Página 1 User Manual Guide d’utilisation Benutzerhandbuch Manuale per l’utente Manual del usuario SoClean.com...
Página 2 ENGLISH ......................FRANÇAIS ...................... DEUTSCH ......................III ITALIANO ......................ESPAÑOL ......................
Página 3: English
User Manual SoClean 2 Automated PAP Disinfecting System ENGLISH...
Página 4 Thank You! Thank you for purchasing the SoClean 2 PAP disinfecting system. While the SoClean is designed to fit many PAP models, some models require additional parts or set-up steps. This manual contains a product overview and key If you do not currently have these parts, they can be set-up instructions.
Página 5: Tabla De Contenido
INCLUDED WITH YOUR SOCLEAN 2 SOCLEAN 2 CONTROL PANEL KEY PAP PARTS CONNECTION STEPS SUPPORTED PAP MACHINES AND ADAPTERS SET LANGUAGE, CLOCK AND DISINFECTING SCHEDULE USING YOUR SOCLEAN 2 CARE AND MAINTENANCE OF YOUR SOCLEAN 2 SoClean.com 00800 5558 8811...
Página 6: Indications For Use, Contraindications, Specifications, Warnings And Cautions
Data on file. † * DISCLAIMER: SoClean does not represent through the use of the terms disinfect, disinfectant or disinfection herein, or in other documentation, a kill rate of more than 99.9% of germs and bacteria in PAP equipment. 2 | INDICATIONS FOR USE, CONTRAINDICATIONS, SPECIFICATIONS, WARNINGS AND CAUTIONS...
Página 7 AM/PM setting if using the 12-hr mode. Failure to do SoClean 2. so may result in the SoClean 2 device operating at an WARNING: Keep the SoClean lid closed until the unexpected time.
Página 8: Your Health And Ozone Safety
WARNING: If a strong ozone odour is detected when the SoClean is operating, turn the SoClean 2 off by disconnecting the AC power adapter and inspect the SoClean 2 for visible damage, such as cracks in the enclosure or tubing along with tubing connections.
Página 9: Classification, Manufacturer Symbols And Fcc Notice
US FDA Class I according to 21 CFR § 880.6890 - General purpose disinfectants. EC/EU MDD Class IIa according to 93/42/EEC Annex IX Rule 15 - Device is intended to disinfect medical devices. Designed by and manufactured for: SoClean, Inc., 12 Vose Farm Road, Peterborough, New Hampshire 03458 USA Symbols...
Página 10: Included With Your Soclean 2
INCLUDED WITH YOUR SOCLEAN 2 Number Part name Description This allows you to set up the SoClean 2 device on either the right or Removable PN1214 left side of your PAP machine. Place this plug in the hose slot that hose slot plug you don’t use.
Página 11 ENG | 7...
Página 12: Replacement Parts
® and eBay , with check valves and filters that leak and can cause damage to your SoClean machine or to your property due to water leakage from the counterfeit ® check valves. Please contact SoClean immediately if you have had any issues with your Cartridge filter kit. Amazon is a registered trademark owned by Amazon ®...
Página 13 ENG | 9...
Página 14: Soclean 2 Control Panel
SOCLEAN 2 CONTROL PANEL WARNING: In the event of loss of power to your home or the SoClean 2, ensure that the correct clock time and cycle start time are set on your SoClean 2 before using your PAP machine. Failure to do so may result in the SoClean 2 operating at an unexpected time.
Página 15 Sets daily disinfecting start time. See page 20. Changes clock between the 24-hour or 12-hour format. See page 19. Messages The SoClean display panel shows messages that may require action. This list shows the messages and how to correct them: Message What to Do Ensure that the PAP hose is seated securely in the hose slot.
Página 16: Key Pap Parts
KEY PAP PARTS The SoClean device is designed to connect permanently to SoClean.com for additional instructions for specific your PAP machine and enable operation of either product. PAP machines. The SoClean device connects to most PAP machines These are the typical parts of a PAP machine that are using the standard included parts.
Página 17 PAP machine Reservoir Open humidifier Humidifier Heat plate * Reservoir contains water and typically can be removed. Mask hose PAP hose Mask (Full, small, nasal pillows) ENG | 13...
Página 18: Connection Steps
CONNECTION STEPS After following these steps, your SoClean 2 will disinfect your PAP machine daily without disconnecting. Before you disconnect your PAP machine to wash the parts, look at where the PAP hose is connected. You will reconnect the SoClean Injection fitting to the same location.
Página 19 3. Connect the Injection fitting The Injection fitting connects the SoClean 2 to your PAP machine. Once installed, you do not need to disconnect the Injection fitting to use your PAP. The SoClean 2 is intended to stay continuously connected to your PAP Injection machine.
Página 20: Connect Power
3. Reconnect your PAP hose to the end of the Injection fitting. CAUTION: Please ensure that the black Injection hose from the back of the SoClean 2 is connected to your PAP PAP hose before operating your SoClean 2. (goes to mask) Note: If you are having difficulty connecting to your PAP, an additional part may be necessary.
Página 21: Supported Pap Machines And Adapters
SoClean.com or contact your authorised reseller. SoClean is an independent company not affiliated with Aeiomed, Apex Medical, Carefusion, Fisher & Paykel, Philips Respironics, PMI Probasic, Puritan Bennett, RESmart, ResMed or Transcend. Names and associated trademarks are solely owned by the respective companies and manufacturers. Depictions of brand logos on our website are for informational and educational purposes only and are used for customer equipment recognition.
Página 22: 18 | Set Language, Clock And Disinfecting Schedule
SET LANGUAGE Language Time Format To choose the correct language: Language 1. Press the buttons simultaneously. 2. Choose ‘Language’ by using the button. 3. With ‘Language’ selected, press the button Time Format 4. Scroll through language options by using the button.
Página 23: Set Current Time
If you unplug the SoClean 2 or experience a power loss, you will need to reset the current time only. The disinfecting settings will remain saved. For safe use, operate your SoClean 2 only as instructed in this guide.
Página 24 (in minutes) These two processes follow each other in this set-up. 1. Press the button. 2. Press the button to decrease or increase the number of minutes of your cycle time. Set Run Time (in minutes) Note: The default run time of 7 minutes should be sufficient to disinfect your PAP equipment.
Página 25: Manual Mode
The automated daily disinfecting will still occur if your PAP equipment is stored in the Disinfecting chamber. Ensure that your PAP equipment is in place and the SoClean lid is closed. 1. Press the button to begin the disinfecting cycle.
Página 26: Using Your Soclean 2
Failure of the Hose detect switch on your SoClean 2 may dissipates appropriately. After that period, the status light result in the SoClean operating at an unexpected time.
Página 27 Removable slot plug. Ozone is a gaseous disinfectant that naturally breaks down after it is generated. The SoClean is designed to safely contain ozone within the system and has a catalyst Cartridge filter inside the Disinfecting chamber to convert ozone back to oxygen.
Página 28: Care And Maintenance Of Your Soclean
Your PAP equipment will have a light, clean scent. damaged, or if cracks in the tubing or enclosure 4. What if the scent the SoClean 2 leaves is too strong are noticed, stop using the SoClean and contact for me? Wash your equipment with the Neutralising pre-wash.
Página 29 8. What if I missed my scheduled disinfecting time, 13. If I lose power, do I need to reset my SoClean? but still wish to disinfect my equipment? You can In the event of loss of power to your home or the use the Manual function to run a cycle (see page 21).
Página 31: Français
Manuel d’utilisation Système de désinfection de matériel PPC automatisé SoClean 2 FRANÇAIS...
Página 32 Merci ! Nous vous remercions d’avoir acheté le système Bien que le SoClean soit conçu pour être compatible avec de nombreux modèles d’appareils de PPC, certains modèles de désinfection de matériel de PPC SoClean 2. nécessitent des pièces ou des étapes de configuration Ce manuel contient une présentation du produit et des...
Página 33 PROCÉDURE DE CONNEXION APPAREILS DE PPC ET ADAPTATEURS PRIS EN CHARGE CHOIX DE LA LANGUE, RÉGLAGE DE L’HEURE ET PROGRAMMATION DE L’HEURE DE DÉSINFECTION UTILISATION DE VOTRE SOCLEAN 2 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE SOCLEAN 2 SoClean.com 00800 5558 8811...
Página 34: Indications, Contre-Indications, Caractéristiques Techniques, Avertissements Et Mises En Garde
Données internes. † * NOTE RELATIVE À LA RESPONSABILITÉ : SoClean ne promet pas, en utilisant les termes « désinfecter », « désinfectant » ou « désinfection » dans le présent document ou dans un autre document, un taux d’élimination supérieur à 99,9 % des microbes et des bactéries présents dans le matériel PPC.
Página 35 PPC. La solution de prélavage neutralisante ne peuvent bouger librement vers le haut et vers le bas. doit être utilisée que pour nettoyer votre appareil de Si les capteurs de détection de tuyau du SoClean 2 ne PPC. fonctionnent pas correctement, le SoClean risque de se déclencher à...
Página 36: Votre Santé Et Les Risques Liés À L'ozone
à de faibles concentrations. L’ozone dégage avec l’utilisateur. une odeur de chlore caractéristique. • Le SoClean 2 a été conçu pour ne produire que • Si vous sentez une odeur d’ozone et si vous la quantité d’ozone suffisante pour désinfecter pensez que l’appareil SoClean ne fonctionne pas...
Página 37: Classification, Fabricant Pictogrammes Et Avis De La Fcc
DDM CE/UE classe IIa conformément à l’Annexe IX, règle 15 de la directive européenne 93/42/CEE – Cet appareil est destiné à désinfecter les dispositifs médicaux. Conçu et fabriqué par : SoClean, Inc., 12 Vose Farm Road, Peterborough, New Hampshire 03458 États-Unis Pictogrammes Répond aux exigences Fabricant Représentant...
Página 38: Fourni Avec Votre Soclean 2
Pour ce faire, il vous suffit de commande le kit de remplacement de cartouche de filtre. Le capteur de détection de tuyau détermine si le SoClean 2 est prêt à l’emploi en détectant la présence du tuyau dans l’emplacement pour tuyau lorsque le couvercle est fermé. Si le SoClean 2 ne détecte pas le tuyau, il ne lancera pas de cycle de désinfection.
Página 39 FRE | 35...
Página 40: Pièces De Rechange
® que le vendeur de votre kit de remplacement de cartouche de filtre est bien SoClean, et non un vendeur tiers, afin de garantir l’authenticité de votre kit de remplacement de cartouche de filtre. SoClean a découvert que des kits de remplacement de cartouche de filtre contrefaits étaient vendus, notamment sur Amazon ®...
Página 41 FRE | 37...
Página 42: Panneau De Configuration Du Soclean 2
PANNEAU DE CONFIGURATION DU SOCLEAN 2 AVERTISSEMENT : En cas de coupure de courant au niveau de votre domicile ou du SoClean 2, vérifiez l’heure indiquée par l’horloge et l’heure de début du cycle de désinfection programmé du SoClean 2 avant d’utiliser votre appareil de PPC.
Página 43 Permet d’afficher l’heure au format 12 heures ou au format 24 heures. Voir la page 19. Messages L’écran du SoClean affiche des messages qui exigent une action de votre part. Voici la liste des messages et la marche à suivre pour corriger le problème signalé : Message Marche à...
Página 44: Principales Pièces D'un Appareil De Ppc
PPC. Le dispositif SoClean se connecte à la plupart des Ce sont les pièces typiques d’un appareil de PPC appareils de PPC à l’aide des pièces standard fournies. mentionnées dans les procédures de connexion Cette section décrit les principales pièces de votre appareil...
Página 45: Plaque Chauffante
Appareil de PPC Réservoir Humidificateur Humidificateur ouvert Plaque chauffante * Le réservoir contient de l’eau et peut généralement être retiré. Tuyau de masque Tuyau de PPC Masque (Complet, petit, coussinets nasaux) FRE | 41...
Página 46: Procédure De Connexion
MISE EN GARDE : Ne pas verser de solution de prélavage neutralisante dans le réservoir de désinfection du SoClean 2 ou dans le réservoir de l’appareil de PPC. La solution Figure 1. Démontage et lavage de l’appareil de PPC de prélavage neutralisante ne doit être utilisée que pour...
Página 47 à l’étape 5. 3. Connectez le raccordement d’injection Le raccordement d’injection permet de connecter le SoClean 2 à votre appareil de PPC. Une fois le raccordement d’injection installé, vous n’avez pas besoin de le déconnecter pour utiliser votre appareil de PPC. Le Tuyau SoClean 2 est destiné...
Página 48 3. Reconnectez votre tuyau de PPC sur l’extrémité du raccordement d’injection. MISE EN GARDE : Vérifier que le tuyau d’injection noir provenant de l’arrière du SoClean 2 est connecté à l’appareil de PPC avant de faire fonctionner le SoClean 2. Tuyau de PPC Remarque : Si vous rencontrez des difficultés pour...
Página 49: Appareils De Ppc Et Adaptateurs Pris En Charge
SoClean.com ou contactez votre revendeur agréé. SoClean est une société indépendante non affiliée aux sociétés Aeiomed, Apex Medical, Carefusion, Fisher & Paykel, Philips Respironics, PMI Probasic, Puritan Bennett, RESmart, ResMed et Transcend. Les noms et les marques associées sont la propriété exclusive des entreprises et des fabricants concernés. Les représentations de logos de marques présentes sur notre site Internet sont fournies à...
Página 50: Réglage De La Langue
Time Format Format de l’heure Pour sélectionner la langue adéquate : Language Langue 1. Appuyez simultanément sur les boutons 2. Sélectionnez « Langue » à l’aide du bouton 3. Une fois « Langue » sélectionné, appuyez sur le bouton Format de Time Format l’heure Language Langue 4.
Página 51: Set Current Time
SoClean risque de se déclencher à un moment inopportun. se déclencher à un moment inopportun. Si le SoClean 2 est débranché ou en cas de coupure de courant, vous n’aurez que l’horloge à régler. Les paramètres de désinfection seront conservés en mémoire. Pour une utilisation sans danger, faites fonctionner votre SoClean 2 en suivant les instructions contenues dans ce guide.
Página 52 Les deux procédures doivent être réalisées l’une après l’autre. 1. Appuyez sur le bouton Set Run Time Régler temps de 2. Appuyez sur le bouton pour diminuer ou fonctionnement (in minutes) augmenter le nombre de minutes de la durée du cycle.
Página 53: Mode Manuel
PPC est stocké dans le réservoir de désinfection. Vérifiez que le matériel de PPC est bien en place et que le couvercle du SoClean est bien fermé. 1. Appuyez sur le bouton pour lancer le cycle de désinfection.
Página 54: Utilisation De Votre Soclean 2
Si les capteurs AVERTISSEMENT : Maintenez le couvercle du SoClean de détection de tuyau du SoClean 2 ne fonctionnent pas fermé jusqu’à ce que le voyant vert s’allume (environ 2 heures correctement, le SoClean risque de se déclencher à un après la fin du cycle de désinfection).
Página 55 éloignez-vous du SoClean 2 pendant cinq minutes afin d’éviter toute exposition involontaire. Remarque : Votre appareil de PPC ne sera pas totalement désinfecté si vous interrompez le cycle de désinfection ; nous vous recommandons donc de lancer un nouveau cycle.
Página 56: Nettoyage Et Entretien De Votre Soclean
4. Que faire si l’odeur du SoClean 2 est trop forte pour de fissures dans le tuyau ou sur le boîtier du dispositif, moi ? Lavez votre matériel avec la solution de prélavage cessez immédiatement d’utiliser le SoClean et...
Página 57 9. Pourquoi un message me demandant de commander 5. Le voyant de mon SoClean est allumé en rouge ou un kit de remplacement de filtre apparaît-il sur l’écran de en jaune. Qu’est-ce que cela signifie ? Cela signifie que mon SoClean ? Ce message s’affiche tous les six mois environ, le cycle de désinfection n’est pas encore terminé.
Página 59 Benutzerhandbuch SoClean 2 Automatisches PAP-Desinfektionssystem DEUTSCH...
Página 60 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie sich für das SoClean 2 Das SoClean-Gerät kann mit zahlreichen PAP-Modellen genutzt werden, allerdings müssen bei manchen Modellen PAP-Desinfektionssystem entschieden haben. Zusatzteile verwendet oder zusätzliche Schritte bei der Einrichtung des Geräts ausgeführt werden. Wenn Sie diese Dieses Handbuch enthält eine Übersicht über das Produkt...
Página 61 INHALTSVERZEICHNIS ANWENDUNGSGEBIETE, KONTRAINDIKATIONEN, SPEZIFIKATIONEN, WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ANWENDERGESUNDHEIT UND OZONSICHERHEIT KLASSIFIZIERUNG, HERSTELLER, SYMBOLE UND FCC-HINWEIS IM LIEFERUMFANG VON SOCLEAN 2 ENTHALTENE KOMPONENTEN SOCLEAN 2-BEDIENFELD PAP-HAUPTKOMPONENTEN ANSCHLIESSEN DES GERÄTS UNTERSTÜTZTE PAP-GERÄTE UND ADAPTER EINSTELLEN VON SPRACHE, UHRZEIT UND DESINFEKTIONSPLAN VERWENDEN DES SOCLEAN 2-GERÄTS PFLEGE UND WARTUNG DES SOCLEAN 2-GERÄTS...
Página 62: Anwendungsgebiete, Kontraindikationen, Spezifikationen, Warnhinweise Und Vorsichtsmassnahmen
† Produkts während seiner Verwendung beeinträchtigt sein. * HAFTUNGSAUSSCHLUSS: SoClean erklärt hiermit, dass die Verwendung der Begriffe desinfizieren, Desinfektionsmittel oder Desinfektion in diesem Dokument und jeglicher anderen Dokumentation sich auf eine Eliminationsrate von maximal 99,9 % von Keimen und Bakterien in PAP-Ausrüstungskomponenten bezieht.
Página 63 ACHTUNG: Stellen Sie vor der Verwendung Ihres ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in PAP-Geräts sicher, dass am SoClean 2-Gerät die Umgebungen mit explosiven Luftgemischen, Gasdämpfen korrekte Uhrzeit und Zyklus-Startzeit eingestellt sind. oder anderen entzündlichen Substanzen. Stellen Sie keine Achten Sie insbesondere darauf, dass die Einstellungen entzündlichen oder entflammbaren Gegenstände auf das...
Página 64: Anwendergesundheit Und Ozonsicherheit
Sie den Netzstecker des Geräts und wenden menschlichen Atemwege reizen. Wenn Sie die Sie sich an SoClean. Gebrauchsanweisungen befolgen, ist sichergestellt, dass Sie als Anwender von SoClean 2 keine großen Ozonmengen einatmen. ACHTUNG: Kommt es während des Betriebs des SoClean-Geräts zu einem starken Ozongeruch, schalten Sie das SoClean 2-Gerät aus, indem...
Página 65: Klassifizierung, Hersteller, Symbole Und Fcc-Hinweis
Klassifizierung US FDA Klasse I gemäß 21 CFR, § 880.6890 – Universal-Desinfektionsmittel. EG/EU MDD Klasse IIa gemäß 93/42/EWG, Anhang IX, Regel 15 – Gerät zur Desinfektion von Medizinprodukten. Konzipiert von und hergestellt für: SoClean, Inc., 12 Vose Farm Road, Peterborough, New Hampshire 03458 USA Symbole Hersteller Entspricht den Bevollmächtigter in...
Página 66: Im Lieferumfang Von Soclean 2 Enthaltene Komponenten
IM LIEFERUMFANG VON SOCLEAN 2 ENTHALTENE KOMPONENTEN Nummer Komponentenbezeichnung Regist- Beschreibung riernum- mer (SKU) Hiermit können Sie festlegen, ob das SoClean 2-Gerät an der Abnehmbarer rechten oder linken Seite Ihres PAP-Geräts angeschlossen werden PN1214 Schlauchaussparungsstecker soll. Stecken Sie den Stecker in die Schlauchaussparung, die Sie nicht verwenden.
Página 67 GER | 63...
Página 68 ® ® aufgrund des Austritts von Wasser Schäden an Ihrem SoClean-Gerät oder an Ihrem Eigentum verursachen können. Bitte wenden Sie sich umgehend an SoClean, wenn es Probleme mit Ihren Filterkartuschen-Sets gibt. Amazon ist eine eingetragene Marke von Amazon Technologies, Inc. eBay ist eine eingetragene Marke ®...
Página 69 GER | 65...
Página 70: Soclean 2-Bedienfeld
ACHTUNG: Stellen Sie nach einem Stromausfall im Haus oder einer Unterbrechung der Stromzufuhr zum SoClean 2-Gerät vor der Verwendung Ihres PAP-Geräts sicher, dass die korrekte Uhrzeit und Zyklus-Startzeit eingestellt sind. Anderenfalls nimmt das SoClean 2-Gerät den Betrieb möglicherweise zu einem unerwarteten Zeitpunkt auf.
Página 71 Einstellen der Startzeit der täglichen Desinfektion. Siehe Seite 20. Ändern des Zeitformats von 24-Stunden- zu 12-Stunden-Format. Siehe Seite 19. Meldungen Auf der SoClean-Anzeige werden Meldungen angezeigt, die gegebenenfalls eine Maßnahme erfordern. In der folgenden Liste sind die möglichen Meldungen und die entsprechenden Maßnahmen aufgeführt: Meldung Maßnahme Vergewissern Sie sich, dass der PAP-Schlauch fest in der Schlauchaussparung Schlauch fehlt.
Página 72: Pap-Hauptkomponenten
PAP-HAUPTKOMPONENTEN Das SoClean-Gerät wird dauerhaft an das PAP-Gerät Weitere Anweisungen zu den jeweiligen PAP-Geräten angeschlossen. Es können beide Geräte verwendet SoClean.com sind unter verfügbar. werden. Im Folgenden handelt es sich um die typischen Das SoClean-Gerät kann mithilfe der standardmäßigen, Komponenten eines PAP-Geräts, auf die beim Anschließen im Lieferumfang enthaltenen Teile an die meisten PAP- des SoClean-Geräts Bezug genommen wird.
Página 73 PAP-Gerät Reservoir Offener Befeuchter Befeuchter Heizplatte * Das Reservoir enthält Wasser und kann normalerweise herausgenommen werden. Maskenschlauch PAP-Schlauch Maske (Vollmaske, Minimalkontaktmaske, Kissenmaske) GER | 69...
Página 74: Anschliessen Des Geräts
Figure 1. Abnehmen und Reinigen der PAP-Ausrüstungskomponenten VORSICHT: Füllen Sie das neutralisierende Bitte beachten Sie, dass SoClean-Geräte keinen Ersatz für Vorreinigungsmittel nicht in die SoClean 2- eine ordnungsgemäße Reinigung und Wartung des PAP- Desinfektionskammer oder das PAP-Reservoir.
Página 75 Einspritzschlauch B müssen Sie das Einspritzanschlussstück nicht mehr abnehmen, um Ihr PAP-Gerät verwenden zu können. SoClean 2 bleibt dauerhaft an das PAP-Gerät angeschlossen. Hinweis: Möglicherweise benötigt das Modell Ihres PAP- Reservoirs zusätzliche Konfigurationsschritte oder einen Adapter. Wenn Sie Probleme bei den hier beschriebenen Figure 2.
Página 76: Anschließen Des Netzkabels
(Abbildung 3). 5. Anschließen des Netzkabels Stecken Sie den AC-Adapter in den Anschluss DC 12V; 1,5 A auf der Rückseite des SoClean 2-Geräts ein. Den AC- Adapter nach Möglichkeit in eine Wandsteckdose einstecken, die leicht zugänglich und gut sichtbar ist. (Abbildung 4)
Página 77: Unterstützte Pap-Geräte Und Adapter
* Hinweis: Stand der Liste und der Verfügbarkeit der Adapter: 3/2019. Wenn Sie ein PAP-Gerät verwenden, für das Sie einen Adapter benötigen, dieses Gerät jedoch hier nicht aufgeführt ist, besuchen Sie bitte SoClean.com oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler. ...
Página 78: Einstellen Der Sprache
Time Format Zeitformat So wählen Sie Ihre Sprache aus: Language 1. Drücken Sie die Tasten gleichzeitig. Sprache 2. Wählen Sie „Sprache“, indem Sie die Taste betätigen. 3. Drücken Sie, nachdem Sie „Sprache“ ausgewählt Zeitformat Time Format haben, die Taste Sprache Language 4.
Página 79: Einstellen Der Uhrzeit
Zeitpunkt auf. unerwarteten Zeitpunkt auf. Wenn Sie den Stecker Ihres SoClean 2-Geräts gezogen haben oder es zu einem Stromausfall gekommen ist, müssen Sie nur die aktuelle Uhrzeit wieder einstellen. Die Einstellungen des Desinfektionsplans bleiben erhalten. Verwenden Sie Ihr SoClean 2-Gerät aus Sicherheitsgründen ausschließlich wie in diesem Benutzerhandbuch beschrieben.
Página 80 Diese beiden Schritte folgen bei der Einrichtung des Geräts hintereinander. 1. Drücken Sie die Taste Set Run Time Laufzeit 2. Drücken Sie die Taste oder , um die Anzahl der (in minutes) einstellen Minuten der Zyklusdauer zu erhöhen oder zu verringern.
Página 81: Manueller Modus
Sie Ihre PAP-Ausrüstungskomponenten in die Desinfektionskammer gelegt haben. Vergewissern Sie sich, dass sich Ihre PAP-Ausrüstungs- komponenten in der Desinfektionskammer befinden und der SoClean-Deckel geschlossen ist. 1. Drücken Sie die Taste , um den Desinfektions- zyklus zu starten. Der Desinfektionszyklus startet sofort und läuft über die eingestellte Zyklusdauer.
Página 82: Verwenden Des Soclean 2-Geräts
VERWENDEN DES SOCLEAN 2-GERÄTS Hinweis: Sie können die Maske und den PAP-Schlauch Nachdem Sie Ihr SoClean 2-Gerät eingerichtet haben, von beiden Seiten in das SoClean 2-Gerät einlegen. Um die gestaltet sich die Anwendung sehr einfach. Sobald Sie Seite zu wechseln, ziehen Sie den abnehmbaren die Schritte zum Anschließen auf Seite 14 abgeschlossen...
Página 83 Schritte Abstand zum SoClean 2-Gerät, um einen unbeabsichtigten Kontakt mit dem Ozon zu vermeiden. Hinweis: Wenn Sie den Desinfektionszyklus unterbrechen, werden Ihre PAP-Ausrüstungskomponenten nicht vollständig desinfiziert, daher wird empfohlen, den Zyklus in einem solchen Fall erneut zu starten. 6. Sobald der Zyklus abgeschlossen ist (grüne Statusleuchte), können Sie den Deckel öffnen und die...
Página 84: Pflege Und Wartung Des Soclean 2-Geräts
ACHTUNG: Tauchen Sie das SoClean-Gerät nicht in Flüssigkeit und füllen Sie das Gerät nicht mit Wasser! 2. Ist SoClean schädlich für mich oder die Umwelt? Nein. Die Ozontechnologie von SoClean 2 wird auch zur Desinfektion von Das SoClean-Rückschlagventil und die SoClean-Filterkartusche Obst- und Gemüseprodukten und zur Aufbereitung von Trinkwasser...
Página 85 SoClean-Gerät den Betrieb möglicherweise zu einem unerwarteten Zeitpunkt auf. Anweisungen zum Einstellen der Uhrzeit und der Informationen zur Garantie sind unter Zyklus-Startzeit sind auf Seite 19 zu finden. SoClean.com/warranty abrufbar. Wenn Sie weitere Fragen oder Anliegen haben, besuchen Sie unsere Internetseite: SoClean.com. GER | 81...
Página 87: Italiano
Manuale d’uso Sistema automatico di disinfezione PAP SoClean 2 ITALIANO...
Página 88 Grazie! Mentre SoClean è progettato per adattarsi a molti modelli Grazie per aver acquistato il sistema di PAP, alcuni modelli richiedono parti aggiuntive o procedure disinfezione PAP SoClean 2. di configurazione. Questo manuale contiene una panoramica del prodotto Se al momento non si dispone di tali parti, è possibile e le istruzioni principali per la configurazione.
Página 89 PANNELLO DI CONTROLLO SOCLEAN 2 PARTI PRINCIPALI DELLA MACCHINA PAP PROCEDURE DI COLLEGAMENTO MACCHINE PAP E ADATTATORI SUPPORTATI IMPOSTARE LINGUA, ORA E PROGRAMMA DISINFETTANTE USARE SOCLEAN 2 CURA E MANUTENZIONE DI SOCLEAN 2 DOMANDE FREQUENTI (FAQ) SoClean.com 00800 5558 8811...
Página 90: Indicazioni D'uso, Controindicazioni, Specifiche, Avvertenze E Precauzioni
PAP.* † Caratteristiche ambientali: SoClean 2 si collega a una macchina PAP e opera quotidianamente mentre la maschera si trova all'interno In funzione: Da 10 °C a 38 °C (da 50 °F a 100 °F), dal 15% al 70% di umidità...
Página 91 AVVERTENZA: tenere chiuso il coperchio di SoClean AVVERTENZA: in caso di interruzione fino all'accensione della spia verde di stato (circa 2 ore dell'alimentazione presso l'abitazione o il dispositivo dopo il completamento del ciclo disinfettante). SoClean 2, assicurarsi che l'ora dell'orologio e l'ora di...
Página 92: Salute Personale E Sicurezza Dell'ozono
Mentre respirare grandi quantità di ozono può irritare contattare SoClean. le vie respiratorie dell'uomo, seguire le istruzioni per l'uso assicura che gli utenti di SoClean 2 non respirino quantità eccessive di ozono. AVVERTENZA: se si rileva un forte odore di ozono quando SoClean è...
Página 93: Classificazione, Simboli E Avvertenza Fcc Del Produttore
US FDA Classe I per 21 CFR § 880.6890 - Disinfettanti per uso generale. MDD CE/UE Classe IIa per 93/42/CEE Allegato IX Regola 15 - Il dispositivo è destinato alla disinfezione dei dispositivi medici. Progettato da e prodotto per: SoClean, Inc., 12 Vose Farm Road, Peterborough, New Hampshire 03458 USA Simboli...
Página 94: Fornito Con Soclean 2
Garantisce una tenuta ermetica della camera disinfettante quando il Guarnizione del PN1215 coperchio di SoClean 2 è chiuso. Non chiudere il coperchio senza aver coperchio posizionato correttamente questa parte. Chiudere il coperchio dopo aver posizionato la maschera nella camera...
Página 95 ITA | 91...
Página 96: Parti Di Ricambio
® confermare che il venditore del kit sia SoClean, e non qualsiasi altro venditore, al fine di garantire l'autenticità del kit di cartuccia del filtro. SoClean ha scoperto che i kit di cartuccia del filtro contraffatti sono in vendita, in particolare su Amazon...
Página 97 ITA | 93...
Página 98: Pannello Di Controllo Soclean 2
AVVERTENZA: in caso di interruzione dell'alimentazione presso l'abitazione o SoClean 2, assicurarsi che l'ora dell'orologio e l'ora di inizio ciclo siano impostate correttamente su SoClean 2 prima di utilizzare la macchina PAP. In caso contrario, SoClean 2 potrebbe avviarsi inaspettatamente.
Página 99 Imposta l'ora di inizio della disinfezione giornaliera. Vedere pagina 20. Cambia il formato dell'orologio in 24 ore o 12 ore. Vedere pagina 19. Messaggi Il pannello di visualizzazione di SoClean mostra messaggi che possono richiedere un intervento. Questo elenco mostra i messaggi e come correggerli: Messaggio...
Página 100: Parti Principali Della Macchina Pap
Queste sono le parti tipiche di una macchina PAP a cui si Il dispositivo SoClean si collega alla maggior parte delle fa riferimento nelle procedure di connessione di SoClean. macchine PAP utilizzando le parti standard incluse. La...
Página 101 Macchina PAP Umidificatore Serbatoio aperto Umidificatore Piastra riscaldante * Il serbatoio contiene acqua e generalmente può essere rimosso. Tubo della Tubo PAP maschera Maschera (Pieno, piccolo, maschere nasali) ITA | 97...
Página 102: Procedure Di Collegamento
Per il momento, non riattaccare il tubo o la maschera. ATTENZIONE: non collocare il prelavaggio neutro nella camera disinfettante di SoClean 2 o nel serbatoio PAP. Il Prelavaggio neutro è destinato esclusivamente alla pulizia Figure 1. Smontare e lavare le apparecchiature PAP dell’apparecchiatura PAP.
Página 103: Utilizzare Un Adattatore
5. 3. Collegare il raccordo per l'iniezione Il raccordo per l'iniezione collega SoClean 2 alla macchina PAP. Una volta installato, non è necessario scollegare il raccordo per l'iniezione al fine di utilizzare la macchina Tubo per PAP.
Página 104: Collegare L'alimentazione
PAP (figura 3). 5. Collegare l'alimentazione Inserire l'adattatore CA nel connettore contrassegnato CC 12 V, 1,5 A sul retro di SoClean 2. L'adattatore CA deve essere inserito in una presa a muro di facile accesso e osservazione. (Figura 4)
Página 105: Macchine Pap E Adattatori Supportati
è elencato qui, visitare il sito SoClean.com o contattare il proprio rivenditore autorizzato. SoClean, è una società indipendente non affiliata ad Aeiomed, Apex Medical, Carefusion, Fisher & Paykel, Philips Respironics, PMI Probasic, Puritan Bennett, RESmart, ResMed, o Transcend.
Página 106: Impostare Lingua, Ora E Programma Disinfettante
Time Format Per scegliere la lingua corretta: temporale Language 1. Premere contemporaneamente i pulsanti Lingua 2. Scegliere "Lingua" utilizzando il tasto 3. Con "Lingua" selezionata, premere il tasto Formato Time Format temporale 4. Scorrere le opzioni della lingua utilizzando il tasto...
Página 107: Impostare L'orologio
Se si scollega SoClean 2 o se si verifica una perdita di potenza, sarà necessario reimpostare solo l'ora corrente. Le impostazioni di disinfezione rimangono memorizzate. Per un uso sicuro, utilizzare SoClean 2 solo come indicato nella presente guida.
Página 108 (in minutes) (in minuti) Questi due processi si susseguono in questa configurazione. 1. Premere il pulsante 2. Premere il tasto per diminuire o aumentare il Set Run Time Imposta tempo numero di minuti del ciclo. (in minutes) di esecuzioe...
Página 109: Modalità Manuale
PAP è conservata nella camera di disinfezione. Assicurarsi che l'apparecchiatura PAP sia in posizione e che il coperchio di SoClean sia chiuso. 1. Premere il tasto per avviare il ciclo disinfettante. Il ciclo disinfettante inizia immediatamente e dura in base al tempo impostato.
Página 110: Usare Soclean 2
SoClean 2. Nota: la maschera e il tubo PAP possono essere inseriti da entrambi i lati di SoClean 2. Per cambiare i lati, rimuovere la spina rimovibile per la scanalatura del tubo sollevandola direttamente e inserirla nella scanalatura sul lato opposto.
Página 111 L'ozono è un disinfettante gassoso che si dissolve naturalmente dopo che è stato generato. SoClean è progettato per contenere in sicurezza l'ozono all'interno del sistema ed è dotato di una cartuccia del filtro catalizzatrice all'interno della camera disinfettante per Figure 7.
Página 112: Cura E Manutenzione Di Soclean
Programmare la macchina in modo da farla funzionare  del kit di cartuccia del filtro. SoClean ha scoperto che i kit di anticipatamente durante il giorno, permettendo che cartuccia del filtro contraffatti sono in vendita, in particolare ogni residuo di odore si dissolva durante la notte.
Página 113 Manuale per eseguire un ciclo. (Vedere pagina 21). l'ora di inizio ciclo siano impostate correttamente su SoClean 2 prima di utilizzare la macchina PAP. In caso contrario, il dispositivo SoClean potrebbe funzionare in un momento imprevisto. Vedere pagina 19 per le istruzioni su come Per ulteriori domande o dubbi, impostare l'orologio e l'avvio del ciclo.
Página 115: Español
Manual de Usuario Sistema Automático de Desinfección de PAP SoClean 2 ESPAÑOL...
Página 116 ¡Gracias! Gracias por comprar el sistema de desinfección Si bien el SoClean está diseñado para adaptarse a muchos modelos de PAP, algunos modelos requieren partes de PAP SoClean 2. adicionales o pasos de configuración. Si actualmente no tiene estas piezas, puede comprarlas en SoClean o en un Este manual contiene una descripción general del producto...
Página 117 PIEZAS CLAVE DE PAP PASOS PARA LA CONEXIÓN EQUIPOS DE SOPORTE DE PAP Y ADAPTADORES CONFIGURAR IDIOMA, RELOJ Y PROGRAMAR LA DESINFECCIÓN USO DE SU SOCLEAN 2 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU DISPOSITIVO SOCLEAN 2 PREGUNTAS FRECUENTES SoClean.com 00800 5558 8811...
Página 118: Indicaciones De Uso, Contraindicaciones, Especificaciones, Advertencias Y Precauciones
* AVISO LEGAL: SoClean no representa mediante el uso del término desinfectar, desinfectante o desinfección en este documento, o en otra documentación, una tasa de eliminación de más del 99,9 % de gérmenes y bacterias en el equipo de PAP.
Página 119 SoClean 2 antes de usar su equipo de PAP. Preste otros productos inflamables, etc. No coloque ningún especial atención a la configuración de AM/PM si utiliza objeto inflamable o combustible sobre el SoClean 2.
Página 120: Su Salud Y Seguridad Del Ozono
PAP. • Si huele a ozono y cree que el dispositivo SoClean no • Mientras que respirar grandes cantidades de ozono funciona correctamente, desconecte la alimentación puede irritar las vías respiratorias de los humanos, del dispositivo y póngase en contacto con SoClean.
Página 121: Clasificación, Símbolos Del Fabricante Y Aviso De La Fcc
FDA Clase I de EE. UU. por 21 CFR § 880.6890: desinfectantes de uso general. EC/UE MDD Clase IIa según 93/42/CEE Anexo IX Regla 15 - El dispositivo está destinado a desinfectar dispositivos médicos. Diseñado por y fabricado para: SoClean, Inc., 12 Vose Farm Road, Peterborough, New Hampshire 03458 E.E.U.U. Símbolos...
Página 122: Incluido Con Su Soclean 2
Código de Descripción la parte artículo Enchufe de la Esto le permite configurar el dispositivo SoClean 2 en el lado ranura de la PN1214 derecho o izquierdo de su equipo de PAP. Coloque este tapón manguera extraíble en la ranura de la manguera que no usa.
Página 123 ES | 119...
Página 124: Piezas De Repuesto
® ® a las fugas de agua en las válvulas de retención de la falsificación. Póngase en contacto con SoClean de inmediato si ha tenido algún problema con su kit de filtro de cartucho. Amazon es una marca registrada propiedad de Amazon Technologies, Inc. eBay es una marca registrada propiedad de eBay, Inc.
Página 125 ES | 121...
Página 126: Panel De Control De Soclean 2
ADVERTENCIA: En caso de pérdida eléctrica en su hogar o en el dispositivo SoClean 2, asegúrese de que la hora correcta de inicio del reloj y la hora de inicio del ciclo estén establecidas en su SoClean 2 antes de utilizar su equipo de PAP.
Página 127: Qué Hacer
Luz de estado ROJO – El SoClean está en funcionamiento y generando ozono. AMARILLO – El ciclo de desinfección de 2 horas todavía está activo. El ozono está funcionando y disipándose. VERDE – El ciclo de desinfección está completo. Puede utilizar su equipo de PAP en cualquier momento.
Página 128: Piezas Clave De Pap
Estas son partes típicas de un equipo de PAP a las que El dispositivo SoClean se conecta a la mayoría de los se hace referencia en los procedimientos de conexión equipos de PAP utilizando las piezas estándar incluidas.
Página 129: Humidificador
Equipo de PAP Humidificador abierto Depósito Humidificador Placa de calor * El depósito contiene agua y por lo general se puede eliminar. Manguera de la máscara Manguera de PAP Máscara (Almohadas nasales llenas, pequeñas) ES | 125...
Página 130: Pasos Para La Conexión
PAP. No vuelva a colocar la manguera o la máscara todavía. PRECAUCIÓN: No ponga el prelavado de neutralización en la cámara de desinfección SoClean 2 o en el depósito Figure 1. Desmonte y lave el equipo de PAP de PAP. El prelavado neutralizante sirve únicamente para limpiar su equipo de PAP.
Página 131: Uso De Un Adaptador
Paso 5. 3. Conecte el punto de inyección El punto de inyección conecta el SoClean 2 a su equipo de PAP. Una vez instalado, no necesita desconectar el punto de inyección para usar su PAP. El SoClean 2 está...
Página 132: Conecte La Manguera De Pap
5. Conecte la alimentación Enchufe el adaptador de CA en el conector marcado DC 12V, 1,5A en la parte posterior del SoClean 2. El adaptador de CA debe enchufarse a una toma eléctrica que sea fácil de acceder y observar (figura 4).
Página 133: Equipos De Soporte De Pap Y Adaptadores
SoClean.com o póngase en contacto con su distribuidor autorizado. SoClean es una empresa independiente no afiliada a Aeiomed, Apex Medical, Carefusion, Fisher & Paykel, Philips Respironics, PMI Probasic, Puritan Bennett, RESmart, ResMed o Transcend. Los nombres y las marcas comerciales asociadas son propiedad exclusiva de las respectivas empresas y fabricantes. Las representaciones de los logotipos de marcas en nuestro sitio web son solo para fines informativos y educativos y se utilizan para el reconocimiento del equipo del cliente.
Página 134: 130 | Configurar Idioma, Reloj Y Programar La Desinfección
Para elegir el idioma correcto: la hora Language Lenguaje 1. Presione los botones al mismo tiempo. 2. Elija ‘Idioma’ usando el botón 3. Con ‘Idioma’ seleccionado, presione el botón Formato de Time Format la hora 4. Desplácese por las opciones de idioma utilizando el...
Página 135: Configurar Reloj Y Programar La Desinfección
Su temporizador SoClean 2 le permite automatizar completamente su desinfección diaria después de conectarse a su PAP. SoClean viene preestablecido para comenzar un ciclo de desinfección de 7 minutos a las 10:00 am todos los días. Sin embargo, debe configurar el reloj a su hora actual. Los siguientes procedimientos describen cómo configurar el reloj, programar la desinfección diaria y comenzar un ciclo de desinfección inmediatamente.
Página 136: Ajustar La Duración Del Ciclo/Programar La Desinfección Diaria
(in minutes) de ejecución (en minutos) Estos dos procesos se siguen en esta configuración. 1. Presione el botón 2. Presione el botón para disminuir o aumentar la cantidad de minutos de su tiempo de ciclo. Set Run Time Configurar tiempo (in minutes) de ejecución...
Página 137: Modo Manual
PAP está almacenado en la cámara de desinfección. Asegúrese de que su equipo de PAP esté en su lugar y que la tapa de SoClean esté cerrada. 1. Presione el botón para iniciar el ciclo de desinfección.
Página 138: Uso De Su Soclean 2
Después de seguir el procedimiento del filtro del cartucho en la esquina posterior derecha de la de conexión de la página 14, su SoClean 2 desinfecta su cámara de desinfección. equipo de PAP diariamente.
Página 139 El ozono es un desinfectante gaseoso que se descompone naturalmente una vez que se genera. El dispositivo SoClean está diseñado para contener con seguridad el ozono dentro del sistema y tiene un filtro de cartucho de catalizador dentro de la cámara de desinfección para convertir el ozono...
Página 140: Cuidado Y Mantenimiento De Su Dispositivo Soclean
® retención y filtros, que puede causar fugas y daños al equipo por la noche. SoClean o a su propiedad debido a las fugas de agua en las Aumente la duración del ciclo hasta 12 minutos durante  válvulas de retención de la falsificación. Póngase en contacto unos días.
Página 141 10. ¿Hay materiales que debería evitar poner en el en el SoClean 2. Confirme que la luz verde sea visible SoClean? El dispositivo SoClean está diseñado para antes de abrir su SoClean 2 para asegurarse de que se desinfectar solo su equipo de PAP.
Página 144 For more information Pour en savoir plus Weitere Informationen Per ulteriori informazioni Para obtener about SoClean 2 sur le SoClean 2 zu SoClean 2 und su SoClean 2 más información or our other ou nos autres unseren anderen o su altri nostri...

SoClean 2 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SoClean 2

Resumen de contenidos para SoClean 2