Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Deutsch
Montage- und Bedienungsanleitung
PDC – Pulse Data Capture Modul
1. Allgemeine Informationen
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung / Verwen-
dungszweck
Das PDC-Modul (Pulse Data Capture) dient zur
Einbindung von Zählern mit Impulsausgang in
Funksysteme bzw. Smart-Metering-Systeme. Das
PDC wird auch als wireless M-Bus oder LoRaWAN®-
Konverter bezeichnet. Es verarbeitet vom Zähler
erzeugte Impulssignale, wandelt die Informationen
in Funksignale um und überträgt die Funktelegram-
me an geeignete Empfänger bzw. Empfangssysteme.
Mit dem PDC-Modul können konventionelle Zähler
mit Impulsschnittstelle zu Funkzählern nachgerüstet
werden. Eingesetzt wird das Modul vorwiegend im
Bereich der Energiewirtschaft und der Verbrauchser-
fassung. Nutzer sind in der Regel Versorgungsunter-
nehmen und Dienstleister im Bereich Verbrauchser-
fassung, -abrechnung, Energiemonitoring etc. Die
Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer
Anwendung laut Hersteller gewährleistet. Es wird
keine Haftung bei Schäden durch anderweitige
Anwendungen übernommen. Jedwede Veränderung
ist nur mit Zustimmung des Herstellers zulässig.
Andernfalls erlischt die Herstellererklärung.
1.2. Sicherheitshinweise
Achtung! Das Gerät ist nur für den bestim-
■
mungsgemäßen Einsatz vorgesehen
Achtung! Unsachgemäßer Einsatz kann zu Schä-
den am Gerät führen.
Vorsicht! Unsachgemäßes Öffnen des Gerätes
kann zu Schäden und ggf. zu Verletzungen an
Händen führen.
Achtung! Durch nicht autorisierte Arbeiten am
■
Gerät kann die Sicherheit und Funktionsfähig-
keit nicht mehr gewährleistet werden
Vorsicht! Verlust der Funktionsfähigkeit und
Verletzungen können bei unberechtigten
Arbeiten am Gerät entstehen. Vergewissern Sie
sich im Vorfeld über die erforderliche Vorge-
hensweise.
Achtung! Beachten Sie, dass die Installations-
■
umgebung den angegebenen Einsatzbereich-
sangaben entspricht. Halten Sie angegebene
Temperatur- und Grenzwerte zu jederzeit ein.
Vorsicht! Um das Gerät nicht in zu beschädigen
■
oder in seiner Funktionsfähigkeit zu beeinträch-
tigen, sollte auf den Einsatz von chemischen
Reinigungsmitteln verzichtet werden. Sollte
eine Reinigung erforderlich sein, verwenden Sie
ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.
Hinweis! Das Gerät ist mit einer fest verbau-
■
ten Lithium-Batterie ausgerüstet, die nicht
aufgeladen werden darf. Dieser Batterietyp ist
als Gefahrgut (Gefahrgutklasse 9) eingestuft.
Die jeweils geltenden Transportvorschriften
sind einzuhalten! Datenblätter, Sicherheitsda-
tenblätter und Testreports der Batterien sind
auf Anfrage erhältlich. Bitte beachten Sie auch
die nachfolgenden allgemeinen Angaben zum
Umgang mit Batterien.
Warnung! Das Gerät enthält eine nicht aufladba-
■
re Lithium Batterie. Ein Versuch diese aufzu-
laden führt zu Schäden am Gerät und ggf. zu
Verletzungen.
Achtung! Das Gerät darf in keinem Fall im
■
normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte
beachten Sie unsere in dieser Anleitung separat
genannten Regelungen zur Entsorgung.
Allgemeines zum Umgang mit Lithium-Batterien
bzw. Geräten mit Lithium-Batterien:
Achtung! Folgendes ist im Umgang mit Lithium-
Batterien und Geräten mit Lithium-Batterien
einzuhalten.
vor Feuchtigkeit geschützt lagern
■
nicht erhitzen oder ins Feuer werfen, um Explo-
■
sionen zu vermeiden
nicht kurzschließen
■
nicht öffnen oder beschädigen
■
nicht aufladen
■
nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren
■
1
Publicidad
Resumen de contenidos para Zenner 156872
- Página 1 Deutsch Montage- und Bedienungsanleitung PDC – Pulse Data Capture Modul 1. Allgemeine Informationen Vorsicht! Um das Gerät nicht in zu beschädigen ■ oder in seiner Funktionsfähigkeit zu beeinträch- 1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung / Verwen- tigen, sollte auf den Einsatz von chemischen dungszweck Reinigungsmitteln verzichtet werden.
- Página 2 1.3. Typische Anwendungsfälle 2. Allgemeine technische Daten Funkauslesung von Wasserzählern mit Impuls- ■ Batteriespannung 3,6V ausgang oder Zähler anderer Energiearten mit Impulsausgang im Walk-by oder Drive-by Pulsdauer min. 20 ms Verfahren Pulspause min. 20 ms Funkübertragung der Zählerdaten an mobile ■...
- Página 3 3. Installation bzw. Nachrüstung des PDC an einen 3.3. Montage (Nachrüstung) PDC mit ab Werk Zähler angeschlossenem ZENNER Impulsgeber Die ZENNER PDC-Module wurden in erster Linie an entsprechende nachrüstbare ZENNER- Wasserzähler entwickelt für alle mit Impulsgeber nachrüstbaren ZENNER-Wasserzähler (Ausführung –N). Grundsätz- Bitte die jeweilige Montageanleitung des Impulsge- lich kann ein PDC an alle Zähler mit geeignetem...
- Página 4 Weitere einstellbare Parameter: LoRaWAN® Funktelegramm Rücksetzung Warnungen Telegramminhalt Intervall ■ Einstellung Stichtag ■ einmalig bei Anmeldung im Seriennummer LoRaWAN®-Netz (DevEUI) 4. Wandmontage PDC Gerätespezifische Wandhalter mittels beiliegender Dübel und Schrau- Informationen (Firmwa- halbjährlich ben gemäß nachfolgender Abbildung auf eine reversion, LoRaWAN®- möglichst ebene Wandfläche montieren.
- Página 5 Durchfluss von 10% von Q3 nicht erreicht wird. ermöglichen, ist im jeweiligen Empfänger der AES- Wird der Durchfluss nach 30 Tagen nicht erreicht, Key zu hinterlegen. ZENNER liefert die AES-Keys zu wird „Zähler überdimensioniert“ erkannt. den Geräten in der Regel mittels elektronischem Wird einmalig ein Durchfluss von >10% von Q3,...
- Página 6 Altgeräte, deren Zubehör und ggf. Verpackungsmaterial auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben werden. Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung sicher. ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany...
- Página 7 English Installation and operating instructions PDC – Pulse Data Capture Modul 1. General information Notice! The device is equipped with a perma- ■ The PDC module (Pulse Data Capture) is used to nently installed lithium battery, which must not integrate meters with a pulse output in radio be recharged.
- Página 8 The ZENNER PDC modules are designed primarily for Pulse pause min. 20 ms all water meters of ZENNER which can be retrofitted with a pulse generator (model -N). Basically, a PDC depending on the mode (number can be connected to any meter with suitable pulse of channels used, wM-Bus package output.
- Página 9 The parameters to be programmed using a laptop PDC downwards. with the ZENNER MSS Configurator license, the universal interface MinoConnectRadio with Bluetooth interface and the associated special ZENNER infrared optical head IrCombiHead.
- Página 10 The modules operate unidirectional and usually the AES-Key. ZENNER usually delivers the AES keys send every 20 - 40 seconds. Special versions are of the devices via electronic delivery note, which can available on request and in certain quantities.
- Página 11 0,1*Q3 (10% of Q3). This is averaged over a 15-min- give you information relating the collection points ute period. It is counted how many times the flow for your used equipments. ZENNER will always rate of 10% of Q3 is not achieved. If the flow rate ensure correct disposal.
- Página 12 In this way, you will help to protect natural resources and to promote the sustainable reuse of material resources. For any question, please contact info@zenner.com The declaration of conformity and the newest information on this product can be called up from www.zenner.com.
- Página 13 Français Notice d’installation et d’utilisation PDC Pulse Data Capture Module 1. Informations générales Attention ! Pour éviter d'endommager l'appareil ■ ou d'entraver son fonctionnement, il convient 1.1. Utilisation conforme / Usage prévu. de renoncer à l'utilisation de produits de Le module PDC (Pulse Data Capture) sert à intégrer nettoyage chimiques.
- Página 14 20 ms un compteur Pause d’impulsion min. 20 ms Les modules PDC de ZENNER ont été développés en premier lieu pour tous les compteurs d'eau ZENNER dépend du mode d'exploitation pouvant être équipés ultérieurement d'un émetteur (nombre de canaux utilisés, type d'impulsions (version -N).
- Página 15 Les paramètres à régler sont programmés à l'aide d'un ordinateur Relier le câble de l'émetteur d'impulsions du portable équipé du logiciel ZENNER MSS ou de compteur au câble de raccordement du PDC, l'application ZENNER Device Manager, de l'in- utiliser à...
- Página 16 à l‘appareil (version du lo- (Intervalle réglable au moyen du logiciel MSS ou semestriel giciel, version LoRaWAN®, de l'application ZENNER Device Manager) type d’appareil) Autres paramètres réglables : Valeur date repère et date tous les ans à la date repère Réinitialisation des avertissements...
- Página 17 AES dans le récepteur. ZENNER fournit > 10 litres apparaît durant un quart d’heure. les clés AES pour les appareils en règle générale au moyen d'un bon de livraison électronique, à...
- Página 18 ZENNER peut également recycler votre appareil usagé, autres composants et emballages. Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à la mairie locale, auprès des déchet- teries locales. ZENNER assure dans tous les cas un recyclage professionnel.
- Página 19 Español Instrucciones de montaje y de uso PDC – Módulo Electronic Data Capture 1. Información de status ¡Precaución! No deben utilizarse productos de ■ limpieza químicos, para evitar dañar el disposi- 1.1. Uso previsto / finalidad del uso tivo o comprometer su funcionalidad. Si fuera El módulo PDC (Pulse Data Capture) se utiliza para necesaria una limpieza, utilice un paño seco o integrar contadores con salida de impulsos en siste-...
- Página 20 Tensión de la batería 3,6V 3. Instalación o adaptación del PDC a un contador Duración de impulsos min. 20 ms Los módulos PDC de ZENNER se han desarrollado Pausa entre dos im- principalmente para todos los contadores de agua min. 20 ms pulsos de ZENNER que pueden equiparse posteriormente En función del modo de funcio-...
- Página 21 óptica. Los paráme- Blanco tros deben programarse mediante un ordenador Entrada de pulsos portátil con el software ZENNER MSS o la App Contacto Reed Marrón (GND) ZENNER Device Manager, la interfaz universal MinoConnect (USB o radio con interfaz Bluetooth) No para control push-pull y el cabezal óptico de infrarrojos IrCombiHead...
- Página 22 Radiotelegrama LoRaWAN® Otros parámetros ajustables: Restablecer advertencias Contenido del telegrama Intervalo ■ Fijación de la fecha límite ■ una sola vez, al iniciar sesión Número de serie en la red LoRaWAN® (DevEUI) 4. Montaje en pared PDC Información específica sobre el dispositivo Monte el soporte mural en una superficie de pared semestral (versión del firmware,...
- Página 23 óptica «Contador sobredimensionado». El algoritmo puede mediante MinoConnect (USB o radio), el cabezal reiniciarse a través del cabezal óptico. óptico IrCombiHead de ZENNER y el software corres- pondiente.
- Página 24 ZENNER siempre garantizará la eliminación correcta. Zenner asegura su eliminación adecuada en cual- quier caso.
- Página 25 Italiano Istruzioni per il montaggio e l'uso PDC: modulo Pulse Data Capture 1. Informazioni generali Prudenza! Per evitare di danneggiare l'attrezza- ■ tura o di comprometterne il funzionamento,non 1.1. Uso previsto/scopo dell'uso usare detergenti chimici. Per l'eventuale pulizia Il modulo PDC (Pulse Data Capture) viene utilizzato usare un panno asciutto o leggermente umido.
- Página 26 20 ms I moduli PDC ZENNER sono stati sviluppati principal- a seconda della modalità opera- mente per tutti i contatori d'acqua ZENNER su cui è tiva (numero di canali usati, tipo possibile eseguire il retrofitting di un generatore di di pacchetto wM-Bus, frequenza impulsi (versione -N).
- Página 27 B) Il modulo LoRaWAN PDC deve essere attivato Bianco e parametrizzato con la testa optoelettronica a Ingresso impulsi infrarossi ZENNER IrCombiHead. In questo caso, è Contatto Reed Marrone (GND) possibile un'ulteriore attivazione illuminando (per almeno 8 secondi) i diodi IR.
- Página 28 4. Montaggio a parete PDC Radiotelegramma LoRaWAN® Montare la staffa a parete su una superficie il più Contenuto del telegramma Intervallo possibile piana usando i tasselli e le viti in dotazione, come indicato nella figura seguente. Far scorrere il una volta in fase di modulo PDC sulla staffa a parete dal basso finché...
- Página 29 MinoCon- Rilevamento contatore sottodimensionato nect (USB o radio), la testa ottica ZENNER IrCom- Se la portata è continuamente superiore a Q3 (flusso biHead e un software corrispondente. continuo) per un periodo di 6 ore, ciò indica che il contatore è...
- Página 30 Se non sono stati presi altri accordi contrattuali in merito,le vecchie attrezzature, i relativi accessori ed eventualmente il materiale di imballaggio possono essere consegnati gratuitamen- te presso la nostra sede in Talstraße 2, 09619 Mulda. ZENNER garantisce in ogni caso uno smaltimento corretto.
- Página 31 Dansk Installations- og betjeningsvejledning PDC – Electronic Pulse Data Capture Modul 1. Generelle bemærkninger Bemærk! Enheden er udstyret med et perma- ■ nent installeret lithiumbatteri, som ikke må 1.1. Anvendelsesformål oplades. Denne type batteri er klassificeret som PDC-modulet (Pulse Data Capture) bruges til at farligt gods (farligt gods klasse 9).
- Página 32 10 år (for LoRaWAN ® 3. Installation eller eftermontering af PDC til en måler. 2. Generelle tekniske data ZENNER PDC-modulerne er primært udviklet til alle ZENNER-vandmålere, der kan eftermonteres med Batterispænding 3,6V pulstransmittere (version -N). I princippet kan en Pulsvarighed min.
- Página 33 4. Vægmontering af PDC programmeres ved hjælp af en bærbar computer Monter vægbeslaget på en så plan vægoverflade som med ZENNER MSS-softwaren eller ZENNER Device muligt ved hjælp af de medfølgende dyvler og skruer Manager-appen, den universelle grænseflade i henhold til følgende illustration. Skub PDC'en på...
- Página 34 5. Radiomodul Telegram indhold Type A* Type B* Type C** PDC's trådløse M-Bus-radiomoduler fås i T-tilstand. Der findes varianter med forskellige datatelegram- Aktuel værdi ✓ ✓ ✓ mer. Aktuel dato ✓ ✓ Modulerne fungerer ensrettet og sender normalt Skæringsdato værdi ✓...
- Página 35 15 minutter. Antallet af gange, hvor AES-nøglen gemmes i den pågældende modtager. flowhastigheden på 10% af Q3 ikke nås, tælles. Hvis ZENNER leverer normalt AES-nøglerne til enhederne flowhastigheden ikke er nået efter 30 dage, registre- ved hjælp af en elektronisk følgeseddel, i fremtiden res "Meter overdimensioneret".
- Página 36 Hvis der ikke er indgået en anden aftale herom, kan din lokale eller kommunale myndighed eller det lokale affaldssel- skab give dig oplysninger om indsamlingsstederne for dit brugte udstyr. ZENNER garanterer i alle tilfæl- de fagligt korrekt bortskaffelse.
- Página 37 Svenska Installations- och bruksanvisning PDC - Pulse Capture Modul 1. Allmän information Notera! Enheten är utrustad med ett inbyggt ■ litiumbatteri som inte får laddas. Denna typ av 1.1. Avsedd användning batteri klassas som farligt gods (farligt gods PDC-modulen (Pulse Data Capture) används för att klass 9).
- Página 38 3,6 V mätare ZENNER PDC-modulerna utvecklades i första hand Pulslängd min. 20 ms för alla ZENNER vattenmätare (version -N) som kan eftermonteras med en pulsgenerator. I princip Pulspaus min. 20 ms kan en PDC anslutas till alla mätare med lämplig beroende på...
- Página 39 Ta bort PDC:n från väggfästet : An- noConnect (USB eller radio med Bluetooth-gräns- vänd en skruvmejsel eller liknande snitt) och den tillhörande speciella ZENNER verktyg för att trycka tillbaka den infraröda opto-head IrCombiHead. Alternativt övre fliken på väggfästet som sticker kan en Android-handdator med MeterReader- ut något över den installerade PD-...
- Página 40 Data som inte redan sänds i de ovan nämnda datate- tervall. ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 10-12 legrammen läses ut via det optiska gränssnittet med MinoConnect (USB eller radio), ZENNER opto-head IrCombiHead och lämplig programvara. Datalogger Se punkt 2. Allmän teknisk data...
- Página 41 8. Smarta mätfunktioner (gültig für wM-Bus-PDC) Detektering av trasigt rör "Rörbrott" detekteras när flödet har överskridit ett De smarta funktionerna är endast giltiga om givet värde (>30 % av Q PDC-modulen är ansluten till en vattenmätare med 3) under en kontinuerlig period på 30 minuter. Detta är pulsutgång och lämpligt nominellt flöde (Q3) för ett genomsnitt över en 15-minutersperiod.
- Página 42 I den mån inga andra avtal har gjorts i detta avseende, kan din lokala eller kommunala myndighet eller det lokala avfallshanteringsföretaget ge dig information om insamlingsställena för din använda utrustning. Zenner säkerställer i alla fall fackmässig avfallshan- tering.