Publicidad
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ANWEISUNGEN
•
•
Heat & Cool
Arrows Keys
Setting water temperature
Use Heat or Cool arrow key to regulate water
temperature. The temperature setting will be
displayed for 5 seconds to confirm your new
selection.
The "Set Point" indicator displays the
desired temperature, NOT the current
water temperature!
Water temperature can be adjusted by 1° in-
crements from 15 to 40°C (59 to 104°F).
Automatic water heater start
When water temperature is 0.5°C (1°F) lower
than the Set Point, the heater will automati-
cally turn on until water temperature reaches
Set Point plus 0.5°C (1°F).
The "Heater" indicator lights up when the
heater is on. It flashes when there is a request
for more heat but the heater has not yet
started.
4
INSTRUCCIONES
•
Température de l'eau
Les touches Heat (flèche vers le haut) et Cool
(flèche vers le bas) permettent de régler la
température de l'eau. La valeur de consigne
est affichée pendant 5 secondes en guise de
confirmation.
Le voyant « Consigne » indique que la
température affichée est la valeur désirée
et non la température actuelle de l'eau!
La température peut être réglée par incré-
ments de 1 degré de 15 à 40 °C.
Démarrage automatique du chauffe-eau
Lorsque la température de l'eau est inférieure
de 0,5 °C à la valeur de consigne, le chauffe-
eau s'active automatiquement jusqu'à ce que
la température de l'eau dépasse de 0,5 °C la
valeur désirée.
Le voyant « Chauffe-eau » s'affiche lorsque
le chauffe-eau est en fonction. Il clignote
lorsqu'il y a une demande de chauffage mais
que le système n'a pas encore activé le
chauffe-eau.
User manual - Manuel de l'usager - Benutzeranweisung - Manual del usuario
Wassertemperatur
Die Tasten Heat (Pfeil nach oben) und Cool
(Pfeil nach unten) ermöglichen die erwün-
schte Auswahl der Wassertemperatur. Als
Bestätigung wird der Wert der gewünschten
Wassertemperatur auf dem Display während
5 Sekunden erscheinen.
Die Thermometer-Anzeige auf dem Display
meint, daß die angezeigte Temperatur die
gewünschte und nicht die tatsächliche
Wassertemperatur ist.
Die Temperatur kann mit 1 C Inkrementen
von 15 bis 40°C eingestellt sein.
Automatische Einschaltung des Heizers
Wenn die Wassertemperatur 0.5°C kleiner als
die gewünschte Temperatur ist, wird der
Heizer automatisch einschalten, bis die
Wassertemperatur 0.5°C höher als die
gewünschte Temperatur ist.
Die Heizer-Anzeige erscheint auf dem Display
wenn der Heizer funktioniert. Es blinkt, wenn
das System verlangt, daß sich der Heizer
einschaltet und daß es noch nicht läuft.
SSPA-1-CE
Temperatura del agua
Las teclas Heat (flecha hacia arriba) y Cool
(flecha hacia abajo) permiten ajustar la
temperatura del agua. El valor de consigna
se visualiza por 5 segundos en confirmación.
El indicador « Consigna » indica que la
temperatura visualizada es el valor deseado
y ¡no la temperatura actual del agua!
Se puede ajustar la temperatura por incre-
mentos de 1 grado de 15 a 40 °C.
Puesta en marcha automática del
calentador de agua
Cuando la temperatura del agua es inferior
de 0,5 °C a la temperatura de consigna, el
calentador se activa automáticamente hasta
que la temperatura del agua exceda de
0,5 °C el valor de consigna.
El indicador « Calentador » se visualiza en la
pantalla cuando el calentador está funcionan-
do. Parpadea cuando ocurre una demanda
de calentamiento sino que todavía no se ha
activado el calentador.
Publicidad
