Publicidad
•
N'apportez aucune modification au ruban d'attache.
•
Ne modifiez jamais un outil, car cela pourrait déroger aux directives du fabricant ou diminuer l'intégrité de l'outil. En
cas de questions, consultez le fabricant de l'outil.
•
N'utilisez pas ce produit s'il introduit un risque de sécurité lors de l'utilisation de l'outil.
•
Soyez particulièrement vigilant à proximité de machines ou pièces en mouvement, de risques électriques ou chimiques,
ou d'autres risques présumés.
•
N'attachez jamais un outil muni d'un accessoire d'outils Squids® à une longe dont la longueur est supérieure à la
longueur maximale de longe indiquée sur l'étiquette de l'accessoire (reportez-vous à la partie « Utilisation de votre
système d'attache »).
•
Le système d'attache et les longes sont réservés à l'utilisation d'outils. Ils ne sont pas conçus pour soutenir des
personnes ou entrer dans la composition d'un système de protection contre les chutes de personnes.
•
Portez toujours un équipement de protection individuelle approprié lors de la mise en place ou de l'utilisation de
systèmes d'attache.
DURÉE DE CONSERVATION
La date de conservation renvoie à la capacité du ruban à conserver sa force adhésive de 2 livres/pouce carré. Le produit doit
faire l'objet d'une inspection régulière pour vérifier son adhérence sur l'objet attaché. Tout signe d'effilochage du ruban
doit entraîner sa mise hors service et son remplacement. La durée de conservation s'applique uniquement à un ruban
inutilisé et non collé. Une fois ce dernier utilisé et collé, la durée de conservation ne s'applique plus, mais le ruban doit être
régulièrement inspecté. La « Date d'expiration »/« Date limite d'utilisation » figure sur l'autocollant UPC de l'emballage et sur
la face interne du rouleau du ruban.
PRÉPARATION À LA MISE EN PLACE
•
Assurez-vous que les outils sont propres, secs et exempts de graisse, d'huile ou d'autres substances pendant la mise
en place.
•
Lisez intégralement les instructions avant et pendant l'assemblage.
•
Pesez votre outil pour déterminer la solution ou mesure appropriée de Tool Tails™/Tool Traps™ (par ex. longueur de
ruban) nécessaire pour la mise en place (voir la grille de sélection). Dans certaines situations, plusieurs options sont
disponibles et l'utilisateur peut choisir celle ayant sa préférence.
ÉLÉMENTS NÉCESSAIRES POUR LA FIXATION DES TOOL TAILS™ À BOUCLE ÉLASTIQUE RESSERRABLE
•
Tool Tails™ appropriés (voir la grille de sélection)
- Les attaches/longes d'outils peuvent être attachées directement aux outils en suivant la même procédure ci-dessous.
Remplacez Tool Tail par « attache ».
•
Modèle de Tool Trap™ approprié (voir la grille de sélection)
1.
Pour effectuer une attache à des outils munis d'un trou captif ou solidaires d'une poignée comportant un tel trou [fig.
1], localisez le point de connexion des outils et faites glisser le Tool Tail™ à travers le trou captif ou la poignée, puis faites
passer l'extrémité comportant l'anneau en D à travers la boucle en serrant fort pour éliminer le mou. Le cas échéant,
serrez le bloqueur de cordon.
2.
Pour les outils ne comportant pas de trou, étrangler ou serrer le Tool Tail™ à boucle élastique sur l'outil en l'enroulant
autour d'une longueur droite, pour autant que cela n'empêche pas l'utilisation de l'outil [fig. 2].
3.
Faites passer l'extrémité munie de l'anneau en D à travers l'extrémité en boucle du Tool Tail™ [fig. 3]. Tirez sur la boucle
pour éliminer le mou. Le cas échéant, serrez bien le bloqueur de cordon contre l'outil [fig. 4].
a.
Assurez-vous que le Tool Tail est positionné aussi haut que possible sur l'outil sans gêner son utilisation. Il est
conseillé de laisser une longueur libre minimale de 1 po/25 mm à partir de l'extrémité de l'outil.
4.
Sélectionnez le Tool Trap™ approprié à l'aide de la grille de sélection. Pour immobiliser votre Tool Tail élastique avec du
ruban, vous pouvez utiliser l'une des deux méthodes suivantes [fig. 5A-B] :
a.
Disposez le Tool Tail sur l'outil et enroulez la longueur indiquée de ruban sur l'outil et le Tool Tail en suivant les
instructions ci-dessous et en appuyant ce dernier contre l'outil. Assurez-vous que le point de connexion est libre
pour y connecter une longe [fig. 5-A].
b.
Gardez le Tool Tail hors de l'outil et enroulez le ruban de manière croisée sur la boucle du Tool Tail en suivant les
instructions ci-dessous [fig. 5-B].
5.
En tirant avec une tension modérée, enroulez le ruban sur le Tool Tail en le faisant chevaucher d'au moins 0,5 po/1,3 cm
sur l'enroulement précédent. Lorsqu'il reste moins d'un tour, appuyez sur l'extrémité du ruban au-dessus des tours
précédents. Laissez polymériser le ruban pendant 20 minutes au moins avant de l'utiliser.
6.
Fixez une longe à outils pour finaliser un système d'attache approprié [fig. 6].
* Pour obtenir des instructions supplémentaires, regardez la vidéo du produit sur le site www.ergodyne.com.
ÉLÉMENTS NÉCESSAIRES POUR LA FIXATION DES TOOL TAILS™ SOUPLES
•
Tool Tails™ appropriés (voir la grille de sélection)
•
Modèle de Tool Trap™ approprié (voir la grille de sélection)
1.
Choisissez sur votre outil l'endroit où sera placé le Tool Tail souple.
a.
Assurez-vous que cet emplacement n'empêche pas l'utilisation de l'outil.
b.
Assurez-vous que le Tool Tail est positionné aussi haut que possible sur l'outil sans gêner son utilisation. Il est
conseillé de laisser une longueur libre minimale de 1 po/25 mm à partir de l'extrémité de l'outil.
2.
Prenez la longueur de ruban indiquée et enroulez un tour complet autour de l'outil [fig. 7]. Le Tool Tail souple sera
placé sur cet enroulement initial.
3.
Avant d'enrouler davantage de ruban d'immobilisation, disposez votre Tool Tail souple sur l'enroulement initial [fig. 8].
a.
Assurez-vous que les points d'accrochage de la sangle et l'étiquette sont orientés vers le haut.
b.
Rentrez l'étiquette dans l'anneau en D du Tool Tail pendant la mise en place. Ainsi, l'étiquette sera située dessus et
sera visible par l'utilisateur une fois la mise en place terminée.
5.
En tirant avec une tension modérée, continuez à enrouler le ruban d'immobilisation sur le Tool Tail en le faisant
chevaucher d'au moins 0,5 po/1,3 cm sur l'enroulement précédent. Maintenez tout le ruban entre les points
d'accrochage de la sangle [fig. 9]. Lorsqu'il reste moins d'un tour, appuyez sur l'extrémité du ruban au-dessus des tours
précédents. Laissez polymériser le ruban pendant 20 minutes au moins avant de l'utiliser.
6.
Fixez une longe à outils pour finaliser un système d'attache approprié [fig. 10].
* Pour obtenir des instructions supplémentaires, regardez la vidéo du produit sur le site www.ergodyne.com.
UTILISATION D'UN SYSTÈME D'ATTACHE
1.
Veillez à ce que les outils/l'équipement que vous utilisez en hauteur soient toujours attachés. Utilisez l'une des
méthodes suivantes pour changer d'outil :
a.
Avant de détacher l'outil de son point d'ancrage initial, vérifiez que l'outil/l'équipement est attaché à un point
d'ancrage secondaire ou fixé à un porte-outils certifié.
b.
Procédez au changement au-dessus d'une zone sûre (ex. : dans un porte-outils sécurisé, au-dessus d'une
plateforme, etc.).
2.
Espace nécessaire :
a.
Lorsque vous utilisez les accessoires d'outils Squids®, calculez la longueur totale de la longe entièrement
déployée, ajoutez la longueur de l'outil pour obtenir un espace adapté entre le point d'ancrage de la longe et la
personne ou l'objet sensible le plus proche.
b.
Lorsque vous attachez une longe à un outil à l'aide d'un accessoire, comparez la longueur maximale figurant sur
l'étiquette de la longe à la longueur maximale indiquée sur l'étiquette de l'accessoire d'outil pour vérifier que la
première n'est pas supérieure à la seconde.
INSPECTION
Inspectez vos systèmes d'attache avant et après chaque utilisation. Tous les équipements doivent être régulièrement
inspectés par une personne compétente. Vérifiez que le système d'attache est correctement fixé à l'outil et qu'il n'est pas
endommagé. Points à contrôler avant chaque utilisation :
•
Absence de coupures, de déchirures, d'usures dues à la chaleur ou d'autres détériorations sur les sangles, coutures et
autres matières souples.
•
Assurez-vous que les matériaux ne présentent pas de traces de rouille ou de corrosion, de déformations anormales
(torsion, courbure), de fissures ou d'autres dommages.
•
Bon fonctionnement et verrouillage complet des mousquetons. Bon fonctionnement et absence de détérioration des
émerillons, des boucles modulaires et de tout autre composant.
•
Examinez la position de l'attache d'outil en recherchant un tassement ou une tension indiquant que l'outil a été
impliqué dans une chute.
•
Vérifiez que les marquages et étiquettes sur le produit sont lisibles.
•
Si l'un des composants du système d'attache a subi une chute, retirez-le immédiatement du service et remplacez-le.
Si un composant du système d'attache est jugé défaillant lors d'une inspection, retirez-le immédiatement du service
et remplacez-le.
STOCKAGE ET ENTRETIEN
•
Stockez les longes à outils dans un endroit propre et sec, à l'abri du soleil.
•
Pour les nettoyer, utilisez un savon doux et de l'eau. Séchez à l'air
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
MANUFACTURER
Ergodyne
1021 Bandana Boulevard East, Suite 220
Saint Paul, MN, USA 55108
+1.800.225.8238
©2023 ERGODYNE. ALL RIGHTS RESERVED. ALL WRONGS REVERSED.
En aucun cas la société Tenacious Holdings, Inc., ne saurait être tenue pour responsable de dommages directs, indirects,
punitifs, accidentels, particuliers ou accessoires découlant d'une mauvaise utilisation des composants du système d'attache
Squids® (longes ou attaches d'outils).
GARANTIE : nous contrôlons tous nos produits et garantissons à l'acheteur d'origine que ceux-ci ne comportent aucun défaut
matériel ou de fabrication pour leur durée de vie. Les dommages, la mauvaise utilisation et l'usure normale ne sont pas
couverts par cette garantie. Des questions ? Contactez Ergodyne au +1-651-642-9889 (de 8 h à 17 h, HNC) ou au 800-225-
8238.
DEUTSCH
Das selbstklebende Squids
herunterfallenden Werkzeugen zu verringern, wenn es mit einem geeigneten Haltesystem verwendet wird (siehe Anweisungen zur
Verwendung eines Befestigungssystems). Die Squids
Befestigungspunkte an Werkzeugen zu schaffen, mit denen dem Benutzer die sichere Befestigung der Werkzeuge ermöglicht wird,
wenn kein sicherer Anschlusspunkt am Werkzeug vorhanden ist.
DEFINITIONEN: „Tool Tails™" – Eine Systemkomponente, die vom „Trap" gehalten wird und über einen Haltepunkt verfügt.
„Tool Traps™" – Eine Systemkomponente, die unabhängig über dem „Tail" angebracht wird, ihn sicher am Werkzeug fixiert und beim
Fallenlassen hält.
WARNUNGEN: Vor dem Gebrauch dieses Produkts müssen alle Warnungen und Anweisungen gelesen und verstanden
werden. Wird dies nicht befolgt, kann dies zu Eigentumsschäden oder zu ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen.
•
Verwenden Sie Werkzeugbefestigungen nicht bei Temperaturen unter -40 °F/-40 °C oder über 150 °F/65 °C.
•
Die zulässige Kapazität für eine Haltesystemkomponente darf niemals überschritten werden. Beachten Sie die Etiketten
der einzelnen Komponenten. Ihr Haltegurtsystem ist nur so stark wie sein schwächstes Glied.
•
Inspizieren Sie die Werkzeugbefestigungen vor und nach jedem Gebrauch (siehe Anweisungen INSPEKTION).
•
Verwenden Sie die Tape Traps nur mit den speziell dafür vorgesehenen Tool Tails™ oder wie anderweitig für den
Gebrauch angewiesen.
•
Squids® Tape Traps dürfen NICHT mit Tails oder Anbauteilen anderer Hersteller verwendet werden.
•
Wickeln Sie Tape Traps nicht um scharfe oder raue Kanten.
•
Das Tape Trap darf nicht modifiziert oder verändert werden.
•
Modifizieren Sie niemals ein Werkzeug, da dies zu Abweichungen von den Herstellerrichtlinien führen oder die
Integrität des Werkzeugs beeinträchtigen kann. Wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller des Werkzeugs.
•
Dieses Produkt nicht verwenden, wenn dies im Gegensatz zu den sicheren Arbeitsbedingungen des Werkzeugs steht.
•
Gehen Sie in der Umgebung beweglicher Maschinen oder Teile und elektrischer, chemischer oder sonstiger Gefahren
besonders vorsichtig vor.
•
Befestigen Sie ein Werkzeug mit einer Squids® Werkzeugbefestigung niemals an einem Halteband, das länger ist als
die auf dem Produktetikett der Werkzeugbefestigung angegebene maximal zulässige Haltebandlänge (siehe Abschnitt
„Einsatz eines Haltegurtsystems" in diesen Anweisungen).
•
Werkzeugbefestigungen und -haltebänder sind ausschließlich für den Gebrauch mit Werkzeugen bestimmt. Sie dienen
nicht der Sicherung von Menschen. Zudem sind sie auch nicht als Teil eines Sicherungsgeschirrs für Menschen gedacht.
•
Immer geeignete persönliche Schutzausrüstung beim Anbringen oder Verwenden von Haltesystemen tragen.
HALTBARKEIT
Das Haltbarkeitsdatum bezieht sich auf die Fähigkeit des Klebebandes, seine Klebekraft von 13,8 kN/m2 (2 Pfund/
Quadratzoll) zu halten. Die Anbringung des Produkts sollte regelmäßig überprüft werden, um den Halt des Klebebands
auf dem ummantelten Gegenstand zu prüfen. Ein sich lösendes Band darf nicht weiter verwendet werden und muss
ausgetauscht werden. Die Haltbarkeitsdauer gilt nur für unbenutztes, nicht verklebtes Klebeband. Sobald das Klebeband
angebracht ist und mit sich selbst verbunden ist, gelten die Angaben zur Haltbarkeit nicht mehr. Das Band ist dann regelmäßig
zu überprüfen. Das Verfallsdatum/Mindesthaltbarkeitsdatum ist auf dem UPC-Aufkleber auf der Verpackung und dem inneren
Kern der Klebebandrolle zu finden.
VORBEREITUNG FÜR DIE ANWENDUNG
•
Sicherstellen, dass die Werkzeuge während der Anwendung sauber, trocken und frei von Fett, Öl oder anderen
Substanzen sind.
•
Anweisungen vor und während der Montage vollständig lesen.
•
Das Werkzeug wiegen, um die für die Anwendung benötigte Tool Tail™- und Fanglösung bzw. Abmessung (z. B. Länge
des Bands) zu bestimmen (siehe Auswahlbereich). In einigen Situationen stehen mehrere Optionen zur Verfügung,
sodass Anwender ihre bevorzugte Option auswählen können.
ERFORDERLICHE TEILE FÜR DIE BEFESTIGUNG VON ELASTIC LOOP/CINCH TOOL TAILS™
•
Geeignete Tool Tails™ (siehe Auswahlbereich)
- Werkzeughalterungen/Haltebänder können mit den gleichen Schritten wie unten beschrieben direkt an den
Werkzeugen angebracht werden. Ersetzen Sie Tool Tether (Werkzeughalterung) durch Tool Tail.
•
Geeignete Tool Trap™ Modelle (siehe Auswahlbereich)
1.
Zur Befestigung an Werkzeugen mit Aufnahmevorrichtung oder einer in das Werkzeug eingearbeiteten Öffnung
[Abb. 1], machen Sie den Befestigungspunkt des Werkzeugs ausfindig, schieben Sie den Tool Tail™ durch die
Aufnahmebohrung oder den Handgriff und führen Sie das Ende des D-Rings durch die Schlaufe zurück, indem
der D-Ring um das Werkzeug gewickelt und festgezogen wird, um das Spiel zu beseitigen. Gegebenenfalls ist der
Zylinderverschluss zu verschließen.
2.
Bei Werkzeugen ohne Aufnahmevorrichtung wird die elastische Schlaufe des Tool Tail™ um einen geraden Bereich des
Schafts gewickelt, sodass die Verwendung des Werkzeugs nicht eingeschränkt wird [Abb. 2].
3.
Führen Sie das Ende des D-Rings durch das Schlaufenende des Tool Tail™ [Abb. 3]. Ziehen Sie die Schlaufe fest, sodass
sie nicht locker ist. Gegebenenfalls den Zylinderverschluss gegen das Werkzeug drücken [Abb. 4].
a.
4.
Wählen Sie die entsprechende Tool Trap™ anhand des Auswahlbereichs aus. Um den elastische Tool Tail™ mit Band zu
sichern, stehen zwei Methoden zur Auswahl [Abb. 5A-B]:
a.
b.
5.
Wickeln Sie das Trap-Band mit mäßiger Spannung um den Tool Tail™ und überlappen Sie dabei jede vorherige Wicklung
um mindestens 1,3 cm (0,5 Zoll). Ist weniger als eine Wicklung übrig, pressen Sie das Ende des Bands über die
vorherigen Wicklungen. Lassen Sie das Band vor der Verwendung mindestens 20 Minuten ruhen.
6.
Bringen Sie zur Vervollständigung eines geeigneten Haltegurtsystems ein Werkzeugband an [Abb. 6].
*Weitere Anleitungen finden Sie im Produktvideo unter
www.ergodyne.com.
ERFORDERLICHE TEILE FÜR DIE BEFESTIGUNG VON WEB TOOL TAILS™
•
Geeignete Tool Tails™ (siehe Auswahlbereich)
•
Geeignete Tool Trap™ Modelle (siehe Auswahlbereich)
1.
Wählen Sie die Stelle am Werkzeug, an der der Web Tool Tail™ angebracht werden soll.
a.
b.
2.
Nehmen Sie die vorgegebene Menge an Band und wickeln Sie eine volle Wicklung um das Werkzeug [Abb. 7]. Legen
Sie den Web Tool Tail™ über diese erste Wicklung.
3.
Der Web Tool Tail™ muss vor dem Umwickeln mit weiterem Trapping-Band auf die erste Umwicklung gelegt werden
[Abb. 8].
a.
b.
5.
Wickeln Sie das Trap-Band mit mäßiger Spannung weiter um den Tool Tail™ und überlappen Sie dabei jede vorherige
Wicklung um mindestens 1,3 cm (0,5 Zoll). Das gesamte Band muss sich zwischen den Web-Befestigungspunkten
befinden [Abb. 9]. Ist weniger als eine Wicklung übrig, pressen Sie das Ende des Bands über die vorherigen
Wicklungen. Lassen Sie das Band vor der Verwendung mindestens 20 Minuten ruhen.
6.
Bringen Sie zur Vervollständigung eines geeigneten Haltegurtsystems ein Werkzeugband an [Abb. 10].
*Weitere Anleitungen finden Sie im Produktvideo unter
www.ergodyne.com.
EINSATZ EINES HALTESYSTEMS
1.
Befestigen Sie Werkzeuge/Ausrüstungen bei Arbeiten in der Höhe immer an Haltesystemen. Wenden Sie beim
Austausch von Werkzeugen eine der folgenden Methoden an:
a.
AUTHORIZED UK REPRESENTATIVE
Authorised Rep Compliance Ltd.
Arc House, Thurnham
Lancaster, LA2 0DT, UK
Tel. +44 1524 805288
®
Tape-Trap wurde für eine einfache Handhabung entwickelt und trägt dazu bei, das Risiko von
®
-Werkzeugbefestigungen wurden entwickelt und getestet, um nachträgliche
Stellen Sie sicher, dass der Tail so weit wie möglich am Werkzeugschaft angebracht ist, ohne dessen Funktion zu
beeinträchtigen. Ein Mindestabstand von 25 mm (1 Zoll) vom Ende des Werkzeugs wird empfohlen.
Legen Sie den Tail nach unten auf das Werkzeug und wickeln Sie die angegebene Länge an Klebeband über das
Werkzeug und den Tail, wie unten beschrieben. Drücken Sie das Tail dabei gegen das Werkzeug. Stellen Sie sicher,
dass der Befestigungspunkt für das Anbringen einer Halterung frei ist [Abb. 5-A].
Halten Sie das Ende vom Werkzeug fern und wickeln Sie das Klebeband gemäß den nachstehenden Anweisungen
kreuz und quer über die Schleife des Tails [Abb. 5-B].
Stellen Sie sicher, dass die Verwendung des Werkzeugs durch den Einsatzort nicht beeinträchtigt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Tail so weit wie möglich oben am Werkzeugschaft positioniert ist, ohne die Verwendung
zu beeinträchtigen. Ein Mindestabstand von 25 mm (1 Zoll) vom Ende des Werkzeugs wird empfohlen.
Stellen Sie sicher, dass die Web-Haltepunkte und das Etikett nach oben gerichtet sind.
Stecken Sie das Etikett in den D-Ring am Tail, damit es die Installation nicht behindert. Dadurch bleibt das Etikett
nach dem Anbringen für den Anwender sichtbar.
Verwenden Sie eine 100-prozentig Sicherung, indem Sie sicherstellen, dass das Werkzeug/die Ausrüstung an
AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE
Authorised Rep Compliance Ltd.
Ground Floor, 71 Lower Baggot Street
Dublin, D02 P593, Ireland
Tel. +353 151 33758
Publicidad
