Publicidad
Vollgesichtsmaske mit
Anti-Asphyxieventil-
Kniestück, 22 mm
Innenverschraubung
Bilevel-kompatibel
Nur zum Gebrauch
an einem Patienten
Latexfrei
M
Pulmodyne
2055 Executive Drive
Indianapolis, IN 46241 USA
T: +1.317.246.5505
F: +1.317.246.5501
www.Pulmodyne.com
Helmaske med
anti-asfyksialbue
22 mm, hun
Bilevel-kompatibel
Til brug på en
enkelt patient
Indeholder ikke latex
M
Pulmodyne
2055 Executive Drive
Indianapolis, IN 46241 USA
T: +1.317.246.5505
F: +1.317.246.5501
www.Pulmodyne.com
Verwendungszweck: Die BiTrac Vollgesichtsmaske ist ein Zubehör für die Verwendung mit CPAP- oder Bilevel-Systemen
bei der Behandlung von obstruktiver Schlafapnoe (OSA) und/oder zur Atmungsunterstützung. An der Maske ist ein
Mindestdruck von >3,0 cm H 2 O erforderlich.
Kontraindikationen
1. Dieses Gerät darf nicht an unkooperativen oder reaktionsunfähigen Patienten verwendet werden.
2. Dieses Gerät eignet sich ggf. nicht für Patienten, die unfähig sind, die Maske zu entfernen, oder die Medikamente
erhalten, welche zum Erbrechen führen könnten.
Warnhinweise
1. Diese Maske enthält keine integrierte Luftauslassöffnung, weshalb ein separates Ausatemventil in den Kreislauf
integriert werden muss. Verwenden Sie das vom Gerätehersteller empfohlene Ausatemventil im dafür bestimmten
Kreislauf.
2. Dieses Gerät ist nicht für die alleinige lebenserhaltende Beatmung geeignet.
3. Der behandelnde Arzt sollte verständigt werden, wenn während der Therapie oder nach dem Erwachen folgende
Beschwerden auftreten: Druckgefühl im Brustbereich, Atemnot, aufgeblähter Bauch, Aufstoβen, starke Kopfschmerzen,
trockene Augen, Augenschmerzen, Augeninfektionen oder verschwommene Sicht.
4. Um das Risiko eines Erbrechens während des Schlafs minimal zu halten, sollte der Benutzer mindestens drei (3)
Stunden vor dem Gebrauch des Gerätes keine Nahrung und keine Flüssigkeit mehr zu sich nehmen.
5. Falls Hautreizungen auftreten, sind eventuell Druckstellen und/oder Hautreaktionen vorhanden. In diesem Fall das
Kopfgeschirr lockern und/oder eine andere Maske oder eine andere Stirnpolstergröße anprobieren.
6. Verwenden Sie diese CPAP-Maske nur mit den von lhrem Arzt oder Atmungstherapeuten empfohlenen CPAP-
Systemen. Die Maske darf nur verwendet werden, wenn das CPAP-System eingeschaltet ist und ornungsgemäß
funktioniert. Die Luftauslassöffnung oder sonstige Auslassöffnungen an der Maske dürfen niemals blockiert sein.
Erklärung der Warnung: CPAP-Systeme sind für die Verwendung mit Spezialmasken bestimmt, deren Anschlüsse mit
Luftauslassöffnungen versehen sind, um einen kontinuierlichen Luftfluss aus der Maske heraus zu gewährleisten. Wenn
das CPAP-System eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert, führt die neue, aus dem CPAP-System strömende
Luft die ausgeatmete Luft durch das Ausatemventil der Maske heraus. Ist das CPAP-System jedoch nicht in Betrieb,
wird unzureichend frische Luft durch die Maske geführt und es kann zur Rückatmung der ausgeatmeten Luft kommen.
Wenn die ausgeatmete Luft über mehrere Minuten hinweg eingeatmet wird, besteht u. U. Erstickungsgefahr. Diese
Warnung gilt für die meisten CPAP-Geräte.
C
Vor der Verwendung
Funktion des Sicherheitsventils am Anti-Asphyxiekniestück überprüfen:
• Bei ausgeschaltetem Gerät muss die Klappe des Sicherheitsventils offen sein,
0344
damit der Benutzer Raumluft atmen kann.
P
• Das CPAP- oder Bilevel-Gerät einschalten.
• Die Ventilklappe sollte sich nun schließen, damit der Patient die vom Gerät
erzeugte Luft einatmen kann.
QNET BV
• Wenn das Ventil nicht wie oben beschrieben funktioniert, muss die Kniestück mit
Hommerterweg 286
Anti-Asphyxieventil und Luftauslassöffnung ersetzt werden.
6436 AM Amstenrade
• Die Öffnung des Sicherheitxventils darf nicht blockiert werden.
The Netherlands
• Das Ventil muss vor jedem Einsatz auf eventuelle Störungen oder ein Verstopfen durch Sekrete vom Patienten
Made in USA
überprüft werden.
Anvendelse: BiTrac Helmaske er et tibehør, der bruges med CPAP-systemer eller Bilevel-systemer, som
anvendes i behandlingen af obstruktiv søvnapnø hos voksne (OSA) og/eller respirationsstøtte. Det er nødvendigt
med et minimumstryke på >3,0 cm H 2 O ved masken.
Kontraindikationer
1. Dette produkt bør ikke anvendes på usamarbejdsvillige eller bevidstløse patienter.
2. Dette produkt er muligvis ikke egnet til brug på patienter, der ikke er i stand til at fjerne masken, eller som p.t.
tager medicin, der kan fremkalde opkastning.
Advarsler
1. Denne maske er ikke udstyret med en integreret lækport, En separat udåndingsenhed skal derfor være en del
af kredsløbet. Anvend den udåndingsport, der anbefales af udstyrets producent, i det specifikke kredsløb.
2. Dette produkt er ikke egnet til at yde livsunderstøttende respiratorbehandling.
3. Ethvert usædvanligt ubehag i brystkassen, åndenød, maveudspilning, bøvsing, svær hovedpine, udtørrede
øjne, øjensmerte, øjeninfektioner eller slørret syn ved modtagelse af luftvejsovertryk eller ved opvågning bør
rapporteres til lægen.
4. Det skal undgås at spise eller drikke i tre (3) timer før brugen for at mindske risikoen for opkastning under søvn.
5. Hvis der opstår hudirritation, kan det skyldes for stort tryk eller en hudreaktion, eller en kombination af
begge dele. Løsn hovedstropperne og/eller prøv med en anden maske eller en anden størrelse pandepude.
6. Denne CPAP-maske bør kun bruges med CPAP-systemer, der anbefales af din læge eller respiratorbehandler.
En maske bør ikke bruges medmindre CPAP-systemet er tændt og systemet fungerer korrekt. Ventilationshullet
eller hullerne associeret med masken må aldrig være blokerede.
Forklaring af advarslen: CPAP-systemer er beregnet til brug med særlige masker med konnektorer, der har
ventilationshuller, som tillader et kontinuerligt luftflow ud af masken. Når CPAP-apparatet er tændt of fungerer
korrekt, skyller ny luft fra CPAP-apparatet den udåndede luft ud gennem den tilsluttede maskes udåndingsport.
Når CPAP-apparatet imidlertid ikke fungerer, vil der ikke være tilstrækkelig frisk luft gennem masken, og den
udåndede luft kan blive genindåndet. Genindånding af udåndet luft i længere tid end nogle minutter kan i nogle
tilfælde føre til kvælning. Denne advarsel gælder for de fleste modeller i CPAP-systemerne.
Iden brug
C
Verificér funktionen af indsugningsventilen på anti-asfyksialbuen:
• Når enheden er slukket, bør indsugningsventilen være åben, hvilket
tillader, at brugeren kan indånde stueluft.
0344
• Tænd for CPAP- eller Bilevel-enheden.
P
• Klapventilen bør lukke, hvilket tillader, at brugeren får luftflow fra enheden.
• Hvis ventilen ikke fungerer på denne måde, skal Ventileret anti-asfyksialbue
udskiftes.
QNET BV
• Åbningen på indsugningsventilen må ikke blokeres.
Hommerterweg 286
• Tjek ventilen før hver brug for eventuel fejlfunktion eller blokering er
6436 AM Amstenrade
kunne skyldes patientsekretioner.
The Netherlands
Fremstillet i USA
D
Betriebsdaten: 5 °C bis 40 °C
bei einer Luftgeuchtigkeit von 15
% bis 95 %
Lagerdaten: -20 °C bis +60 °C
bei einer relativen
Luftfeuchtigkeit bis zu 95 %,
nicht kondensierend
DK
Driftsspecifikationer: 5 °C til 40
°C vet et fugtighedsområde på
15 % til 95 %
Opbevaringsspecifikationer:
-20 °C til 60 °C ved relativ
fugtighed på op til 95 %, ikke
kondenserende
Publicidad
