Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd
8/27/07
9:41 AM
Page 1
SCVI600BS-I
Distributed by
Holmes Products (Europe) Ltd
1 Francis Grove
London SW19 4DT
PROGRAMMABLE
England
STONEWARE
Fax: +44 (0)20 8947 8272
SLOW COOKER
Email: enquiriesEurope@jardencs.com
Website address: www.jardencs.com
UK - Free phone Customer Service Helpline
– 0800 052 3615
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
Holmes Products France
BETRIEBSANLEITUNG
1015, Rue du Maréchal Juin
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Z.I Vaux - Le - Pénil
MANUAL DE INSTRUÇÕES
77000 Melun – France
MANUALE D'USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING
Phone: +33 1 64 10 45 80
BRUKSANVISNING
Fax: +33 1 64 10 02 32
BRUGERVEJLEDNING
NÁVOD K OBSLUZE
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
0 800 820 817
© 2007 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions.
All Rights Reserved.
9100050002266
Printed in P.R.C
SCVI600BSI07MLM2
READ AND
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Crock-Pot SCVI600BS-I
Resumen de contenidos para Crock-Pot SCVI600BS-I
- Página 1 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 1 SCVI600BS-I Distributed by Holmes Products (Europe) Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT PROGRAMMABLE England STONEWARE Fax: +44 (0)20 8947 8272 SLOW COOKER Email: enquiriesEurope@jardencs.com Website address: www.jardencs.com UK - Free phone Customer Service Helpline –...
-
Página 2: Important Safeguards
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 3 TABLE OF CONTENT ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS Please read this manual carefully before using this appliance, as correct use will give the best possible performance. English Retain these instructions for future reference. Français/French MAINS CONNECTION 1. - Página 3 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 5 CROCK POT SLOW COOKER FEATURING HOW TO USE YOUR SLOW COOKER ETC (EXTREME TEMPERATURE COOKWARE) ETC is a special stoneware formulation that can withstand extreme temperature changes, giving you the most versatile and convenient cooking appliance. ETC stoneware is safe to use on hobs*, in conventional and microwave ovens as well as the refrigerator and freezer.
-
Página 4: Slow Cooking
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 7 SLOW COOKING HOW TO CLEAN YOUR SLOW COOKER 1. Insert slow cooker stoneware into the heating base, place your food into the stoneware, and plug • ALWAYS turn off your slow cooker, unplug it from the electrical outlet, and allow it to cool before in the unit. - Página 5 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 9 SOUPS GUARANTEE • Some soup recipes call for 1.9 to 2.8 litres of water. Add other soup ingredients to the slow cooker first; then add water only to cover. If thinner soup is desired, add more liquid at serving time. PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS •...
-
Página 6: Important Consignes De Securite
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 11 CROCK POT MIJOTEUSE AVEC ETC (EXTREME FRANÇAIS TEMPERATURE COOKWARE - COCOTTE EN GRÈS SUPPORTANT LES TEMPÉRATURES EXTRÊMES) IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE ETC offre une formule de cocotte en grès spéciale pouvant supporter les variations extrêmes de la Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’utiliser cet appareil. -
Página 7: Cuisson Lente
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 13 CUISSON LENTE COMMENT UTILISER VOTRE MIJOTEUSE 1. Insérer la cocotte en grès de la mijoteuse dans la base thermique, ajouter les aliments et brancher l'appareil. Régler le sélecteur de température à la température désirée. Votre mijoteuse dispose de trois réglages de la température. -
Página 8: Astuces Et Conseils
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 15 SOUPES COMMENT NETTOYER VOTRE MIJOTEUSE • Certaines recettes de soupes exigent 1,9 à 2,8 litres d'eau. Ajouter les autres ingrédients de la • TOUJOURS arrêter la mijoteuse, la débrancher de la prise électrique et la laisser refroidir avant soupe dans la mijoteuse, puis ajouter de l'eau juste pour les couvrir. -
Página 9: Wichtige Sicherheitshinweise
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 17 GARANTIE DEUTSCH VEUILLEZ VOUS ASSURER DE CONSERVER VOTRE REÇU QUI SERA REQUIS POUR TOUTE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE RÉCLAMATION AU TITRE DE CETTE GARANTIE. • Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d'achat. Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme dieses Geräts dieses Benützerhandbuch sorgfältig durch, da •... - Página 10 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 19 CROCK POT SLOW COOKER MIT ETC VERWENDUNG IHRES SLOW COOKERS (EXTREME TEMPERATURE COOKWARE) ETC ist eine spezielle Steinzeug-Materialzusammensetzung, die extremen Temperaturänderungen widersteht und Ihnen dadurch das vielseitigste und zweckdienlichste Kochgerät zur Verfügung stellt. Deckel Das ETC-Steinzeug kann auf Kochfeldern*, in herkömmlichen Backöfen, in der Mikrowelle oder im Kühl- oder Gefrierschrank sicher verwendet werden.
-
Página 11: Tipps Und Hinweise
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 21 LANGSAMES KOCHEN REINIGUNG IHRES SLOW COOKERS 1. Stellen Sie das Slow Cooker Steinzeug auf den Heizsockel, geben Sie die Lebensmittel in das • Schalten Sie Ihren Slow Cooker vor dem Reinigen IMMER aus, ziehen Sie den Stecker heraus Steinzeug und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. - Página 12 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 23 SUPPEN GARANTIE • Bei manchen Suppen muss man 1,9 bis 2,8 Liter Wasser zugeben. Geben Sie zuerst die anderen Zutaten für Ihre Suppe in den Slow Cooker und bedecken Sie diese dann mit Wasser. Wenn eine BITTE HEBEN SIE IHREN KASSENBELEG GUT AUF, DA DIESER FÜR ALLE dünnere Suppe gewünscht wird, geben Sie die zusätzliche Flüssigkeit kurz vor dem Servieren bei.
-
Página 13: Medidas Importantes
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 25 CROCK POT OLLA DE COCCIÓN LENTA CON ETC ESPAÑOL (EXTREME TEMPERATURE COOKWARE) MEDIDAS IMPORTANTES ETC es una formulación de gres especial que resiste los cambios de temperatura extremos, lo que le permite disfrutar del aparato de cocina más práctico y versátil. El recipiente de gres ETC se puede utilizar de manera segura en fogones*, en hornos tradicionales o microondas, así... -
Página 14: Cómo Utilizar La Olla De Cocción Lenta
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 27 COCCIÓN LENTA CÓMO UTILIZAR LA OLLA DE COCCIÓN LENTA 1. Inserte la olla de gres de cocción lenta dentro de la base para calentamiento, coloque los alimentos dentro del recipiente de gres y conecte la unidad. Ponga el dial de temperatura en la posición deseada. -
Página 15: Cómo Limpiar La Olla De Cocción Lenta
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 29 SOPAS CÓMO LIMPIAR LA OLLA DE COCCIÓN LENTA • Algunas recetas de sopas necesitan 1,9 ó 2,8 litros de agua. Primero añada los ingredientes de la sopa en la olla de cocción lenta y, a continuación, añada el agua hasta cubrir los ingredientes. •... -
Página 16: Garantia
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 31 GARANTIA NEDERLANDS GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN DE ESTA GARANTIA. • Este producto está garantizado durante 2 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su Lees deze handleiding voorzichtig door voordat u dit apparaat gebruikt, aangezien een juist recibo de compra y una copia de esta garantía. - Página 17 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 33 CROCK POT SLOWCOOKER MET ETC HOE U UW SLOWCOOKER GEBRUIKT (EXTREME TEMPERATURE COOKWARE) ETC is een speciale stoneware (hard aardewerk)-formule die extreme temperatuurwijzigingen kan weerstaan, zodat u beschikt over het meest veelzijdige en gemakkelijke kookapparaat. ETC Deksel stoneware kan veilig op kookplaten* en in conventionele en magnetronovens worden gebruikt en in de koelkast en diepvries worden geplaatst.
-
Página 18: Opmerkingen Over Het Gebruik
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 35 HOE U UW SLOWCOOKER SCHOONMAAKT SLOW COOKING (LANGZAAM KOKEN) 1. Plaats de stoneware-pot in de buitenpot met het verwarmingsgedeelte, doe uw voedsel in de • Schakel uw slowcooker ALTIJD uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat stoneware-pot en steek de stekker in het stopcontact. - Página 19 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 37 SOEPEN GARANTIE • Voor sommige soeprecepten is 1,9 tot 2,8 liter water nodig. Doe eerst de andere soepingrediënten in de slowcooker en doe er dan zoveel water in dat zij worden afgedekt. Als u een dunnere soep BEWAAR A.U.B.
-
Página 20: Viktiga Säkerhetsåtgärder
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 39 CROCK POT LÅGHASTIGHETSKOKARE AV ETC SVENSKA (EXTREME TEMPERATURE COOKWARE) STENGODS VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER ETC är ett speciell stengods som tål extrema temperaturväxlingar och ger dig ett mångsidigt och bekvämt matlagningssätt. Du kan använda ETC stengods på spishällar*, i konventionella ugnar, Läs den här handboken noga, innan du tar apparaten i bruk, då... - Página 21 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 41 LÅGHASTIGHETSKOKNING SÅ HÄR ANVÄNDER DU DIN LÅGHASTIGHETSKOKARE 1. Sätt låghastighetsgrytan i uppvärmningsenheten, placera maten i grytan och slå på strömmen. Vrid temperaturreglaget till önskat läge. Låghastighetskokaren har tre temperaturinställningar. LÅG (I) rekommenderas för långsam tillagning "hela dagen". 1 timme på HÖG (II) motsvarar cirka 2 till Lock 21/2 timmar på...
-
Página 22: Råd Och Tips
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 43 SOPPOR SÅ HÄR RENGÖR DU DIN LÅGHASTIGHETSKOKARE • Vissa sopprecept innehåller 1,9 till 2,8 liter vatten. Lägg till övriga soppingredienser i låghastighetskokaren först och tillsätt sedan vatten så att det precis täcker dem. Om tunnare •... -
Página 23: Tärkeitä Turvaohjeita
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 45 GARANTI SUOMI SPARA DETTA KVITTO DÅ DET BEHÖVS OM DU OM DU BEHÖVER ÅBEROPA GARANTIN. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA • Denna produkt har en garantitid på 2 år. • Om produkten mot förmodan skulle gå sönder, ska den returneras till inköpsstället tillsammans LLue tämä... - Página 24 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 47 HAUDUTUSPADAN KÄYTTÄMINEN CROCK POT ETC-KIVIKERAMIIKKAMATERIAALISTA VALMISTETTU HAUDUTUSPATA (ÄÄRIMMÄISIIN LÄMPÖTILOIHIN TARKOITETTU KEITTOASTIA) Kansi ETC on erityinen kivikeramiikkamateriaali, joka kestää äärimmäisiä lämpötilan vaihteluita. Tästä syystä siitä voidaan valmistaa monikäyttöisiä ja käteviä keittoastioita. ETC-kivikeramiikka-astioita voi käyttää turvallisesti keittolevyillä*, tavallisissa uuneissa ja mikroaaltouuneissa sekä jääkaapissa ja pakastimessa.
- Página 25 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 49 HAUDUTTAMINEN HAUDUTUSPADAN PUHDISTAMINEN 1. Aseta haudutusastia lämmitysjalustaan, aseta ruoka kivikeramiikka-astiaan ja liitä laite • Muista AINA sammuttaa haudutuspata, irrottaa se verkkovirrasta ja antaa sen jäähtyä, ennen kuin verkkovirtaan. Käännä lämpötilan valitsin haluttuun asetukseen. Haudutuspadassa on kolme puhdistat sitä.
-
Página 26: Vuoden - Takuu
SÄILYTÄ KUITTI, JOTA TARVITAAN MAHDOLLISIIN TAKUUN MYÖNTÄMIIN VAATEISIIN. haluat keitosta ohuempaa, lisää nestettä tarjoilun aikana. • Kivikeraamiselle Crock-Pot - haudutuskeittimelle annetaan kahden vuoden takuu • Jos maitopohjaisissa resepteissä ei mainita muiden nesteiden käyttämistä aluksi, lisää 240 - 480 ml •... - Página 27 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 53 POLSKI CROCK POT NACZYNIA ETC (NACZYNIA ODPORNE NA SKRAJNE TEMPERATURY) DO WOLNEGO GOTOWANIA (“WOLNOWARY”) SRODKI OSTROZNOSCI ETC jest specjalnym typem wygodnych naczyń kamionkowych, odpornych na bardzo duże zmiany temperatury i nadających się do wielu różnych zastosowań kuchennych. Naczynia kamionkowe ETC Przed przystapieniem do gotowania prosimy dokladnie zapoznac sie z trescia instrukcji.
- Página 28 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 55 WOLNE GOTOWANIE UŻYWANIE WOLNOWARU 1. Włóż naczynie kamionkowe do podstawy grzejnej, umieść w naczyniu produkty żywnościowe i podłącz zasilanie. Obróć pokrętło temperatury do wybranego położenia. W wolnowarze są trzy ustawienia temperatury. NISKA (I) jest zalecana do powolnego “całodziennego” gotowania. Jedna Pokrywka godzina gotowania przy ustawieniu WYSOKA (II) odpowiada 1,5 DO 2 godzin gotowania przy ustawieniu NISKA (I).
-
Página 29: Wskazówki I Rady
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 57 ZUPY CZYSZCZENIE WOLNOWARU • Przepisy na niektóre zupy wymagają dodania 1,9 do 2,8 litra wody. Najpierw wrzuć do wolnowaru inne składniki zupy, potem dodaj wody - tylko tyle, aby je przykryć. Jeśli chcesz uzyskać rzadszą •... -
Página 30: Importanti Informazioni Di Sicurezza
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 59 GWARANCJA ITALIANO KREMOWY DIP SZPINAKOWY IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż jego przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek reklamacji GWARANCJA. Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di fare uso dell’apparecchio poiché un •... -
Página 31: Crock Pot Pentola A Cottura Lenta Con Etc (Extreme Temperature Cookware)
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 61 CROCK POT PENTOLA A COTTURA LENTA CON USO DELLA CASSERUOLA ETC (EXTREME TEMPERATURE COOKWARE) ETC è una speciale formulazione in grado di sopportare variazioni estreme di temperatura che fa di questa casseruola un metodo di cottura versatile e comodo. Le casseruole ETC possono essere Coperchio utilizzate sugli elementi di un fornello, in forni a microonde e tradizionali, in frigorifero e in freezer. -
Página 32: Cottura Lenta
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 63 COTTURA LENTA PULIZIA DELLA CASSERUOLA 1. Inserire la casseruola nella base riscaldante, con gli alimenti da cuocere, e collegarla alla presa • Spegnere SEMPRE la casseruola, disinserire il cavo dalla presa elettrica e lasciarla raffreddare elettrica. - Página 33 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 65 MINESTRE GARANZIA • Alcune ricette indicano da 1,9 a 2,8 litri di acqua. Aggiungere gli altri ingredienti della minestra per primi, quindi versare una quantità di acqua sufficiente a coprirli. Per una minestra più acquosa, SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D’ACQUISTO POICHÉ...
- Página 34 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 67 CROCK POT POMALÝ HRNEC V PROVEDENÍ Z KAMENINY ETC ČESKY (EXTREME TEMPERATURE COOKWARE) DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ETC je speciální kameninový materiál odolný vůči extrémním změnám teploty, proto byl použit k výrobě jednoho z nejuniverzálnějších a nejpohodlnějších hrnců na vaření. Kameninu ETC lze používat na varných deskách*, v klasických či mikrovlnných troubách a také...
-
Página 35: Poznámky K Použití
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 69 POMALÉ VAŘENÍ POUŽITÍ POMALÉHO HRNCE 1. Do ohřívacího podstavce umístěte pomalý hrnec z kameniny, vložte do něj jídlo a zapojte přístroj do zásuvky. Otočte knoflíkem teploty na potřebnou hodnotu. Pomalý hrnec lze nastavit na tři hodnoty teploty. -
Página 36: Rady A Tipy
SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 71 POLÉVKY MYTÍ POMALÉHO HRNCE • Některé recepty na polévky požadují 1,9 až 2,8 litru vody. Do pomalého hrnce přidejte nejdříve ostatní přísady polévky a potom je zalijte vodou pouze tak, aby zůstaly zakryté. Chcete-li řidší •... - Página 37 SCVI600BS-I_07MLM2.qxd 8/27/07 9:41 AM Page 73 ZÁRUKA DOKLAD O KOUPI PŘÍSTROJE PEČLIVĚ USCHOVEJTE. JE POTŘEBA PŘI REKLAMACI V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY. • Záruční doba na tento výrobek je 2 roky. • V případě poruchy laskavě odneste výrobek do prodejny, kde jste ho zakoupili. Předložte také doklad o koupi a tento záruční...