Zanussi ZFT11100WA Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para ZFT11100WA:
- Manual de instrucciones (56 páginas) ,
- Manual de instrucciones (60 páginas)
Manuales relacionados para Zanussi ZFT11100WA
Resumen de contenidos para Zanussi ZFT11100WA
- Página 1 Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Manual de instruções Manual de instrucciones Külmik Saldētava Šaldiklis Congelador Congelador ZFT11100WA...
- Página 2 Üldine ohutus See seade on mõeldud kasutamiseks koduses • majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: Talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides – kauplustes või kontorites Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades. – Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka • sisseehitatud seadme puhul. www.zanussi.com...
- Página 3 • Ühendage toitepistik seinakontakti alles • Ärge paigutage seadet otsese pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, päikesevalgusega kohta. et pärast paigaldamist säilib juurdepääs • Ärge paigaldage seda seadet liiga toitepistikule. niiskesse või külma kohta, näiteks soojustamata ruumi, garaaži või keldrisse. www.zanussi.com...
- Página 4 Seadme õige kõrvaldamise kohta saate • Ärge katsuge kompressorit ega täpsemaid juhiseid kohalikust kondensaatorit. Need on kuumad. omavalitsusest. • Ärge eemaldage sügavkülmikust • Ärge vigastage soojusvaheti läheduses toiduaineid ega puutuge neid märgade või paiknevat jahutusüksust. niiskete kätega. • Ärge külmutage juba ülessulatatud toiduaineid. www.zanussi.com...
- Página 5 "täis". deaktiveerituks, kuni kõik on korras. See aktiveerub näiteks siis, kui sügavkülmiku temperatuur ülemääraselt tõuseb, sügavkülmiku uks avatakse või kambrisse asetatakse toiduaineid, kuid kustub taas, kui temperatuur jõuab toidu säilitamiseks vajalikule tasemele. www.zanussi.com...
- Página 6 ärge jätke ust lahti kauemaks, kui pumbatakse. hädavajalik. • Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui külmutusagensi pumbatakse. Näpunäiteid sügavkülmutamiseks • Järsk praksuv heli seadme seest, mida Sügavkülmutamise kõige tõhusamaks põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja kasutamiseks järgige paari olulist soovitust: ohutu füüsikaline nähtus). www.zanussi.com...
- Página 7 ETTEVAATUST! härmatist. Sulatage külmikut, kui Ärge tõmmake, teisaldage ega härmatisekihi paksus on jõudnud 3-5 vigastage torusid ja/või kaableid, millimeetrini. Sulatamist saab kiirendada, mis paiknevad korpuses. asetades sügavkülmikusse kausid sooja (mitte keeva) veega. ETTEVAATUST! Olge ettevaatlik, et vältida jahutussüsteemi vigastamist. www.zanussi.com...
- Página 8 Veaotsing HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. www.zanussi.com...
- Página 9 Laske toiduainetel jahtuda toa‐ kõrge. temperatuurini, enne kui need külmikusse asetate. Hoiustasite korraga liiga palju Ärge pange külmikusse korraga toiduaineid. liiga palju toitu. Härmatise paksus on üle 4-5 Sulatage seade. Ust on avatud liiga tihti. Avage uks ainult vajadusel. www.zanussi.com...
- Página 10 Seadet saate loodida seadme all klienditeeninduse või lähima paikneva ühe või enama reguleeritava jala teeninduskeskuse poole. keeramise teel. Loodimine Seadme paigaldamisel jälgige, et see oleks loodis. Seadme paikaloodimiseks kasutage kahte reguleeritavat jalga seadme all esiküljel. www.zanussi.com...
- Página 11 • Enne vooluvõrguga ühendamist veenduge, et andmesildil olevad elektriandmed vastavad teie kohalikule vooluvõrgule. • Seade peab olema maandatud. Toitekaabli pistikul on selle jaoks vastav kontakt. Kui pistikupesa ei ole maandatud, konsulteerige pädeva elektrikuga ja ühendage seade eraldi maandusjuhiga, mis vastab kehtivatele normidele. www.zanussi.com...
- Página 12 Sümboliga tähistatud materjalid võib muude majapidamisjäätmete hulka. Viige ringlusse suunata. Selleks viige pakendid seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. www.zanussi.com...
- Página 13 Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem • mērķiem, piemēram: lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos – un citās darba vietās Viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās – un citās apdzīvojamās vidēs Sekojiet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas • ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas. www.zanussi.com...
- Página 14 • Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz • Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz priekšējās barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz malas, lai nesaskrāpētu grīdu. spraudkontakta. www.zanussi.com...
- Página 15 • Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā • Nesabojājiet dzesēšanas bloka daļu, kas ievietotajiem produktiem ar slapjām vai atrodas blakus siltummainim. mitrām rokām. • Nesasaldējiet atkārtoti atkausētu pārtiku. • Ievērojiet uzglabāšanas norādījumus, kas norādīti uz pārtikas iesaiņojuma. Lietošana Vadības panelis Zaļais indikators Sarkanais indikators www.zanussi.com...
- Página 16 Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma vai abrazīvus pulverus, jo tie aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas sabojās apdari. reizes mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. Izmantošana ikdienā BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". www.zanussi.com...
- Página 17 • lietojot saldētas sulas uzreiz pēc Ieteikumi produktu sasaldēšanai izņemšanas no saldētavas, var rasties Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu, ādas apsaldējumi; lūk daži svarīgi ieteikumi: • lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt uz katra individuālā iepakojuma. www.zanussi.com...
- Página 18 ēdiena. 3. Noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet. 3. Atstājiet ierīces durvis atvērtas un 4. Ja tiem var piekļūt, tīriet ierīces aizmugurē attiecīgajā apakšpuses vietā ievietojiet esošo kondensatoru un kompresoru ar plastmasas skrāpi, kā arī trauku atkausētā suku. ūdens savākšanai. www.zanussi.com...
- Página 19 Ierīce darbojoties rada troksni. Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabi‐ Kompresors nepārtraukti darbo‐ Temperatūra ir iestatīta neparei‐ Skatiet sadaļu "Lietošana". jas. Vienlaikus sasaldēšanai ievie‐ Pagaidiet dažas stundas un pēc tots liels sasaldējamo produktu tam vēlreiz pārbaudiet tempera‐ daudzums. tūru. www.zanussi.com...
- Página 20 2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Ja šī informācija nepalīdz novērst Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". problēmu, sazinieties ar tuvāko 3. Ja nepieciešams, nomainiet durvju pilnvaroto servisa centru. blīvējumu. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. Durvju aizvēršana 1. Durvju blīvējuma tīrīšana. www.zanussi.com...
- Página 21 To var izdarīt ar divām UZMANĪBU! regulējamām kājiņām, kas atrodas zem tās Lai veiktu turpmāk minētās priekšpusē. darbības, ieteicams izmantot otra cilvēka palīdzību, kurš varēs stingri pieturēt ierīces durvis. 1. Uzmanīgi sasveriet ierīci uz aizmuguri, lai kompresors nepieskartos grīdai. 2. Atskrūvējiet kreiso kājiņu. www.zanussi.com...
- Página 22 • Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos norādījumus. • Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. Direktīvas. UZMANĪBU! Novietojiet nepieciešamajā stāvoklī, izlīmeņojiet ierīci, pagaidiet vismaz četras stundas, tad pieslēdziet to elektrotīklam. www.zanussi.com...
- Página 23 , kopā ar mājsaimniecības simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā atbilstošajos konteineros to otrreizējai otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi ar vietējo pašvaldību. un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. www.zanussi.com...
- Página 24 Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galima • naudoti, pavyzdžiui: kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui, – parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje; viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose – gyvenamosiose vietose Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, • esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje. www.zanussi.com...
- Página 25 • Maitinimo kabelis privalo būti žemiau spinduliais apšviestoje vietoje. elektros kištuko lygio. • Neįrenkite šio prietaiso ten, kur yra daug • Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik drėgmės arba šalta, pavyzdžiui, tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. priestatuose, garažuose ar vyno rūsiuose. www.zanussi.com...
- Página 26 • Nelieskite kompresoriaus arba seną prietaisą, susisiekite su atitinkama kondensatoriaus. Jie būna karšti. savivaldybės įstaiga. • Jei jūsų rankos šlapios arba drėgnos, • Nepažeiskite aušinimo įtaiso, esančio šalia neimkite ir nelieskite jokių produktų iš šilumokaičio. šaldiklio kameros. • Neužšaldykite atšildyto maisto pakartotinai. www.zanussi.com...
- Página 27 1. Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį „O“. 2. Norėdami atjungti prietaiso maitinimą, iš sieninio elektros lizdo ištraukite elektros kištuką. Temperatūros reguliavimas Temperatūra prietaise reguliuojama valdymo skydelyje esančiu temperatūros reguliatoriumi. Norėdami naudoti prietaisą, atlikite šiuos veiksmus: www.zanussi.com...
- Página 28 Užšaldytų produktų laikymas Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į šį Patarimai Normalaus veikimo garsai • silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš gyvatukų, kai pumpuojamas šaltnešis. Šie garsai girdėti yra normalu prietaisui veikiant: www.zanussi.com...
- Página 29 Šio prietaiso šaldymo bloke yra nepažeistumėte aušinimo angliavandenilių, todėl techninės sistemos. priežiūros ir pakartotinio užpildymo darbus privalo atlikti tik įgaliotieji PERSPĖJIMAS! specialistai. Kai šaldytuvą perkeliate, jį kelkite už priekinio krašto, kad Prietaiso priedų ir dalių negalima nesubraižytumėte grindų. plauti indaplovėje. www.zanussi.com...
- Página 30 2. Išimkite laikomus maisto produktus, patikrintų, ar dėl elektros maitinimo suvyniokite juos į kelis laikraščio pertrūkio negenda jame laikomi sluoksnius ir padėkite vėsioje vietoje. maisto produktai. PERSPĖJIMAS! Nelieskite užšaldytų maisto produktų drėgnomis rankomis. Rankos gali prišalti prie maisto produktų. www.zanussi.com...
- Página 31 Netinkamai nustatyta tempera‐ Skaitykite skyrių „Naudojimas“. tūra. Durelės netinkamai išlygintos Prietaisas netinkamai išlygintas. Skaitykite skyrių „Išlyginimas“. arba trukdo ventiliacijos grote‐ lėms. Temperatūra prietaise per že‐ Nustatyta netinkama tempera‐ Nustatykite aukštesnę arba že‐ ma / per aukšta. tūra. mesnę temperatūrą. www.zanussi.com...
- Página 32 Klimato Aplinkos oro temperatūra klasė Išlyginimas 10–32 °C Prietaisas turi stovėti lygiai. Tai padaryti galima pareguliavus dvi priekinėje dugno 16–32 °C dalyje esančias reguliuojamo aukščio kojeles. 16–38 °C 16–43 °C www.zanussi.com...
- Página 33 10. Pritvirtinkite apatinio vyrio plokštelės komplektą priešingoje pusėje, stengdamiesi, kad durelių kraštas būtų Durelių atidarymo krypties keitimas lygiagretus korpuso šonui. ĮSPĖJIMAS! 11. Išimkite ir vėl įdėkite rankeną (jeigu yra) Prieš atlikdami bet kuriuos kitoje pusėje. veiksmus, ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. www.zanussi.com...
- Página 34 Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei savivaldybe dėl papildomos informacijos. žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. www.zanussi.com...
- Página 35 áreas de cozinha destinadas ao pessoal em – lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes – do tipo residencial. Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do • aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado. www.zanussi.com...
- Página 36 • Não instale o aparelho em locais com luz • O cabo de alimentação eléctrica deve ficar solar directa. abaixo do nível da ficha. • Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios, como anexos exteriores, garagens ou caves. www.zanussi.com...
- Página 37 • Não provoque danos na parte da unidade de • Não remova nem toque em peças do arrefecimento que está próxima do compartimento de congelação com as mãos permutador de calor. húmidas ou molhadas. • Não volte a congelar alimentos que já foram descongelados. www.zanussi.com...
- Página 38 2. Para desligar o aparelho da alimentação alimentos armazenados. eléctrica, desligue a ficha da tomada eléctrica. Regulação da temperatura A temperatura no interior do aparelho é controlada pelo regulador de temperatura que se encontra no painel de comandos. Para utilizar o aparelho, proceda assim: www.zanussi.com...
- Página 39 Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, deixe o aparelho em www.zanussi.com...
- Página 40 • embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas; Manutenção e limpeza Avisos gerais ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à CUIDADO! segurança. Desligue o aparelho da tomada eléctrica antes de qualquer operação de manutenção. www.zanussi.com...
- Página 41 3 a 5 água quente no compartimento do mm. Pode acelerar a descongelação colocando congelador. Além disso, retire os pedaços tigelas com água quente (não a ferver) no congelador. www.zanussi.com...
- Página 42 Consulte o capítulo “Funciona- mente. é adequada. mento”. Foram colocados muitos alimen- Aguarde algumas horas e volte a tos para congelar ao mesmo verificar a temperatura. tempo. A temperatura ambiente está de- Consulte a classe climática na masiado elevada. placa de características. www.zanussi.com...
- Página 43 “Instalação”. a resolução do problema, contacte o 3. Se as juntas da porta estiverem Centro de Assistência Técnica defeituosas, substitua-as. Contacte um Autorizado mais próximo. Centro de Assistência Técnica Autorizado. Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. www.zanussi.com...
- Página 44 1. Incline o aparelho para trás com cuidado, de forma a que o compressor não toque no chão. 2. Desenrosque o pé esquerdo. www.zanussi.com...
- Página 45 à terra separada que cumpra as normas actuais; consulte um electricista qualificado. • O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. • Este aparelho está em conformidade com as Directivas da UE. www.zanussi.com...
- Página 46 . Coloque a embalagem nos contentores ponto de recolha para reciclagem local ou indicados para reciclagem. Ajude a proteger o contacte as suas autoridades municipais. ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que www.zanussi.com...
- Página 47 Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, – oficinas y otros entornos de trabajo Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos – de tipo residencial Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación • del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. www.zanussi.com...
- Página 48 • No instale el aparato donde reciba luz solar dañado. directa. • El cable de alimentación debe estar por • No coloque este aparato en lugares debajo del nivel del enchufe de alimentación. demasiado húmedos o fríos, como anexos a una construcción, garajes o bodegas. www.zanussi.com...
- Página 49 • No toque el compresor ni el condensador. correctamente el aparato. Están calientes. • No dañe la parte de la unidad de • No retire ni toque elementos del refrigeración que está cerca del compartimento congelador con las manos intercambiador de calor. húmedas o mojadas. www.zanussi.com...
- Página 50 La temperatura del aparato se controla por medio del regulador de temperatura situado en el panel de control. Para utilizar el aparato, proceda como se indica: • Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo. www.zanussi.com...
- Página 51 Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del Conservación de alimentos congelados congelador: en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en www.zanussi.com...
- Página 52 • envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los Mantenimiento y limpieza Advertencias generales ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre PRECAUCIÓN! seguridad. Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato www.zanussi.com...
- Página 53 3 a 5 mm. Para agua tibia en el compartimento congelador. acelerar la descongelación puede colocar Además, retire los trozos de hielo que se recipientes con agua caliente (no hirviendo) en el interior del congelador. www.zanussi.com...
- Página 54 Se han introducido numerosos Espere unas horas y vuelva a alimentos para congelar al mismo comprobar la temperatura. tiempo. La temperatura ambiente es de- Consulte la tabla de clase climá- masiado alta. tica en la placa de datos técni- cos. www.zanussi.com...
- Página 55 Si el consejo anterior no ofrece "Instalación". resultados, llame al servicio técnico 3. Si es necesario, cambie las juntas autorizado más cercano. defectuosas. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. www.zanussi.com...
- Página 56 1. Incline el aparato hacia atrás con cuidado, de modo que el compresor no toque el suelo. 2. Desatornille la pata izquierda. www.zanussi.com...
- Página 57 11. Retire e instale el asa (en su caso) en el toma de tierra conforme con la normativa, lado opuesto. después de consultar a un electricista profesional • El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. • Este aparato cumple las directivas CEE. www.zanussi.com...
- Página 58 Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche www.zanussi.com...
- Página 59 www.zanussi.com...
- Página 60 www.zanussi.com/shop...