Publicidad
The program
chosen by pressing the corres-
ponding key 15 also fed to the tape recorder
jacks (ТАРЕ
1, TAPE 2) and can be recorded
without
interfering with normal reproducti-
on. Recordings are independent of loudness
and
tone control
settings.
Recordings
and
level control
should
be made according to
the operating
instructions
of the tape re-
corder.
Direct tape-to-tape recording
If a second tape or cassette recorder is atta-
ched to the TAPE 2 jack, a direct transfer
tape to tape is possible in both directions,
without
changing
the
cable
connections.
The
tape
which
is to provide
the
input
is selected
by pressing
the
corresponding
tape selector switch.
Tape recording with simultaneous
reproduction of a second signal source
This mode of operation allows a signal source
turntable, tuner etc. to be connected to the
amplifier for dubbing to a tape recorder and
at the same time for a second signal source
(another record player, tuner etc. with built-
in equalizing pre-amplifier or equivalent) to
be reproduced. For this, the additional signal
source
is
connected
to
the
MONITOR
jack
and
the
MONITOR
switch
pressed.
The volume and tone controls ona affect the
signal
source
connected
to the MONITOR
jack.
For
the
connection,
we
recommend
the
audio cable Dual 203 634 which can be ob-
tained from your dealer.
MONITOR
The
MONITOR
jack
allows
an
immedia-
te comparison of the recording with the ori-
ginal, without disturbing or interrupting the
recording. The MONITOR
switch
must be
pressed for this purpose.
Prerequisite for this type of operation is that
the tape recorder which is connected is desig-
ned for such operation, i.e. separate record
Het-door de desbetreffende toets in te druk-
ken-, gekozen programma, staat altijd op de
aansluitbussen TAPE 1 en TAPE 2 en kan tijdens
de weergave met de hierop aangesloten appa-
raaten worden opgenomen. Volume- en toon-
regelaars beinvloeden de opname niet. De uit-
sturing van de opname
moet volgens de ge-
bruiksaanwijzing
van het bandopname-appa-
raat gebeuren.
Direkte band naar band opnamen
(tape dubbing)
Als een tweede bandopnemer aan de aansluit-
bus TAPE 2 aangesloten is, is direkt overnemen
tussen tape 1 en tape 2 in beide richtingen
mogelijk, zonder wijzigingen
in de aansluit-
snoeren
aan
te brengen.
Hiervoor moet de
keuzetoets
van
weergevende
bandopnemer
worden ingedrukt.
Tape dubbing, tijdens gelijktijdige
weergave van een tweede pro-
grammabron
Deze aansluitmogelijkheid
maakt
het moge-
lijk, dat van de aan de versterker aangesloten
programmabron
(tweede
bandopnemer,
tweede platenspeler met ingebouwde voorver-
sterker
of dergelijke)
kan worden
weerge-
geven tijdens tape-dubbing.
Voor dit doel wordt de extra programma-
bron
op
de
aansluitbus
MONITOR
aan-
gesloten
en de toets MONITOR
ingedrukt.
Volume- en toonregelingen werken alleen op
de op MONITOR
aangesloten
programma-
bron. Voor de verbinding adviseren wij aan-
sluitsnoer 203 634, dat als accessoire bij de
vakhandel verkrijgbaar is.
MONITOR
De aansluitbus MONITOR
maakt het moge-
lijk, een direkte vergelijking van de opname
en het orgineel te maken, zonder de opname
te onderbreken.
Hiervoor
dient
de toets
MONITOR
inge-
drukt te worden.
Voorwaarde hiervoor is,dat de bandopnemer
hiervoor geschikt is, d.w.z. dat hij aparte op-
El programa
reproducido
al pulsar la tecla
correspondiente, esta siempre en las hembril-
las TAPE
1, TAPE 2y se puede así grabar con
los aparatos conectados a ellas, durante la re-
producción. Los controles de volumen y tono
no tienen influencia en la grabación. La mo-
dulación
de la grabación
se efectuará
de
acuerdo con las instrucciones de manejo del
aparato grabador.
Grabación directa de cinta a cinta
Si se conecta un segundo magnetofón o gra-
badora
a la hembrilla
TAPE
2, entonces
es
posible
grabar
directamente
de cinta a
cinta (Tape to Tape) en ambas direcciones,
sin tener que modificar los cables de conexi-
ón. Para ello hay que pulsar la correspon-
diente
tecla
selectora
del
magnetofón
re-
productor.
Grabación en un magnetofón y repro-
ducción simultánea en un segundo aparato
Mediante
esta
posibilidad
de conexión
se
garantiza que se pueda grabar en un magne-
tofón de los aparatos conectados al amplifi-
cador
(tocadiscos,
tuner y otros), mientras
que
independientemente
de ello y simultá-
neamente
se puede
reproducir
un segundo
programa
(segundo
magnetofón,
segundo
tocadiscos con preamplificador corrector in-
corporado o similar). En este caso se conecta
el aparato del programa suplementario
a la
hembrilla
MONITOR
y se pulsa
la tecla
MONITOR.
Los
controles
de volumen
y
sonido
actúan
solamente
sobre
los aparatos
conectados a través MONITOR.
Para
la conexión
recomendamos
utilizar el
cable Dual 203 634, que se puede adquirir
como accesorio especial en los establecimien-
tos del ramo.
MONITOR
La
conexión
MONITOR
permite
la com-
paración
inmediata
de la grabación
con el
original al efectuar grabaciones de cinta sin
que
el proceso
de grabación
resulte
inter-
ferido
o
interrumpido.
Para
ello hay que
pulsar la tecla MONITOR.
Condición
indispensable para ello es que el
magnetofón conectado esté proyectado para
esta forma de funcionamiento, es decir, debe
poseer
cabezas
magnéticas
separadas
para
grabación
y reproducción
y amplificadores
separados para grabación y reproducción.
Den
programkälla
som
valts genom
tryck-
ning av motsvarande tangent finns samtidigt
även i utgångarna TAPE 1 och TAPE 2 och kan
samtidigt
med
uppspelningen
spelas in på
band. Volym- och klangfärgskontrollerna på-
verkar ej inspelningen. Inspelningsniván skall
justeras enligt anvisningarna för ifrágavaran-
de bandspelare.
Direkt överspelning från band
till band
Har man anslutit ytterligare en bandspelare
till
utgången
TAPE
2 är det
möjligt
att
direkt spela över från band till band (Tape to
Tape)
i båda
riktningarna
utan
att anslut-
ningen behöver ändras.
Överspelning till bandspelare och
samtidigt återgivning av en annan
programkälla
Det är möjligt att från den till förstärkaren
anslutna
programkällan
(skivspelare,
tuner
osv) spela över på bandspelare medan samti-
digt en annan
programkälla
(bandspelare 2,
skivspelare med inbyggd förförstärkare el dyl)
återges. | detta fall anslutes den andra pro-
gramkällan
till
utgång
MONITOR
och
tangenten
MONITOR
trycks
ner.
Volym-
och klangfärgskontrollerna påverkar bara den
programkälla
som
anslutits
till MONITOR-
utgången.
För anslutning rekommenderar vi kabel Dual
203 634 som finns att köpa som extra tillbe-
hör i fackhandeln.
MONITOR
Utgången
MONITOR
erbjuder
möjligheten
att
samtidigt
med
inspelningen
avlyssna
och
jämföra
upptagningen
med
originalet
utan att störa eller avbryta inspelningen. För
detta
skall
tangenten
MONITOR
tryckas
ner.
En förutsättning för detta är att den anslut-
na bandspelaren
har skilda tonhuvuden
för
15
Publicidad
