Publicidad
MICRO BLEND
The
left
(L)
and
right
(R)
microphone
jacks, are for use with low or medium impe-
dance
microphones
having impedances
bet-
ween 200 and 700 Ohm.
We recommend
the use of the special HiFi
capacitive microphone Dual MC 312, which
is available from
your specialist shop. The
voltage
supplies
necessary
for
the
Dual
MC 312 are available at the microphone jack.
When using dynamic microphones with 1/4"
mono-coaxial
plugs
(e.g.
Dual
MD
301,
Dual MD 306) the plug ensures that no DC
voltage is applied. The microphone may be
selectively attached to the left or right jack.
For stereo operation a second identical mic-
rophone or a special stereo microphone should
always be used. If the MICRO
BLEND switch
is pressed,
then
the
indicator
lights and
the signal
source
remains
connected.
The
basic level of the microphone is set with the
MICRO LEVEL knob.
The
MICRO
BLEND
knob
provides
you
with
continuous
adjustment
of the micro-
phone level being blended with the output
from the other signal source attached. With
the knob
turned
fully anti-clockwise, only
the
selected
signal
source
(record,
tape
or tuner) is passed to the output jacks.
As the knob is turned clockwise, the selected
signal source
is reduced
in volume and the
microphone input is blended into the output
with increasing volume. With the knob turned
to
half-way
position,
both
signals
are
at
approximately
equal
strength
(approxima-
tely 6 dB down on maximum
level). If the
knob is turned fully clockwise then only the
amplified microphone signals are available at
the output jack.
PHONO
The DIN or Cynch jacks are used to connect
aturntable with a magnetic pick-up cartridge.
When
the turntable is fitted with an audio
cable with Cynch plugs and a separate ground
wire (connecting wire + , Ground (GRD), this
E
be connected to the ground terminal
E
The
three stage level switch
may
be used
to adjust the sensitivity of the phono input
MICRO BLEND
De aansluitbussen
MICRO L en R zijn be-
doeld voor laag- een middelohmige
micro-
foons
met
een
impedantie
tussen
200 en
700 Ohm.
Wij bevelen hiervoor speciaal de hifi-conden-
sator microfoon Dual MC 312
aan. Deze is als
accessoire bij de vakhandel verkrijgbaar. De
voor de MC 312 benodigde voedingsspanning
wordt door de aansluitbus automatisch gele-
verd.
Bij gebruik van de dynamische microfoons met
1/4
inch
mono-coaxiaalstekers
(bijv.
Dual
MD 301, Dual
MD
306)
is deze gelijkspan-
ning niet werkzaam. De microfoon kan naar
keuze op het linker- of rechterkanaal worden
aangesloten.
Bij stereo moeten
altijd twee gelijke micro-
foons
of een
speciale stereomicrofoon
ge-
bruikt worden.
Bij ingedrukte
toets
MICRO
BLEND
gaat
het lampje boven
de toets branden, daarbij
blijft de tot dan toe ingeschakel de programma-
bron ingeschakeld; met de draaiknop MICRO
LEVEL
wordt
de
basis-instelling
van
de
microfoon ingesteld.
De
draaiknop
MICRO
BLEND
maakt
nu
het continu
blenden
van het microfoonsig-
naal door het lopende programma
mogelijk.
Bij linksom-gedraaide knop MICRO
BLEND
wordt
alleen
het
voorgekozen
programma
(plaat, band of radio) weergegeven.
Bij rechtsomdraaien
wordt
dit programma
afgezwakt
en
tegelijkertijd
het microfoon-
signaal "ingeblend''.
In de middenstand van de regelaar zijn beide
niveaus
ongeveer
even
hoog
(afzwakking
ten opzichte van maximaal
niveau ca 6 dB).
Bij rechtsomgedraaide knop is alleen de mic-
rofoon nog hoorbaar.
PHONO
Hier sluit men aan de bussen (DIN resp. Cynch)
platenspelers
aan
uitgevoerd
met
magneto-
dynamische pickup systemen.
Bezit de pla-
tenspeler een aansluitsnoer met Cynch-stekers
en een separate aarding van
het loopwerk
(aansluitdraad
met een kenmerk
+ , Erde,
Ground, (GRD), dan wordt deze aangesloten
aan de aardingsklem (+).
MICRO BLEND
Las
hembrillas
de conexión
MICRO
L y
R
están
proyectadas
para
micrófonos
de
baja y media impedancia de 200
— 700 ohmios.
Para
ello
recomendamos
especialmente
el
micrófono
condensador
HiFi Dual MC 312.
Como accesorio especial puede adquirirse en
los establecimientos del ramo. La tensión de
alimentación necesaria para el Dual MC 312
se pone
automáticamente
a disposición
a
traves de la hembrilla de conexión.
Al
conectar
micrófonos
dinámicos
соп
enchufe coaxial de 1/4 de pulgada (p.ej. Dual
MD 301, Dual MD 306) queda asegurado que
la tensión contínua quede sin efecto. El micró-
fono
puede
conectarse,
a elección,
en
la
hembrilla
izquierda o en la derecha. Para el
servicio estéreo deberian emplearse siempre
dos micrófonos iguales o un micrófono espe-
cial
estéreo.
Oprimiendo
la tecla
MICRO
BLEND
se enciende
el aviso
a traves
de
la tecla,
con
ello
contínua
conectado
el
aparato
fonoreproductor
que
lo
estaba
hasta entonces. Con el control MICRO LEVEL
se ajusta el volumen
normal
de los micró-
fonos conectados.
El
control
MICRO
BLEND
hace
posible
intercalar
un aviso
por el micrófono
en el
programa conectado.
Girando
el control
MICRO
BLEND
hacia
la izquierda
hasta
el tope,
se reproduce
solamente
el
programa
preelegido
(disco,
cinta, o tuner).
Al girar el control hacia la derecha se debilita
este
programa
a medida
que
se contínua
girando y, simultáneamente, se emite el aviso
por micrófono.
En
la posición
media
del
regulador
son
los
niveles
de
potencia
aproximadamente
iguales (nivel inferior frente a nivel máximo
aproximadamente
6
dB).
Girando
a
la
derecha
hasta el tope se oye únicamente el
aviso por el micrófono.
PHONO
A esta toma
(DIN
o Cynch)
pueden
ser
conectados tocadiscos equipados con cápsula
magnética. En caso de que el tocadiscos dis-
ponga
de un cable de señal
de audio con
clavija tipo Cynch y una puesta a tierra se-
parada para el motor (cable de conexión con
la denominación
+ , tierra
o más (GRD)),
entonces
se deberá
conectar
este cable al
borne de puesta a tierra =.
MICRO BLEND
För
anslutning
till
kontakterna
MICRO
L och
R passar
lág- eller mellanohmiga
mikrofoner
med
en
impedans
på 200
—
700 ohm.
Vi rekommenderar för detta ändamål Dual
MC 312 en hifi lágspánningskondensatormik-
rofon. Vid anvàndning av denna mikrofon
får man automatiskt den fórsórjningspànning
som
erfordras.
Dual MC 312 finns att kópa
som extra tillbehór i fackhandeln.
Vid
anslutning
av
dynamiska
mikrofoner
med
1/4" mono-koaxialtontakt
(t.ex. Dual
MD 301, Dual MD 306) är man helt skyddad
mot likspänning. Mikrofonen kan anslutas till
antingen den vänstra eller högra kontakten.
För stereo måste alltid två likadana mikro-
foner eller en speciell stereomikrofon använ-
das.
När tangenten
MICRO
BLEND
trycks
ner,
lyser
indikeringen
ovanför
tangenten,
den
ursprungliga
programkällan
förblir
in-
kopplad.
Med ratten MICRO
LEVEL
ställer
man
in grundvolymen för den anslutna mik-
rofonen.
Genom
att vrida ratten
MICRO
BLEND
är
det möjligt att steglöst tona in ett medde-
lande
via mikrofonen
i det pågående
pro-
grammet.
Genom
att vrida
ratten
MICRO
BLEND
åt vänster återgives bara det valda
programmet (skiva, band eller tuner).
Genom att vrida át höger försvagas program-
met och ett mikrofonmeddelande
kan tonas
in
samtidigt.
Med
ratten
i mittställning
är
båda
signalerna
lika
stora
(reducering
gentemot maximal signal ca 6 dB). Vid vrid-
ning át höger
återges
endast
mikrofonsig-
nalen.
PHONO
Till DIN- resp. RCA-kontakterna
kan man
koppla en skivspelare
med ett magnetiskt
pickup-system.
Har
skivspelaren
en
kabel
med
RCA-kontakt
och en separat jordning
av
spelverket
(anslutningskabel
med
be-
teckning:
+ Erde, Ground (GRD) sá skall
denna anslutas till jordklámman ( = ).
11
Publicidad
