Publicidad
Continuously Variable, Direct Reading
Anti-Skating Adjustment
What you should know about skating and
anti-skating
"Skating" is the term for the force which
attempts to draw the tonearm towards the
center of the record during play. It is caused
mainly by friction between record and
stylus.
Skating force is, primarily, related to stylus
force and the shape of the stylus point. (To a
minor extent, it also depends on the geometry
of the tonearm and the properties of the record
material.) It becomes greater as stylus force
increases and stylus radius decreases.
Skating force has an especially adverse effect
on stereo records. As the tonearm is drawn
towards the center of the record, stylus pres-
sure on the left (inner) wall of the groove is
Weolage progressif
Disp
ing à lecture directe
d'anti-s!
increased, and pressure on the right (outer)
wall is decreased.
This resulte in:
Distortion in the right channel (outer wall of
record
groove) increased
wear
on the inner
wall of the groove (left channel), uneven stylus
wear, and tonearm side-thrust towards the
center of the record, particularly when it is
equipped with frictionfree bearings.
Thi
ating force for the most common type
of stylus point (16 u roundness) amounts to
about 10 % of stylus force; Le about .06 gr to
‚55 gr at forces from .5 gr to 5.0 gr. At light
tracking forces, therefore, the skating force
effect can fall within the range of the bearing
friction forces characteristic of popular, high
quality tonearms.
Dispositivo da cc
ion del empuje
lateral, de n
y
To compensate for the skating force and
eliminate its effects, the tonearm must provide
a counter-force precisely applied in both extent
and direction. Tonearm bearing friction must
be reduced below previous levele, and must be
less than the smallest still controllable skating
force.
The Dual 1019 meets all these requirements
with its anti-skating feature of entirely new
design.
Bearing friction referenced to the stylus point
is smaller than 0.4 gr, for both horizontal and
vertical movement. The compensating force
makes friction-free contact with the tonearm
and is continuously variable. This permits
precise anti-skating compensation
for all
commonly used stylus forces and radii.
lectura directa
(Dispositivo "anti-skating")
Setting the
Compensation
with
the Dual 1019
The anti-skating compensation of the Dual 1019
is calibrated for the currently most popular
stylus radius of 16 u. For this stylus type, set
the anti-skating ring to the number corre-
sponding to the tracking force; e. g. with 2 gr
has: force, set the anti-skating ring also
to
The anti-skating setting for other, verified
stylus radii may be determined from the
following chart.
If the stylus radius is not known,
the anti-
skating force for the selected tracking force
can be obtained as follows:
First, set anti-skating ring to same numeral
as previously applied for tracking force, and
Ce qu'il faut savoir au sujet de Skating et
d'Anti-Skating
Le Skating est la force qui tend à tirer le bras
vers le centre du disque lors de la reproduction.
Cette force a son origine dans le frottement
entre aiguille et disque et dépend légérement
de la géométrie du bras
et des caractéristiques
du matériau du disque.
Cette force dépend particuliérement de la force
d'appui et du rayon de courbure de l'aiguille de
lecture. La force de Skating augmente pro-
portionnellement avec la force d'appul et la
diminution du rayon de courbure.
Cette force est particuliérement génante lors
de la reproduction de disques stéréo.
Le tirage du bras vers le centre du disque
provoque une augmentation de la force d'appui
sur le bord gauche (intérieur) du sillon et une
diminution de la force d'appui sur le bord droit
(extérieur) du sillon.
Ceci a pour conséquence:
Des distorsions dans le canal de droite (flanc
extérieur du sillon) une usure accrue du flanc
intérieur du sillon (canal de gauche) et une
usure irrégulière de l'aiguille.
En dehors de ces conséquences, on note la
tendance du bras de sauter vers le centre du
disque, ce qui arrive particulièrement avec des
bras à faible frottement de support.
La force de Skating est normalement pour des
rayons de courbure de l'aiguille usuels de 16 y
de l'ordre de 10% de la force d'appui, c'est-à-
dire environ 0,08 à 0,55 g pour des forces
d'appui de 0,5 à 5,0 g. Pour des forces d'appui
faibles, la force de Skating atteint des
valeurs comparables aux forces de frottement
de bras de lecture à haute fidélité d'usage
courant.
Afin de compenser la force de skating et
d'éliminer ses inconvénients, il est nécessaire
de faire agir sur le bras une force exactement
définie en force et en direction. Le frottement
dú à la suspension du bras doit alors être encore
plus faible que d'habitude et de toutes façons
plus petit que la plus petite force de skating
que l'on peut encore maitriser.
La construction entiérement nouvelle du
dispositif anti-skating du Dual 1019 remplit
toutes ces conditions:
Rapportée à la pointe de ľaiguille, le frottement
de la suspension pour les mouvements dans un
plan horizontal est plus petit que 0,04 g, la
force compensatrice s'applique sans frottement
sur le bras et peut étre réglée progressivement
permettant une compensation exacte pour
toutes les forces d'appui et tous les rayons: de
courbure habituellement utilisés.
Réglage de la force Anti-Skating
du Dual 1019
Le dispositif d'anti-skating du Dual 1019 est
étalonné pour un rayon de courbure de 16 u de
l'aiguille de lecture, rayon le plus couramment
utilisé. Dans ce cas normal, tournez la molette
d'anti-skating sur le chiffre qui correspond à
la force d'appui réglée. Par exemple: Pour 2 g
de force d'appui, placez la molette d'anti-skating
également sur le chiffre 2.
Pour un rayon de courbure différent mais de
valeur connue, vous pouvez lire le réglage
correspondant sur le tableau ci-aprös.
El empuje lateral y su corrección
El empuje lateral ("skating") es la fuerza que
tiende a llevar el brazo al centro del disco
durante la reproducción. Esta fuerza tiene su
origen en el rozamiento aguja/disco y depende
sólamente en muy pequeña parte de la
geometría del brazo fonocaptor y del material
del disco.
Por el contrario, la fuerza de apoyo y el perfil
de la aguja lectora influyen decisivamente. El
empuje lateral es directamente proporcional a la
fuerza de apoyo e inversamente proporcional
a la redondez de la punta de la aguja. Los
efectos negativos del empuje lateral se hacen
especialmente patentes en la reproducción de
discos estereofónicos.
La fuerza que empuja el brazo hacía el centro
del disco origina una mayor presión de la aguja
sobre el flanco izquierdo del surco (flanco
interior) y una disminución de la misma en el
flanco derecho (flanco exterior),
Consecuencias:
Distorsión en el canal derecho (flanco exterior),
desgaste irregular de la aguja y "saltos" del
brazo hacia el centro del disco, en especial
cuando el rozamiento en los cojinetes es
pequeño.
El empuje lateral se eleva a un 10% de la
fuerza de apoyo con aguja de perfil normal de
unas 16 u, es decir, que el empuje lateral
alcanza valores comprendidos entre 0,06 y
0,55 gr. para fuerzas de apoyo de 0,5 a 5 grs.
Con fuerzas de apoyo menores el empuje lateral
alcanza, por consiguiente, valores equivalentes a
los del rozamiento de los modernos y valiosos
brazos Hi-Fi.
Para compensar el empuje lateral y evitar sus
repercusiones, es necesario aplicar sobre el
brazo una fuerza de magnitud perfectamente
definida y de sentido contrario al empuje. El
rozamiento de los cojinetes debe ser, en este
caso, menor que hasta ahora e inferior al minimo
empuje lateral factible de corrección.
El dispositivo de corrección del empuje lateral
de! Dual 1019, de concepción completamente
nueva, reune de forma inigualable los requisitos
anterlores:
El rozamiento del brazo, referido a la aguja
lectora, asciende a 0,04 gr. para movimientos
horizontales. La fuerza de compensación no
produce ningún rozamiento adicional en el brazo
y se puede regular continuamente de tal forma,
que el empuje lateral, con cualquiera de las
fuerzas de apoyo normales y con cualquiera
de los perfiles de las agujas de uso corriente,
puede ser compensado completa y exactamente.
` Regulación
de la corrección del empuje
lateral en el Dual 1019
El dispositivo corrector del Dual 1019 ha sido
graduado para el perfil cónico de aguja lectora
de 16 u, que es el de mayor uso actualmente.
Habiendo acoplado una aguja de esta indole,
deberá girar el disco moleteado hasta que
aparezca la cifra que corresponda a la de la
fuerza de
apoyo elegida. Por ejemplo, si Vd.
ha regulado
2 grs. para la fuerza de apoyo,
deberá girar el disco del dispositivo corrector
a la posición *2*.
En caso de que el perfil de la aguja lectora
difiera del de 16 u, deberá elegir la posición
del dispositivo corrector del empuje lateral
según la tabla de valores adjunta.
Si le es desconocido el perfil de la aguja,
busque la correlación entre el dispositivo
corrector y la fuerza de apoyo atenléndose a
la siguiente regla:
Elija en el dispositivo corrector el mismo valor
que en el regulador de la fuerza de apoyo.
Ponga el aparato en marcha y corra el brazo
a la parte del disco exenta de surcos, Si el brazo
tiende a desplazarse hacia el centro del disco,
habrá que aumentar el valor
del dispositivo de
1
1
Publicidad
