstico.
Página 86 Puesta en marcha a través del menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 11.5 Configuración del indicador local 11.5.1 Ajuste de fábrica del indicador local para mediciones de nivel Parámetro Ajustes de fábrica para equipos que Ajustes de fábrica para equipos que tienen...
Página 87 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha a través del menú de configuración 11.6 Gestión de la configuración Tras la puesta en marcha puede guardar la configuración actual del equipo, copiarla en otro punto de medición o restablecer la anterior configuración del equipo. Para ello puede usar el Parámetro Control de configuración y las opciones disponibles.
Página 88 Puesta en marcha a través del menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 11.7 Protección de los ajustes contra el acceso no autorizado La configuración puede protegerse de dos formas distintas contra cualquier acceso no autorizado: • Bloqueo mediante parámetros (bloqueo por software) •...
Página 89 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) 12.1 Comprobación de funciones Antes de la puesta en marcha del punto de medición, compruebe que se han realizado las comprobaciones tras la instalación y las comprobaciones tras la conexión: •...
Página 90 Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 12.2.4 Configuración de los bloques de entrada analógica El equipo presenta 2 bloques de entrada analógica que se pueden asignar a conveniencia a diferentes variables de proceso. Ajuste de fábrica Bloque de entrada analógica...
Página 91 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) elementos EU_0 y EU_100. Este se mapea de modo lineal hasta el rango de salida, definido mediante el parámetro OUT_SCALE también con los elementos EU_0 y EU_100. XD_SCALE OUT_SCALE...
Página 92 Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 12.5 Configurar la medición de nivel También se puede utilizar el método de Ajuste para configurar la medición. Se puede acceder a este método a través del bloque de transductores SETUP (TRDSUP).
Página 93 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Paso Bloque Parámetro Acción SETUP (TRDSUP) Calibración de vacío Especifique la distancia de vacío E (distancia (empty_calibration) desde el punto de referencia R hasta la marca del 0 %).
Página 94 Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Funciones de las opciones del parámetro Opciones Descripción 33097: Copia de Una copia de seguridad de la configuración actual del equipo disponible en el seguridad HistoROM se guarda en el módulo indicador del equipo. La copia de seguridad incluye los datos del transmisor del equipo.
Página 95 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) 12.8 Configuración del comportamiento en caso de eventos según la especificación FOUNDATION Fieldbus FF912 El equipo cumple la especificación FOUNDATION Fieldbus FF912. Esto significa, entre otras cosas, que: • La categoría de diagnóstico según la Recomendación NAMUR NE107 se transmite por el bus de campo en un formato que es independiente del fabricante: •...
Página 96 Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus predeterminada. En este caso, a cada grupo de eventos le corresponde un bit de los parámetros de asignación. Ponderación del Categoría de evento Origen Eventos en este grupo evento...
Página 97 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Ponderación del Categoría de evento Origen Eventos en este grupo evento predeterminada evento Configuración S441: Salida de corriente 1 Proceso • S801: Energía demasiado baja • S825: Temperatura de funcionamiento •...
Página 98 Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 12.8.2 Parámetros de asignación Las categorías de evento se asignan a los grupos de eventos mediante cuatro parámetros de asignación. Estos se encuentran en el bloque RESOURCE (RB2): • FD_FAIL_MAP: Para la categoría de evento Fallo (F) •...
Página 99 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) incompatible. Estos se deben categorizar como Comprobación de funciones (C) y dejar de categorizarse como Fallo (F). En la ventana de navegación de FieldCare, vaya a Experto → Comunicación →...
Página 100 Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus  28 Columnas "Fallo mapa" y "Comprobación mapa" después de la modificación Asegúrese de que el bit correspondiente esté activado en al menos uno de los parámetros de asignación para cada grupo de eventos. De lo contrario, no se transmitirá...
Página 101 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) 12.8.3 Área configurable La categoría de evento se puede definir individualmente para los eventos siguientes, con independencia del grupo de eventos al que estén asignados en el ajuste predeterminado: •...
Página 102 Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Vaya a la columna Offspec Map y active la casilla de selección del bit correspondiente (en este caso: Bit 1 del área configurable). Pulse INTRO para confirmar sus entradas.
Página 103 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Puesta en marcha (configuración orientada al bloque) • Bloqueo mediante microinterruptor de protección contra escritura (bloqueo por hardware) • Bloqueo mediante el menú de configuración (bloqueo por software) • Bloqueo mediante operación de bloque: • Bloque: INDICADOR (TRDDISP); parámetro: Definir código de acceso •...
Página 104 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Diagnóstico y localización y resolución de fallos 13.1 Localización y resolución de fallos en general 13.1.1 Errores generales Error Causa posible Solución El equipo no responde. Tensión de alimentación sin Conecte la tensión correcta.
Página 105 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Diagnóstico y localización y resolución de fallos 13.1.2 Errores de parametrización Errores de parametrización para medición de nivel Problema Causa posible Solución Valor medido incorrecto Si la distancia medida (Ajuste • Compruebe el Parámetro Calibración → Distancia) concuerda con la vacío (→...
Página 106 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 13.2 Información de diagnóstico en el indicador local 13.2.1 Mensaje de diagnóstico Los fallos detectados por el sistema de autosupervisión del equipo de medición se indican en forma de un mensaje de diagnóstico que se visualiza en el indicador en alternancia con el valor medido.
Página 107 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Diagnóstico y localización y resolución de fallos Evento de diagnóstico y texto del evento El fallo se puede identificar mediante el evento de diagnóstico. El texto del evento resulta de ayuda porque le proporciona información sobre el fallo. Además, el símbolo de estado asociado se muestra delante del evento de diagnóstico.
Página 108 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 13.2.2 Visualización de medidas correctivas X X X X X X X X X X X X X X 20.50 S801 V AlimentMuyBaja Menu Lista diagnóst. Diagnóstico 1 S801 V AlimentMuyBaja Diagnóstico 2...
Página 109 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Diagnóstico y localización y resolución de fallos 13.3 Evento de diagnóstico en el software de configuración Si se ha producido un evento de diagnóstico en el equipo, aparece en la parte superior izquierda del campo para estado del software de configuración la señal de estado junto con el símbolo de evento de nivel conforme a NAMUR NE 107:...
Página 110 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Compruebe que "Visión general de datos" está marcado. 3. Haga clic en "Guardar como ..." y guarde un PDF del protocolo.  El protocolo incluye los mensajes de diagnóstico e información sobre la solución correspondiente.
Página 111 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Diagnóstico y localización y resolución de fallos 13.5 Lista de diagnósticos En el submenú Submenú Lista de diagnósticos, pueden visualizarse hasta 5 mensajes de diagnóstico pendientes. Si hay más de 5 mensajes pendientes, se visualizan los cinco que tienen la prioridad más alta.
Página 112 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Ruta de navegación Diagnóstico → Lista de eventos → Opciones de filtro Clases de filtro • Todos • Fallo (F) • Control de funcionamiento (C) • Fuera de la especificación (S) •...
Página 113 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Diagnóstico y localización y resolución de fallos 13.7 Historial del firmware Fecha Versión Modificaciones Documentación (FMP50, FOUNDATION Fieldbus) Manual de instrucciones Descripción de los Información técnica firmware parámetros del equipo 04.2012 01.00.zz Software original BA01051F/00/EN/01.12 GP01015F/00/EN/01.12 TI01000F/00/EN/14.12...
Página 114 Mantenimiento Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Mantenimiento No requiere trabajo de mantenimiento especial. 14.1 Limpieza externa Para limpiar la parte externa, utilice siempre detergentes que no sean corrosivos para la superficie de la caja ni para las juntas. 14.2 Instrucciones generales de limpieza Según la aplicación, puede acumularse suciedad o formarse adherencias en la sonda.
Página 115 Riesgo de explosión ‣ Las reparaciones en los equipos que cuentan con certificado Ex deben ser efectuadas por el personal de servicios de Endress+Hauser o por personal especialista conforme a las normativas nacionales. ‣ Se deben satisfacer las normas correspondientes y las normativas nacionales sobre zonas con peligro de explosión, las instrucciones de seguridad y los certificados.
Página 116 Reparación Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 15.2 Piezas de repuesto • Algunos componentes reemplazables del equipo de medición están identificados mediante una placa de identificación de pieza de repuesto. Esta contiene información sobre la pieza de repuesto. • En la tapa del compartimento de conexiones hay una placa de identificación de pieza de repuesto que contiene la siguiente información:...
Página 117 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Accesorios Accesorios 16.1 Accesorios específicos del equipo 16.1.1 Tapa de protección ambiental La tapa de protección ambiental se puede pedir junto con el equipo a través de la estructura de pedido del producto "Accesorio incluido". A0015466 ...
Página 118 Accesorios Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 16.1.2 Soporte de montaje para el compartimento de la electrónica Accesorios Descripción Soporte de montaje para el compartimento de la electrónica ø42...60 (1.65...2.36) 127...140 122 (4.8) (5...5.51) 161 (6.34) 162...175 (6.38...6.89) A0014793  33 Soporte de montaje para el compartimento de la electrónica; unidades de ingeniería: mm (in)
Página 119 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Accesorios 16.1.3 Kit para montaje, aislado Accesorios Descripción Kit para montaje, aislado apto para FMP50 A0013586  34 Alcance del suministro del kit de montaje: Casquillo de aislamiento Armella Para fijar las sondas de cable de modo que queden correctamente aisladas.
Página 120 Accesorios Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 16.1.4 Estrella de centrado Accesorios Descripción Estrella de centrado PFA •  16,4 mm (0,65 in) •  37 mm (1,46 in) apto para FMP50 A0014577 Para sonda 8 mm (0,3 in) Para sondas 12 mm (0,47 in) y 16 mm (0,63 in) La estrella de centrado resulta idónea para sondas con diámetro de varilla de...
Página 121 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Accesorios Datos técnicos • Material: • Plástico PBT • 316L/1.4404 • Aluminio • Grado de protección: IP68 / NEMA 6P e IP66 / NEMA 4x • Apto para módulos de indicación: • SD02 (pulsadores) • SD03 (control táctil) •...
Página 122 Accesorios Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Datos técnicos • Resistencia por canal: 2 × 0,5 Ω máx • Umbral tensión CC: 400 … 700 V • Umbral de sobretensión: < 800 V • Capacitancia a 1 MHz: < 1,5 pF • Corriente de fuga nominal (8/20 μs): 10 kA •...
Página 123 Commubox FXA291 Conecta los equipos de campo de Endress+Hauser dotados con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) con el puerto USB de un ordenador o portátil Número de pedido: 51516983 Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00405C Field Xpert SFX350 Field Xpert SFX350 es un ordenador móvil para la puesta en marcha y el mantenimiento.
Página 124 Accesorios Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 16.4 Componentes del sistema Gestor gráfico de datos Memograph M El gestor gráfico de datos Memograph M proporciona información sobre todas las variables relevantes del proceso. Registra correctamente valores medidos, monitoriza valores límite y analiza puntos de medida. Los datos se guardan en la memoria interna de 256 MB y también en una tarjeta SD o un lápiz USB.
Página 125 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Menú de configuración 17.1 Visión general sobre el menú de configuración (módulo de visualización) Navegación  Menú de configuración Language  Ajuste →  146 Unidad de longitud Tipo de tanque Diámetro del tubo Grupo de producto Calibración vacío...
Página 126 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Channel →  146 Process Value Filter Time →  147 ‣ →  148 Ajuste avanzado Estado bloqueo →  148 Derechos de acceso visualización →  149 Introducir código de acceso →...
Página 127 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración ‣ Editar tabla Nivel Valor del cliente Activar tabla →  164 ‣ Ajustes de seguridad →  165 Salida con pérdida de eco →  165 Valor con pérdida de eco →  165 Rampa en pérdida de eco...
Página 128 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Estado de conmutación →  175 Señal de salida invertida →  175 ‣ →  177 Visualización Language →  177 Formato visualización →  177 1 … 4er valor visualización →  179 →...
Página 129 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Control de configuración →  183 →  184 Comparación resultado ‣ Administración →  186 ‣ Definir código de acceso →  188 Definir código de acceso →  188 Confirmar el código de acceso →...
Página 130 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus ‣ Valor medido →  195 Distancia →  141 →  161 Nivel linealizado Volt. terminales 1 →  196 ‣ Analog inputs ‣ Analog input 1 … 5 →  196 →...
Página 131 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Último test →  206 →  207 Señal de nivel Señal lanzamiento →  207 Endress+Hauser...
Página 132 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 17.2 Visión general sobre el menú de configuración (software de configuración) Navegación  Menú de configuración  Ajuste →  146 Unidad de longitud Tipo de tanque Diámetro del tubo Grupo de producto Calibración vacío...
Página 133 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Introducir código de acceso →  149 ‣ →  150 Nivel Tipo producto →  150 Propiedad del producto →  150 Propiedad del proceso →  151 Condición del proceso extendida →...
Página 134 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Valor con pérdida de eco →  165 Rampa en pérdida de eco →  166 →  153 Distancia bloque ‣ Configuración de sonda →  168 Sonda puesta a tierra →  168 Longitud actual de sonda →...
Página 135 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Atenuación del visualizador →  180 →  180 Línea de encabezamiento Texto de encabezamiento →  181 Carácter de separación →  181 Formato numérico →  181 Decimales menú →  181 Retroiluminación...
Página 136 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus ‣ Lista de diagnósticos →  191 Diagnóstico 1 … 5 →  191 →  191 Marca de tiempo 1 … 5 ‣ Información del equipo →  193 Nombre del dispositivo →...
Página 137 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración ‣ Simulación →  203 →  204 Asignar variables de medida Valor variable de proceso →  204 Simulación salida de conmutación →  204 Estado de conmutación →  205 Alarma simulación →...
Página 138 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 17.3 Menú "Ajuste" • : Indica cómo llegar hasta el parámetro usando el módulo indicador y de configuración • : Indica cómo llegar hasta el parámetro usando un software de configuración (p. ej., FieldCare) •...
Página 139 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Descripción Especifique el diámetro del bypass o del tubo tranquilizador. Entrada de usuario 0 … 9,999 m Grupo de producto  Navegación  Ajuste → Grupo producto Requisito previo Tipo producto (→  150) = Líquido Descripción...
Página 140 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Información adicional A0013178  35 Calibración vacío (E) para mediciones de nivel en líquidos Calibración lleno  Navegación  Ajuste → Calibrac. lleno Descripción Alcance: máx. nivel - mín. nivel. Entrada de usuario En función de la sonda...
Página 141 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Información adicional A0013194  37 Nivel en caso de mediciones de líquido La unidad se define en el parámetro Parámetro Unidad del nivel (→  153). Distancia Navegación  Ajuste → Distancia Descripción...
Página 142 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Calidad de señal Navegación  Ajuste → Calidad de señal Descripción Visualiza la calidad de la señal del eco evaluado. Información adicional Significado de las opciones de visualización • Fuerte El eco evaluado sobrepasa el umbral en, por lo menos, 10 mV.
Página 143 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración • Distancia muy pequeña A seleccionar si la distancia medida es inferior a la efectiva. El equipo busca el eco siguiente y regresa al Parámetro Confirmación distancia. Recalcula la distancia y la visualiza seguidamente. La comparación debe repetirse tantas veces como sean necesarias hasta conseguir que la distancia calculada concuerde con la efectiva.
Página 144 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Información adicional Este parámetro especifica hasta qué distancia ha de registrarse el nuevo mapa. La distancia se mide desde el punto de referencia, es decir, desde el borde inferior de la brinda de montaje o conexión roscada.
Página 145 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración 17.3.1 Asistente "Mapeado" El Asistente Mapeado solo está disponible cuando se realizan las operaciones mediante el indicador local. Cuando se realizan las operaciones mediante software de configuración, todos los parámetros relacionados con el mapeado se ubican directamente en el Menú...
Página 146 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 17.3.2 Submenú "Analog input 1 … 5" Existe un Submenú Analog inputs para cada bloque de entradas analógicas (AI) del equipo. El bloque AI se utiliza para configurar la transmisión del valor medido al bus.
Página 147 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Process Value Filter Time Navegación  Ajuste → Analog inputs → Analog input 1 … 7 → PV Filter Time Descripción Utilice esta función para introducir la especificación del tiempo de filtro para filtrar el valor de entrada (PV) inconverso.
Página 148 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 17.3.3 Submenú "Ajuste avanzado" Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado Estado bloqueo Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Estado bloqueo Descripción Indica la protección contra escritura de mayor prioridad que está actualmente activa.
Página 149 60 s. Si perdiese u olvidase su código de acceso, póngase en contacto con la delegación comercial de Endress+Hauser que le atiende habitualmente. Endress+Hauser...
Página 150 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Submenú "Nivel" Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel Tipo producto  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel → Tipo producto Descripción Especifique el tipo de producto. Indicación • Líquido •...
Página 151 • Compendio de constantes dieléctricas (valores de la CD) CP01076F • Aplicación "DC Values App" de Endress+Hauser (disponible para iOS y Android) Si Evaluación de nivel EOP = CD fija, en el Parámetro Valor CD se debe especificar la constante dieléctrica exacta.
Página 152 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Para "Modo de operación" = "Nivel" y "Tipo producto" = "Sólido" Propiedad del proceso Tiempo de respuesta de tipo escalonada / s Muy Rápido > 100m(333ft)/h Rápido > 10 m/h Estándar < 10 m/h Medio <...
Página 153 Si no se cumple alguna de estas condiciones, se ignorarán siempre las señales en la distancia de bloqueo. Si se requiere, el personal de servicios de Endress+Hauser puede definir un comportamiento diferente para las señales en la distancia de bloqueo.
Página 154 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus A0013219  39 Distancia de bloqueo (UB) para mediciones de líquidos Corrección del nivel  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel → Corrección nivel Descripción Especifique la corrección de nivel (en caso necesario).
Página 155 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Submenú "Linealización" 100% L‘ I‘ L‘ 100% L‘1 L‘2 L‘ 100% L‘ 100% L‘ 100% L‘ 100% L‘ 100% L‘ A0016084  40 Linealización: conversión del nivel y, en caso aplicable, de la interfaz a un volumen o peso; la conversión depende de la forma del depósito...
Página 156 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Estructura del submenú en el indicador local Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización ‣ Linealización Tipo de linealización Unidad tras linealización Texto libre Valor máximo Diámetro Altura intermedia Modo de tabla ‣...
Página 157 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Estructura del submenú en el software de configuración (por ejemplo, FieldCare) Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización ‣ Linealización Tipo de linealización Unidad tras linealización Texto libre Nivel linealizado Valor máximo Diámetro...
Página 158 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Descripción de los parámetros Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización Tipo de linealización  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización → Tipo linealizac. Descripción Seleccione el tipo de linealización.
Página 159 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Significado de las opciones • Ninguno El equipo proporciona el nivel en la unidad de nivel sin convertirla (linealizarla) previamente. • Lineal El valor de salida (volumen/peso) es proporcional al nivel L. Esto se aplica, por ejemplo, a depósitos y silos verticales cilíndricos.
Página 160 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Descripción Seleccione la unidad para el valor linealizado. Selección Selección/entrada (uint16) • 1095 = [tonelada corta] • 1094 = [lb] • 1088 = [kg] • 1092 = [Ton] • 1048 = [gal. (USA)] •...
Página 161 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Descripción Introduzca el símbolo de unidad. Entrada de usuario Hasta 32 caracteres alfanuméricos (letras, números, caracteres especiales) Nivel linealizado Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización → Nivel linealizad Descripción Visualiza el nivel linealizado.
Página 162 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Altura intermedia  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización → Altura intermed. Requisito previo Tipo de linealización (→  158) tiene uno de los valores siguientes: • Fondo piramidal • Fondo cónico •...
Página 163 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Condiciones que debe satisfacer la tabla de linealización: • La tabla puede comprender como máximo 32 pares de valores "Nivel - valor linealizado". • La tabla debe presentar un comportamiento monótonamente creciente o decreciente.
Página 164 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Nivel (Semiautomático) Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización → Nivel Requisito previo • Tipo de linealización (→  158) = Tabla • Modo de tabla (→  162) = Semiautomático Descripción Visualiza el nivel medido (valor antes de la linealización).
Página 165 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Submenú "Ajustes de seguridad" Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Ajustes segur Salida con pérdida de eco  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Ajustes segur → SalidPérdidaEco Descripción Señal de salida en caso de perderse un eco.
Página 166 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Rampa en pérdida de eco  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Ajustes segur → Ramp pérdida eco Requisito previo Salida con pérdida de eco (→  165) = Rampa en pérdida de eco Descripción...
Página 167 Si no se cumple alguna de estas condiciones, se ignorarán siempre las señales en la distancia de bloqueo. Si se requiere, el personal de servicios de Endress+Hauser puede definir un comportamiento diferente para las señales en la distancia de bloqueo.
Página 168 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Submenú "Configuración de sonda" La Submenú Configuración de sonda ayuda a asegurar el tratamiento correcto del final de la señal de la sonda en la curva envolvente por el algoritmo de evaluación. El tratamiento es correcto cuando el valor de la longitud de la sonda indicado por el equipo concuerda con la longitud efectiva de la sonda.
Página 169 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Confirmación longitud de sonda  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Config. Sonda → Confir long sond Descripción Seleccione, si el valor mostrado en el Parámetro Longitud actual de sonda →  168 coincide con la longitud real de la sonda.
Página 170 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Asistente "Corrección de longitud de sonda" El Asistente Corrección de longitud de sonda solo está disponible cuando se realizan las operaciones mediante el indicador local. Cuando se realizan las operaciones mediante software de configuración, todos los parámetros relacionados con la corrección de la longitud de la sonda se ubican directamente en el Submenú...
Página 171 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Submenú "Salida de conmutación" El Submenú Salida de conmutación (→  171) solo está visible para equipos con salida de conmutación. Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Salida conmutac. Función salida de conmutación ...
Página 172 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Selección • Desconectado • Salida Digital AdvDiagn 1 • Salida Digital AdvDiagn 2 • Salida digital 1 • Salida digital 2 • Salida digital 3 • Salida digital 4 • Salida digital 5 •...
Página 173 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Valor de conexión  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Salida conmutac. → Val conexión Requisito previo Función salida de conmutación (→  171) = Limite Descripción Introducir el valor medido para el punto de encendido.
Página 174 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus A0015586 Valor de conexión Valor de desconexión Salida cerrada (conductiva) Salida abierta (no conductiva) Retardo de la conexión  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Salida conmutac. → Retardo conex. Requisito previo •...
Página 175 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Retardo de la desconexión  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Salida conmutac. → Retardo descon. Requisito previo • Función salida de conmutación (→  171) = Limite • Asignar valor límite (→  172) ≠ Desconectado Descripción...
Página 176 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Información adicional Significado de las opciones • No El comportamiento de la salida de conmutación es el descrito anteriormente. • Sí Los estados Abierto y Cerrado están invertidos en comparación con la descripción anterior.
Página 177 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Submenú "Visualización" El Submenú Visualización solo está visible si hay un módulo indicador conectado al equipo. Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización Language Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → Language Descripción...
Página 178 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Información adicional 4841.000 Â A0019963  43 "Formato visualización" = "1 valor grande" Â 93.5 % Â 159.0 A0019964  44 "Formato visualización" = "1 valor + 1 gráfico de barras" Â 93.5 Â...
Página 179 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración 1 … 4er valor visualización  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → 1er valor visu Descripción Elegir el valor medido que se mostrará en el display local. Selección • Nivel linealizado •...
Página 180 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Intervalo de indicación Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → Interval Indicac Descripción Ajustar el tiempo de indicación de los valores medidos en el display local, cuando aparezcan alternativamente. Entrada de usuario 1 …...
Página 181 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Texto de encabezamiento  Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → Texto encabez. Requisito previo Línea de encabezamiento (→  180) = Texto libre Descripción Introducir el texto para el encabezado del display local.
Página 182 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Información adicional • Solo es válido para números en el menú de configuración (p. ej., Calibración vacío, Calibración lleno), pero no para la visualización del valor medido. El número de decimales para la visualización del valor medido se define en los parámetros Decimales 1 …...
Página 183 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Submenú "Configuración Backup Indicador" Este submenú solo está disponible si hay un módulo visualizador conectado con el equipo. La configuración del equipo puede salvaguardarse en el momento oportuno en el módulo de visualización (copia de seguridad). La configuración salvaguardada puede recuperarse en el equipo siempre que sea necesario, p.
Página 184 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Información adicional Significado de las opciones • Cancelar No se ejecutará ninguna acción y el usuario saldrá del parámetro. • Ejecutar copia Se guardará una copia de la configuración actual del equipo (que se encuentra el HistoROM interno del equipo) en el módulo de visualización conectado con el equipo.
Página 185 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Información adicional Significado de las opciones de visualización • Registro de datos idéntico La configuración actual del equipo que está en el HistoROM es idéntica a la copia de seguridad guardada en el módulo de visualización.
Página 186 Parámetro Introducir código de acceso (→  149). Si pierde el código de acceso, póngase en contacto con su centro Endress+Hauser. En caso de manejo a través del indicador local: el nuevo código de acceso solo es válido una vez que se ha confirmado en el Parámetro Confirmar el código de acceso...
Página 187 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Información adicional Significado de las opciones • Cancelar Sin acción • Poner en estado de fábrica Todos los parámetros recuperan sus ajustes de fábrica específicos del código de producto. • Poner en estado de suministro Todos los parámetros recuperan los ajustes originales con los que se entregó...
Página 188 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Asistente "Definir código de acceso" El Asistente Definir código de acceso solo está disponible cuando se realizan las operaciones mediante el indicador local. Cuando se realizan las operaciones mediante software de configuración, el Parámetro Definir código de acceso se ubica directamente en el Submenú...
Página 189 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración 17.4 Menú "Diagnóstico" Navegación  Diagnóstico Diagnóstico actual Navegación  Diagnóstico → Diagnóst. actual Descripción Muestra el mensaje actual de diagnóstico. Información adicional El indicador consta de: • Símbolo para el comportamiento del evento •...
Página 190 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Marca de tiempo Navegación  Diagnóstico → Marca tiempo Tiempo de funcionamiento desde inicio Navegación  Diagnóstico → T func desde ini Descripción Visualiza el tiempo que lleva funcionando el equipo desde su último reinicio.
Página 191 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración 17.4.1 Submenú "Lista de diagnósticos" Navegación  Diagnóstico → Lista diagnóst. Diagnóstico 1 … 5 Navegación  Diagnóstico → Lista diagnóst. → Diagnóstico 1 Descripción Visualice los mensajes de diagnóstico actuales de la primera hasta quinta posición en prioridad.
Página 192 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 17.4.2 Submenú "Lista de eventos" El Submenú Lista de eventos solo está disponible cuando se realizan las operaciones mediante el indicador local. Cuando se realizan las operaciones mediante FieldCare, la lista de eventos puede mostrarse en la FieldCare función "Lista eventos / HistoROM".
Página 193 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración 17.4.3 Submenú "Información del equipo" Navegación  Diagnóstico → Info equipo Nombre del dispositivo Navegación  Diagnóstico → Info equipo → NombreDispositiv  Diagnóstico → Info equipo → NombreDispositiv Descripción Introducir identificación del punto de medición.
Página 194 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Nombre de dispositivo Navegación  Diagnóstico → Info equipo → Nombre disposit.  Diagnóstico → Info equipo → Nombre disposit. Código de Equipo  Navegación  Diagnóstico → Info equipo → Código Equipo ...
Página 195 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración 17.4.4 Submenú "Valor medido" Navegación  Diagnóstico → Valor medido Distancia Navegación  Diagnóstico → Valor medido → Distancia Descripción Visualiza la distancia D medida entre el punto de referencia (borde inferior de la brida o conexión roscada) y el nivel.
Página 196 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Volt. terminales 1 Navegación  Diagnóstico → Valor medido → Volt. termin. 1 17.4.5 Submenú "Analog input 1 … 5" Existe un Submenú Analog inputs para cada bloque de entradas analógicas (AI) del equipo.
Página 197 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración • Volt. terminales • Grosor de la Capa Superior • Valor CD calculado • Analog output adv. diagnostics 2 • Analog output adv. diagnostics 1 Status Navegación  Diagnóstico → Analog inputs → Analog input 1 … 7 → Status Descripción...
Página 198 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 17.4.6 Submenú "Memorización de valores medidos" Navegación  Diagnóstico → Memor. Val. Med. Asignación canal 1 … 4  Navegación  Diagnóstico → Memor. Val. Med. → Asign. canal 1 … 4 Selección •...
Página 199 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Intervalo de memoria  Navegación  Diagnóstico → Memor. Val. Med. → Interv. mem  Diagnóstico → Memor. Val. Med. → Interv. mem Entrada de usuario 1,0 … 3 600,0 s Información adicional Con este parámetro se define el intervalo temporal entre los puntos de datos individuales...
Página 200 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Submenú "Visualización canal 1 … 4" Los submenús Visualización canal 1 … 4 solo están disponibles cuando las operaciones se realizan mediante el indicador local. Cuando se realizan las operaciones mediante FieldCare, el diagrama de registro puede mostrarse en la FieldCare función "Lista eventos / HistoROM".
Página 201 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración 17.4.7 Submenú "Simulación" El Submenú Simulación se utiliza para simular valores de medición específicos u otras condiciones. Esto ayuda a comprobar la configuración correcta del equipo y las unidades de control conectadas. Condiciones que pueden simularse Condición que va a simularse...
Página 202 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 3. Extraiga el módulo indicador tirando suavemente con un movimiento de rotación. Para facilitar el acceso al interruptor SIM, sujete el módulo de visualización por el borde del compartimento de la electrónica.  El módulo de visualización se sujeta por el borde del compartimento de la electrónica.
Página 203 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Estructura del submenú Navegación  Experto → Diagnóstico → Simulación ‣ Simulación Asignar variables de medida →  204 Valor variable de proceso →  204 Simulación salida de conmutación →  204 Estado de conmutación...
Página 204 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Descripción de parámetros Navegación  Experto → Diagnóstico → Simulación Asignar variables de medida  Navegación  Experto → Diagnóstico → Simulación → Asig var medida Selección • Desconectado • Nivel • Interfase •...
Página 205 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Estado de conmutación  Navegación  Experto → Diagnóstico → Simulación → Est conmutac Requisito previo Simulación salida de conmutación (→  204) = Conectado Descripción Elegir el estado de la salida de estado en simulación.
Página 206 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 17.4.8 Submenú "Test de dispositivo" Navegación  Diagnóstico → Test dispositivo Inicio test de dispositivo  Navegación  Diagnóstico → Test dispositivo → InicTestDisposit Descripción Inicie el chequeo del equipo. Selección • No •...
Página 207 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Menú de configuración Señal de nivel Navegación  Diagnóstico → Test dispositivo → Señal de nivel Requisito previo Se ha realizado el chequeo del equipo. Descripción Visualiza el resultado del chequeo del equipo en lo que respecta a la señal de nivel.
Página 208 Menú de configuración Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus 17.4.9 Submenú "Heartbeat" Submenú Heartbeat solo está disponible a través de FieldCare o DeviceCare. Contiene los asistentes que forman parte de los paquetes de aplicación Heartbeat Verification y Heartbeat Monitoring. Descripción detallada SD01872F Navegación...
Página 209 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Índice alfabético Índice alfabético 0 … 9 Campo de aplicación Riesgos residuales ......11 1er valor visualización (Parámetro) .
Página 210 Índice alfabético Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Lista de eventos ......111 Lista de eventos (Submenú) ....192 Elementos de configuración...
Página 211 Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Índice alfabético Protección contra sobretensiones Valor medido ......195 Información general ..... . . 45 Visualización .
Página 212 *71605526* 71605526 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Levelflex FMP50 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Levelflex FMP50

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Levelflex FMP50