RHOSS TCAEY-THAEY 115 P1 Instrucciones De Uso página 19

CONTENTS
Italiano page 4
English page 19
Français page 34
Deutsch Seite 49
Español página 64
I SECTION I: USER.................................................................................................................. 20
I.1 Available versions ................................................................................................................ 20
I.1.1 Machine identification............................................................................................................. 20
I.2 Conditions of use.................................................................................................................. 20
I.2.1 Operating limits........................................................................................................................ 20
I.3 Warnings regarding potentially toxic substances....................................................... 21
I.3.2 Information on residual risks and irremovable hazards .................................................... 22
I.4 Description of controls........................................................................................................ 22
I.4.1 Main switch .............................................................................................................................. 22
I.4.2 Automatic switches................................................................................................................. 22
I.4.3 On board control panel........................................................................................................... 22
I.5 Instructions for use .............................................................................................................. 22
I.5.1 Unit power supply.................................................................................................................... 23
I.5.2 Isolation from the electricity network.................................................................................... 23
I.5.3 Start-up ..................................................................................................................................... 23
I.5.4 Standby..................................................................................................................................... 23
I.5.5 Changing the operating mode (THAEY only) ..................................................................... 23
I.5.6 Unit shutdown.......................................................................................................................... 23
I.5.7 Keypad-modifiable regulation variables .............................................................................. 23
I.5.8 Setting summer and winter set-points ................................................................................. 23
I.6 Menu navigation.................................................................................................................... 24
I.6.1 Led status signals ................................................................................................................... 24
I.6.2 Alarm signals ........................................................................................................................... 24
I.6.3 List of operating statuses....................................................................................................... 24
II SECTION II: INSTALLATION AND MAINTENANCE...................................................... 25
II.1 Unit description ..................................................................................................................... 25
II.1.1 Construction features ............................................................................................................. 25
II.1.2 Available installations............................................................................................................. 25
II.2 Electrical board ..................................................................................................................... 25
II.3 Spare parts and accessories............................................................................................. 25
II.3.1 Factory fitted accessories...................................................................................................... 25
II.3.2 Accessories supplied loose................................................................................................... 25
II.4 Transport - handling - storage .......................................................................................... 26
II.4.1 Packaging, components......................................................................................................... 26
II.4.2 Lifting and handling................................................................................................................. 26
II.4.3 Storage conditions .................................................................................................................. 27
II.5 Installation instructions ...................................................................................................... 27
II.5.1 Installation site requirements ................................................................................................ 28
II.5.2 Clearance spaces, positioning.............................................................................................. 28
II.6 Water connections................................................................................................................ 28
II.6.1 Connection to the system ...................................................................................................... 28
II.6.2 Contents of water circuit ........................................................................................................ 29
II.6.3 Water data................................................................................................................................ 29
II.6.4 Recommended installation .................................................................................................... 29
II.6.5 Protecting the unit from frost................................................................................................. 29
II.7 Electrical connections ......................................................................................................... 30
II.8 Start-up instructions ............................................................................................................ 30
II.8.1 Configuration............................................................................................................................ 31
II.8.2 Unit start-up.............................................................................................................................. 31
II.8.3 Periods out of use................................................................................................................... 31
II.8.4 Starting up again after long periods of inactivity ................................................................ 31
II.9 Nature and frequency of scheduled inspections ......................................................... 31
II.10 Maintenance instructions ................................................................................................... 31
II.10.1 Ordinary maintenance............................................................................................................ 32
II.10.2 Extraordinary maintenance.................................................................................................... 32
II.11 Instructions for dismantling the unit and disposing of hazardous substances.. 32
II.12 Check-list ................................................................................................................................ 33
ENCLOSED DOCUMENTS
A1 Technical data..............................................................................................83
A2 Dimensions and footprints..............................................................................99
A3 Water circuit.......................................................................................................102
KEY TO SYMBOLS
SYMBOL MEANING
GENERIC DANGER!
The GENERIC DANGER sign warns the operator
and maintenance personnel about risks that may
cause death, physical injury, or immediate or latent
illnesses of any kind.
DANGER: LIVE COMPONENTS!
The DANGER: LIVE COMPONENTS sign warns the
operator and maintenance personnel about risks
due to the presence of live voltage.
DANGER: SHARP EDGES!
The DANGER: SHARP EDGES sign warns the
operator and maintenance personnel about the
presence of potentially dangerous sharp edges.
DANGER: HOT SURFACES!
The DANGER: HOT SURFACES sign warns the
operator and maintenance personnel about the
presence of potentially dangerous hot surfaces.
IMPORTANT WARNING!
The IMPORTANT WARNING sign draws attention to
actions or hazards that could damage the unit or its
equipment.
ENVIRONMENTAL PROTECTION!
The ENVIRONMENTAL PROTECTION sign provides
instructions for using the machine in an eco-
friendly fashion.
Reference Standards
Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi
UNI EN 292
generali di progettazione.
Sicurezza del macchinario. Distanze di sicurezza per
UNI EN 294 impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti
superiori.
Sicurezza del macchinario. Temperature delle superfici di
UNI EN 563
contatto. Dati ergonomici per stabilire i valori limiti di
temperatura per superfici calde.
Sicurezza del macchinario. Principi per la valutazione del
UNI EN 1050
rischio.
UNI 10893 Documentazione tecnica di prodotto. Istruzioni per l'uso.
EN 13133 Brazing. Brazer approval.
EN 12797 Brazing. Destructive tests of brazed joints.
Refrigeration systems and heat pumps – safety and
EN 378-1 environmental requirements. Basic requirements,
definitions, classification and selection criteria.
Refrigeration systems and heat pumps – safety and
PrEN 378-2 environmental requirements. Design, construction, testing,
installing, marking and documentation.
Sicurezza del macchinario. Equipaggiamento elettrico delle
CEI EN 60204-1
macchine. Parte 1: Regole generali.
Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e
CEI EN 60335-2-40 similare. Parte 2: norme particolari per le pompe di calore
elettriche, per i condizionatori d'aria e per i deumidificatori.
Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti
di rumore mediante pressione sonora. Metodo tecnico
UNI EN ISO 3744
progettuale in un campo essenzialmente libero su un piano
riflettente
Electromagnetic compatibility – Generic emission standard
EN 50081-1:1992
Part 1: Residential, commercial and light industry.
EN 61000 Electromagnetic compatibility (EMC).
19
.
CONTENTS