Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ART10570-Rev-B_Man.indd 2-1
Índice
Información importante acerca de su sistema de prueba para
glucosa en sangre Optium Mini
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TM
Información importante relacionada con la salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
El medidor Optium Mini
y la tira de prueba Optium Mini
TM
El medidor Optium Mini
y su funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TM
La pantalla del medidor Optium Mini
La tira de prueba Optium Mini
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TM
La solución de control Optium Mini
La solución de control Optium Mini
Cómo realizar una prueba con solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
El dispositivo para lancetas
Uso del dispositivo para lancetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Prueba de su glucosa en sangre
Cómo realizar una prueba de glucosa en sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lecturas LO y HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cómo usar las luces de su medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uso de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuración del medidor
Cómo configurar su medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cómo configurar las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configuración de los sonidos, la hora y la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Unidad de medida, visualización de la versión del software . . . . . . . . . . . 28
Resultados del medidor
Memoria del medidor, promedio de 14 días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Resultados de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mantenimiento del medidor
Pilas, cómo cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cuidado de su medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Resolución de problemas del sistema
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Especificaciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
TM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TM
TM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TM
9/25/06 9:25:56 AM
i
Publicidad
Resumen de contenidos para Optium Mini
- Página 1 Información importante relacionada con la salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 El medidor Optium Mini y la tira de prueba Optium Mini El medidor Optium Mini y su funcionamiento .
- Página 2 . Si prueba Optium Mini y con la solución de control Optium Mini . El tiene síntomas o continúa obteniendo resultados inferiores a 60 mg/dL uso de otras marcas de tiras de prueba y solución de control con este...
- Página 3 El medidor Optium Mini™ y su funcionamiento Puerto de datos Botón c Descarga de los resultados de prueba . Requiere un sistema El botón “c” se usa para: de control de datos compatible . • Marcar una prueba de control .
- Página 4 La pantalla del medidor Optium Mini™ Símbolos de gota de sangre y tira de prueba mg/dL Pantalla de comprobación del sistema Estos símbolos funcionan juntos en una Esta pantalla siempre aparece cuando el medidor Indica las unidades de animación para indicarle cuándo está listo deja el modo reloj para que pueda asegurarse de medida .
- Página 5 (en la base del pulgar) si usted tiene • No doble, corte ni altere las tiras de prueba Optium Mini síntomas de hipoglucemia (bajo nivel de glucosa en sangre) o si sufre de Nota : Para obtener más información, consulte el tríptico de las tiras de...
- Página 6 15 de abril . Ésta es la fecha de desecho . Escriba esta fecha en la botella de la solución de control . de control, por favor llame al Departamento de • Use únicamente solución de control Optium Mini con su medidor Atención al Cliente . Optium Mini •...
- Página 7 Cómo realizar una prueba de control El resultado aparecerá en la pantalla y si el sonido está activado, su medidor emitirá un sonido dos veces . Para marcar el resultado como un resultado de control, mantenga presionado el botón “ ”...
- Página 8 El dispositivo para lancetas Vuelva a colocar el tapón Vuelva a colocar el tapón hasta que cierre o Mecanismo de disparo quede en su lugar haciendo un clic . Tenga Selector de configuración cuidado de no tocar la aguja expuesta en la de profundidad lanceta .
- Página 9 . avanzar o el botón “ ” para retroceder hasta que el número coincida con el número en el vial de su tira de prueba . El medidor Optium Mini tiene un total de 50 códigos . ART10570-Rev-B_Man.indd 15-16...
- Página 10 • Después de configurar el número de código, Realice una punción en la zona de prueba con el dispositivo para los símbolos gota de sangre y tira de prueba lancetas: aparecerán en la pantalla . a . Sujete el tapón transparente hacia abajo contra la parte superior de la zona de •...
- Página 11 Cómo realizar la punción en la palma de su mano b . Acerque la tira de prueba a la muestra de Cuando realice la punción en la palma de la mano (en la base del pulgar) sangre en ángulo . utilice el tapón transparente como lo haría para cualquier zona alternativa, Importante: Use solamente un área de muestra aunque no deberá...
- Página 12 Importante: Las lecturas de glucosa en sangre altas o bajas pueden indicar el área de la muestra de la tira de prueba con una condición médica potencialmente grave. El medidor Optium Mini la cual comenzó hasta 60 segundos después muestra resultados entre 20 y 500 mg/dL.
- Página 13 Configuración del medidor Cómo usar las luces de su medidor Dependiendo del modo en que esté su medidor, presionar el botón de luz Cómo configurar su medidor ) iluminará la retroiluminación de la pantalla o la luz de prueba . •...
- Página 14 3 . Para configurar la hora de la alarma “1” presione el Configuración del sonido botón “ ” una vez; la hora tendría que aparecer en Hay 3 (tres) opciones de volumen de sonido: forma intermitente . Para cambiar la hora presione el botón “...
- Página 15 Unidad de medida del formato de hora (formato de 12 ó 24 horas) . La unidad de medida para su Optium Mini 5 . Con el 12 (para formato de 12 horas) o el 24 (para es miligramos por decilitro (mg/dL) .
- Página 16 Resultados del medidor Resultados de pruebas El medidor almacena lecturas de las últimas 250 pruebas con fecha y hora . Memoria del medidor Puede recorrer todas las lecturas manteniendo presionado el botón “ ” . La Cómo acceder y salir de la memoria primera lectura que ve es el resultado más reciente .
- Página 17 Pilas Para extraer las pilas, utilice la uña o tire Su medidor Optium Mini viene con dos pilas de litio ya instaladas, hacia afuera desde el centro para liberar Nº 2032, de 3 voltios . Las pilas suministran suficiente energía para que cada pila .
- Página 18 Resolución de problemas del sistema Qué debe hacer Si tiene síntomas como sed, fatiga, orina en exceso o visión borrosa, siga las recomendaciones de su médico para tratar la hiperglucemia . Mensajes de error Realice una prueba de control con una nueva tira de prueba . Si los Error resultados de la prueba de control están dentro del rango impreso en el Causas posibles...
- Página 19 Error Resolución de problemas Causas posibles • Problema con la tira de prueba . El medidor no se enciende. • Problema con el medidor . Causa probable Qué hacer Las pilas están descargadas . Cambie las pilas y vuelva a configurar la fecha y la Qué...
- Página 20 Especificaciones del medidor Método de ensayo Sensor eléctroquímico coulométrico Apagado automático Dos minutos después de la última acción del usuario Duración de la pila Aproximadamente 500 pruebas Calibración Equivalente en plasma Hematocrito 15% a 65% Unidades de medida mg/dL Memoria 250 pruebas de glucosa en sangre y de control con fecha y hora Humedad relativa de...
- Página 21 Informações importantes sobre o Sistema de monitorização de glicose no sangue Optium Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informações importantes relacionadas à...
- Página 22 Optium teste . Se estiver apresentando sintomas ou continuar a obter resultados Mini e com a solução de controle Optium Mini . A utilização de inferiores a 60 mg/dL ou superiores a 240 mg/dL, siga a orientação de outras marcas de tiras-teste e solução de controle com esse sensor...
- Página 23 O sensor Optium Mini™ e seu funcionamento Porta de dados Botão c Possibilita o download de resultados de testes . É necessário O botão “c” é usado para: um sistema de gerenciamento de dados compatível . • Marcar um teste de controle .
- Página 24 É exibido juntamente com outro símbolo para indicar referência limites de temperatura . Símbolo P relevante no Manual do proprietário do Optium Mini Indica PM no Símbolos de nível de som formato de relógio Indica o volume alto, baixo ou desligado .
- Página 25 . recomendável que o local do teste seja os dedos ou a palma da mão • Não dobre, corte ou altere as tiras-teste Optium Mini (base do polegar) . Observação : Para obter mais informações, consulte o folheto que acompanha a embalagem de tiras-teste Optium Mini ART10570-Rev-B_Man.indd 7-8...
- Página 26 . • Se os resultados do teste de controle continuarem fora do intervalo impresso no frasco de tiras-teste, não use o sistema Optium Mini para realizar testes de glicose no sangue . Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente .
- Página 27 Como testar a solução de controle O resultado será exibido na tela do visor e, se o som estiver ligado, o sensor emitirá dois bipes . Para marcar o resultado como um resultado de controle, pressione e segure o botão “c” por dois segundos até que Insira a ponta da tira-teste no sensor até...
- Página 28 O Lancetador Recoloque a tampa Empurre a tampa até ouvir um “clique” de Alça de suspensão encaixe . Cuidado para não tocar na agulha Botão giratório para ajuste exposta da lanceta . de profundidade Janela do indicador de profundidade Botão de liberação Tampa escura Importante: Use a tampa transparente no lancetador para realizar testes nos Tampa transparente...
- Página 29 Quando o sensor for ligado, três telas serão exibidas no visor na seguinte panturrilha . ordem: • A realização do teste com o sensor Optium Mini requer uma amostra Essa tela será exibida para que o usuário tenha certeza muito pequena de 0,3 microlitros de sangue, ou seja, aproximadamente de que o visor está...
- Página 30 • Quando o número de código estiver configurado, Perfure o local do teste com o lancetador: os símbolos da gota de sangue e da tira-teste serão a . Coloque a tampa transparente apoiada exibidos na tela do visor . no local do teste e segure . Pressione •...
- Página 31 Como lancetar a palma da mão Importante: Use somente uma das áreas Para lancetar a palma da mão (na base do polegar), use a tampa de amostra da tira-teste em cada teste. Não transparente da mesma maneira que para outros locais do corpo, porém aplique sangue nas duas áreas da tira-teste ou não é...
- Página 32 Importante: Resultados elevados ou baixos de glicose no sangue podem contados a partir da primeira aplicação . indicar problemas médicos potencialmente graves. O sensor Optium Mini exibe resultados de 20 mg/dL a 500 mg/dL. Se o resultado do teste for inferior a 20 mg/dL, a mensagem LO (Baixo) será...
- Página 33 Configuração do sensor Como usar as luzes do sensor O botão de luz ( ) do sensor pode ser usado para acender a luz de Como configurar o sensor fundo do visor ou a luz de teste, dependendo do modo em que o sensor •...
- Página 34 3 . Para ajustar a hora para o alarme “1”, pressione o Como configurar o som botão “m” uma vez . Os dígitos referentes à hora Existem três (3) opções disponíveis de volume: serão exibidos . Para alterar a hora, pressione o botão “c”...
- Página 35 Exibição da versão do software formato selecionado . Essa é a versão do software do sensor Optium 6 . Pressione o botão “m” para avançar para a Mini . A versão é exibida apenas para fins de “Configuração da data”...
- Página 36 Resultados do sensor Resultados de testes O sensor tem capacidade para armazenar até 250 resultados de testes Memória do sensor com data e hora . É possível percorrer todos os resultados pressionando e segurando o botão “ ” . O primeiro resultado visualizado será o mais Como acessar e sair da memória recente .
- Página 37 Baterias Para remover as baterias, use a unha do O sensor Optium Mini é fornecido com duas baterias de lítio #2032 de dedo para soltar cada uma das baterias 3 volts instaladas . As baterias fornecem energia suficiente para a realização dos encaixes .
- Página 38 Resolução de problemas do sistema O que fazer Se apresentar sintomas como fadiga, sede, excesso de urina ou visão Mensagens de erro turva, siga as recomendações de seu médico para o tratamento de Error (Erro ) hiperglicemia . Realize um teste de controle utilizando uma nova tira-teste . Se os Possíveis causas resultados do teste de controle estiverem dentro do intervalo impresso •...
- Página 39 Resolução de problemas Error (Erro ) Possíveis causas • Problema com a tira-teste . O sensor não liga. • Problema com o sensor . Causa provável O que fazer As baterias estão descarregadas . Troque as baterias e, se necessário, ajuste novamente a data e a hora .
- Página 40 Especificações do sensor Método de ensaio Sensor eletroquímico colorimétrico Desligamento automático Dois minutos após a última ação do usuário Duração da bateria Aproximadamente 500 testes Calibração Equivalente ao plasma Hematócrito 15% a 65% Unidades de medida mg/dL Memória 250 testes de glicose no sangue e de controle com data e hora Umidade relativa 5% a 90%...