Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1
2
3
4
12
7
I
10
11
16
17
18
19
20
15
,E,,
.,.$,.l,ll,p.'
,,.fi;,1lf{,,..,.lo',,L
Elementos de control
power
lnterruptor de
red
phones
Conector
para
au
riculares
estereofönicos
de
mediana
y
alta impedancia
con enchufe de 6,35 mm
(recomendaciön
100-2000
Ohm).
Los
altavoces
serän
descbnectados.
speakers
1
Tecla
selectora
para
par
de
altavoces
1
speakers
2
Tecla
selectora
para
par
de altavoces
2
Si se
aprietan las
dos teclas,
estarän en
funcionamiento
los
pares de altavoces
1y
2. de esta manera existe
la
posibilidad
de
sonorizar estereofönicamente
dos salas separadas.
Si ambas
teclas estän sueltas,
la
reproducciön sonora se pro-
ducirä
ünicamente
a
trav6s de
au
riculares.
lndicaci6n pordiodos luminosos
Para
lafuente
de
programa
elegida
6
function
Conmutador selector
de
entrada
phono
para
la
reproducci6n
de discos fonogräf icos
tuner
para
reproducciön
de
programas radiofönicos
tape
1
para
reproducciön
de
cassettes
o
cintas
magneto-
tape
2
fönicas
bass
treble
Regulador
de
bajos
y
agudos
de
ajuste comün
para
ambos
canales.
En
posiciön
central
del
regulador,
la
respuesta
de
f
recuencia
es lineal.
Atenciön:
En
caso de
ref
uerzo mäximo
de bajos o resp. altos y volumen demasiado elevado pueden
sobrecargarse
los
altavoces.
balance
para
adaptaciön
de
la
relaciön de
volumen
de los alta-
voces de
ambos canales
a
las
condiciones de
la
habitaciön,
p.
ej.
en
caso de emplazamiento asim6trico
de
altavoces.
monitor
Tecla
selectora monitor
loudness
con el
pulsador accionado
se
reforzarän,
en
caso
de volumen bajo,
los
bajos
y
en
menor
escala
tambi6n
los
agudos, adaptändolos de
esa
forma
a
la
sensibilidad del
oido.
volume
Regulador
de
volumen
Lado
de
conexiones
13
GND Borne
de
tierra
(para
conductor de
masa del
tocadiscos)
14
PHONO Conector Cinch (RCA)
para
toacadiscos con sistema
fonocaptor magn6tico (negro
:
canal
derecho, blanco
:
canal
izquierdo)
El alambre
de conexiön
adicional
deberä conectarse con
el
borne
de
tierra GND
Tocadiscos Dual
con cable
DIN podrän
ser
modificados
con
el
cable
de fonocaptor disponible como accesorio
especial,
Dual art.
No.
207
301
TUNER
Hembrillas
de
conexiön
cinch
(RCA) para sintoniza-
dores estöreo (radioreceptores
sin
etapa
final
y
altavoces)
(negro
:
canal
derecho, blanco
:
canal
izquierdo).
Para la
modulaciön total del amplificador se requiere
una
ten-
siön de entrada de aprox.
200
mV
TAPE
1
DIN-Hembrilla de conexiön
para
magnetofön
TAPE
2/MONITOR
INPUT
Hembrillas
de
conexiön cinch
(RCA) para
magnetö-
fono de cinta
o
de cassette.
eConexiön en caso de control oculto
de
grabacidn.
OUTPUT
Hembrillas
de
conexi6n cinch
(RCA) para
magnetö-
fono de cinta
o
de cassette.
Salida
amplificador de alto
nivel.
SPEAKERS
1
Bornera de presiön
para par de
altavoces
1
SPEAKERS
2
Bornera de presiön
para par
de altavoces
2
POWER/TUNER
Hembrilla de alimentaciön para un sintoni-
zador correspondientemente preparado
(sin
unidad
de
ali-
mentaciön propia) p. ej. Dual CT
1160.
La
tensiön
asciende
a
13,5 V
c.a.,
la
carga mäxima
de intensidad asciende
a
500
mA.
La
tensiön
estarä aplicada
solamente
si el
interruptor
func-
tion
6
se
enccuentra en posiciön
tuner.
Preparativos
Conexi6n
a la
red
de
corriente alterna
Este aparato
se
podrä hacer funcionar con
tensiones
alternas
de
110
-
125 Y
y
220
-240V,
estando ajustado
de
fäbrica
para
230
V
a
Para
el
cambio a
110
-
125 V
tensiön alterna,
se
ha
adjuntado
un
fusible
a los accesorios, pero
el
cual no
se
deberä emplear
para
230
V
iAtenci6n
! Por
razones de
seguridad
es
imprescindible
que
la
labor
de cambio
a
otra
tensiön de
red
sea
realizada
ünicamente
por
taller especializado.
Por
favor, establezca
las
conexiones
con
los
altavoces y
las
fuentes de programa (tocadiscos, sintonizador,
etc.), antes de conectar
el amplificador.
lndicaciones
de
emplazamiento
Las ranuras de
ventilaciön superior
e
inferior deberän permanecer
libres
a
fin de permitir
la
cirulaciön
de aire.
Conexi6n de los
altavoces
En
los amplivicadores HiFi-Stereo se podrän conectar
dos
pares
de
altavoces.
El
par de
altavoces I
se
conecta
en los
terminales SPEAKER
1
(18).
El
par de
altavoces
2
se conecta en
los
terminales SPEAKER
2
(19).
Podrän utilizarse
todas
las
cajas de altavoaces
con
una
impedancia
de8-16Ohm.
La secciön
de
conductor
del
cable
de
conexiön
de
altavoces
deberä ser,
por
conductor:
por Io
menos 0,5
mm2
hasta una
longi-
tud
de
5 m, por lo menos
0,75
mm2
con
una
longitud
de
5
-
20
m,
por
lo menos 1,0
mm2
con
una
longitud mayoräe 20
m. A fin
de
garanlizar la conexiön en
fase
(en caso contrario
se
pierde
de
impresiön
de
estereofonia)
deberän
conectarse
siempre
los
bornes identificados con el mismo color en
las cajas
de altavoces
y
en el receptor.
El
borne
identificado
con rojo deberä
unirse
al conector
identifi-
cado con
"+"
o rojo en
la
caja de
altavoces.
El
borne
de
conexiön
identif icado
con negro
serä unido
al
conector
identificado con
<->
o negro en
la
caja de
altavoces.
Los cables
de
la caja de altavoces izquierda serän conectados
a
los
bornes
L,
mientras
que los
cables
de
la
caja
de
altavoces
derecha
serän
conectados
a
los
bornes
R.
lzquierda
L
y
derecha
R
se
determinan visto desde
el
oyente.
Manejo
Despu6s de haber realizado
la
conexidn con
los baffles y
las
fuen-
tes de
programa,
el
amplificador
se
conectarä pulsando
el
botön
power
(1).
Por
medio del interruptor selector de entrada
function
(6) se ele-
girä
el
programa deseado (phono, tuner, tape),
y
se conectarä
el
aparato
correspondiente. Accionar
ios
elementos
de mando
seqün
necesidad.
Grabaciones
de
cintas
El
programa reproducido (phono, tuner, tape)
se
podrä
grabar
mediante
aparatos
conectados
a
las
hembrillas
TApE 1
(16)
y
TAPE
2
(17).
La
mod
ulaciön
de
la
g
rabaciön
se
ef
ectuarä
de
acuerdo
con
las
instrucciones
dadas para los aparatos
grabadores.
Grabacion
de
cinta
a
cinta
Teniöndose acoplados
dos
magnetofonos de cinta o de cassette,
se da
la
posibllidad de
una
grabacidn directa de
cinta
a
cinta
(Tape
to
Tape) en ambas
direcciones, sin necesidad
de
tener que modi-
ficar
los
empalmes de
los cables.
(En
caso
de
operaciön
.Monitor"
solo
de Tape
1
a
Tape 2.)
Monitor
Mediante
la
conexiön MONITOR
(17), se podrä
comparar
la
graba-
coön inmediatamente con
el
original, sin necesidad de interrumpir
el proceso de grabaciön. Condiciön
para
ello es
que el
magnetö-
fono grabador est6 previsto
para
operaciön .l\,4onitor".
Posibilidad de conexiön:
a)
Magnetöfono grabador conectado mediante hembrilla de cone-
xiön
DIN
TAPE
1.
Conectar
la
salida
de monitor del magnetöfono con
la
conexiön
TAPE
2/MONITOR
INPUT
Posibilidad de reproducciön phono
o tuner.
b)
Magnetöfono
g
rabador
conectado mediante
hembrillas de
cone-
xi6n cinch
(RCA)TAPE 2/MONITOR.
En
este caso se
conectarä
el input
del mangetöfono
con
Ia
cone-
xeön TAPE
2/OUTPUT
Conectar
la
salida
de monitor del magnetöfono con
la
conexiön
TAPE
2/MONITOR
INPUT
Posibilidad de reproducciön
de
tape
1,
phono
o
tuner.
Apretar
la
tecla
monitor
(10).
Publicidad
