Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
UK: Fan heater
DE: Heizlüfter
FR: Radiateur soufflant
NL: Ventilatorkachel
IT: Termoventilatore
ES: Convector
ITEM: 871125227020
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Model: HP-12AR
FR
FR
À DÉPOSER
Cet appareil,
EN MAGASIN
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Publicidad
Manuales relacionados para Alpina HP-12AR
Resumen de contenidos para Alpina HP-12AR
- Página 1 Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Model: HP-12AR Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Manual de instrucciones UK: Fan heater DE: Heizlüfter FR: Radiateur soufflant NL: Ventilatorkachel IT: Termoventilatore ES: Convector ITEM: 871125227020 À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE...
- Página 2 A INSTRUCTION MANUAL PLEASE READ AND SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL TO ENSURE THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE APPLIANCE. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning: To avoid the risk of electrical shock, always make sure the product is unplugged from the electrical outlet before relocating, servicing, or cleaning it.
- Página 3 lead to overheating. You must ensure that the air inlet and outlet openings are always unobstructed. • Heater must not be located immediately below a socket-outlet. • WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
- Página 4 • Plug the product into a standard AC220-240V electrical outlet. ▪ Do not allow the power cord to hang (e.g. over the edge of a table or counter) or place/run the power cord under rugs, carpeting, or in high-traffic areas where it may be tripped over or pulled.
- Página 5 List of main parts 1. Operation panel 2. Indicator light 3. Air outlet Grill Operation panel 1. LED display 2. Temperature Set 3. Fan only/warm/hot 4. ON/OFF switch 5. Swing 6. Timer...
- Página 6 Technical Specifications: Model Number HP-12AR Rating Voltage 220-240 V ~ 50 Hz Power 1200 W OPERATION: 1. Plug the power cord into a standard 220V-240V AC electrical outlet. 2. Press “ON/OFF” button, the product is working on 1200W, the blue lights on——fan mode, just the fan start to work.
- Página 7 MAINTENANCE AND STORING 1. Always be sure that the appliance is switched OFF before cleaning or attempting to store the item. Do not immerse heater in water or allow water to drip into the interior of the heater, as this could create an electric shock hazard.
- Página 8 B BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF HANDBUCH ZUR SICHERSTELLUNG DES SICHEREN UND EFFEKTIVEN EINSATZES DES GERÄTS. Wichtige Sicherheitshinweise Warnung: Stellen Sie zur Vermeidung von Stromschlägen sicher, dass das Gerät vom Strom getrennt ist, wenn Sie es umstellen, warten oder reinigen.
- Página 9 • WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht von H andtüchern, Vorhängen oder ähnlichen Gegenständen abgedeckt wird, da dies zu einer Überhitzung führen kann. Sie müssen sicherstellen, dass die Zu- und Abluftöffnungen stets frei sind. • Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden.
- Página 10 beschrieben. Jede andere, vom Hersteller nicht empfohlene Verwendung kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen der eigenen Person zur Folge haben. • Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Belüftungs- oder Abluftöffnungen des Heizgeräts gelangen, da dies zu einem Stromschlag, einem Brand oder einer Beschädigung des Produkts führen kann.
- Página 11 heruntergefallen ist oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Senden Sie das Produkt zur Prüfung, elektrischen oder mechanischen Einstellung oder Reparatur an ein Servicecenter zurück.
- Página 12 VORSICHT: Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in Bezug auf die Verwendung des Geräts unterwiesen.
- Página 13 Bedienfeld 1. LED-Anzeige 2. Temperatureinstellungen 3. Nur Lüfter/Warm/Heiß 4. EIN/AUS-Schalter 5. Schwenken 6. Zeituhr Technische Daten: Modellnummer: HP-12AR Nennspannung 220-240 V ~ 50 Hz Stromversorgung 1200 W...
- Página 14 Betrieb: 1. Schließen Stromkabel eine normale 220-240V-Steckdose an. 2. Drücken Sie Taste „AN/AUS”, das Produkt arbeitet mit 1200 W, die blauen Lichter leuchten auf - Lüftermodus, nur der Lüfter beginnt zu arbeiten. 3. Drücken Sie auf die Taste „WARM”, um zwischen den Einstellungen Heizen/Kühlen zu wechseln.
- Página 15 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 1. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät AUSgeschaltet ist, bevor Sie es reinigen oder zur Aufbewahrung abstellen. Tauchen Sie das Heizgerät nicht in Wasser und achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangt, da ansonsten die Gefahr eines Stromschlags besteht.
- Página 16 D MANUEL D’INSTRUCTIONS VEUILLEZ LIRE ET ENREGISTRER CES INSTRUCTIONS POUR GARANTIR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DE L'APPAREIL. Instructions de sécurité importantes Avertissement : Pour éviter tout risque de choc électrique, assurez-vous toujours que le produit est débranché de la prise électrique avant de le déplacer, de l'entretenir ou de le nettoyer.
- Página 17 recouvert par des serviettes, des rideaux ou d’autres objets similaires, car cela pourrait entraîner une surchauffe. Vous devez veiller à ce que les ouvertures d’entrée et de sortie d’air ne soient jamais obstruées. • L'appareil de chauffage ne doit pas être situé immédiatement sous une prise de courant.
- Página 18 pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou endommager le produit. • Pour éviter tout risque d'incendie, ne bloquez pas l'entrée ou la sortie d'air de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser sur une surface molle, comme un lit, où les ouvertures pourraient se boucher.
- Página 19 AVERTISSEMENT : Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne bénéficient d'une surveillance ou d'instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Página 20 3. Ventilateur uniquement/chaud/très chaud 4. Interrupteur ON/OFF 5. Oscillations 6. Minuterie Spécifications techniques : Numéro de modèle HP-12AR Tension nominale 220-240 V ~ 50 Hz Puissance 1200 W Fonctionnement : 1. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise électrique standard 220 V-240 V AC.
- Página 21 du chauffage/refroidissement. La première pression, c'est le chauffage bas (lumière jaune) pour 600 W, la deuxième pression, c'est le chauffage haut (lumière rouge) pour 1 200 W, et la troisième pression, c'est le ventilateur seulement (lumières bleues). 4. Appuyez sur le bouton « TEMP SET » (RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE), réglez la température de 15 à...
- Página 22 ENTRETIEN ET STOCKAGE 1. Assurez-vous toujours que l'appareil est éteint avant de le nettoyer ou de tenter de le ranger. Ne pas immerger le chauffage dans l'eau ou laisser l'eau s'égoutter à l'intérieur du chauffage, car cela pourrait créer un risque de choc électrique. 2.
- Página 23 CGEBRUIKERSHANDLEIDING LEES EN BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING OM TE ZORGEN DAT HET APPARAAT VEILIG EN EFFECTIEF WORDT GEBRUIKT. Belangrijke veiligheidsinstructies Waarschuwing: om het risico op elektrische schokken te voorkomen, moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen als u het apparaat verplaatst, onderhoudt of schoonmaakt. •...
- Página 24 • WAARSCHUWING: Zorg dat het apparaat niet bedekt wordt door handdoeken, gordijnen of vergelijkbare voorwerpen, want dit kan leiden tot oververhitting. U dient ervoor te zorgen dat de luchtinlaat- en uitlaatopeningen altijd onbedekt zijn. • De verwarming mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst.
- Página 25 verwarming, omdat dat een elektrische schok, brand of schade aan het product kan veroorzaken. • Om brand te voorkomen, moet u zorgen dat ventilatie- en uitlaatopeningen op geen enkele manier worden geblokkeerd. Gebruik het product niet op een zachte ondergrond zoals een bed, omdat anders openingen kunnen worden geblokkeerd.
- Página 26 LET OP: dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
- Página 27 Lijst met hoofdonderdelen 1. Bedieningspaneel 2. Indicatielampje 3. Rooster van de luchtuitlaat Bedieningspaneel 1. Ledscherm 2. Temperatuurinstelling 3. Alleen ventilator / warm / heet 4. AAN/UIT-schakelaar 5. Draaien 6. Tijdklok...
- Página 28 Technische specificaties: Modelnummer HP-12AR Nominaal voltage 220 – 240 V ~ 50 Hz Vermogen 1200 W Bediening: 1. Steek de stekker in een standaard stopcontact van 220 – 240 V. 2. Druk op de knop “ON/OFF”. Alleen de ventilator gaat draaien en er brandt een blauw licht.
- Página 29 ONDERHOUD EN OPBERGEN 1. Zorg altijd dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u het schoonmaakt of probeert op te bergen. Dompel de verwarming niet onder in water en laat geen water in de verwarming druipen, want dit kan een elektrische schok veroorzaken. 2.
- Página 30 E MANUALE DI ISTRUZIONI LEGGERE E CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI IL MANUALE GARANTISCE UN USO SICURO ED EFFICACE DELL'APPARECCHIO. Istruzioni importanti di sicurezza Attenzione: per evitare il rischio di scosse elettriche, verificare sempre che il prodotto sia scollegato dalla presa elettrica prima di pulirlo, spostarlo o sottoporlo ad assistenza.
- Página 31 le bocchette di ingresso e di uscita dell’aria siano sempre prive di ostruzioni. • Il termoventilatore non deve essere collocato immediatamente sotto una presa elettrica. • AVVERTENZA: Non utilizzare questo termoventilatore in ambienti piccoli occupati da persone che non sono in grado di abbandonare l'ambiente in modo autonomo, a meno che non siano sorvegliate costantemente.
- Página 32 • Non poggiare il termoventilatore in punti da dove potrebbe cadere in una vasca da bagno o in un altro contenitore d'acqua. • Collegare il prodotto in una presa elettrica standard CA da 220-240 ▪ Non lasciare che il cavo di alimentazione sporga (ad es. dal bordo di un tavolo o di un bancone) e non posizionarlo/ farlo scorrere sotto tappetini o tappeti o in aree densamente trafficate, dove potrebbe rimanere impigliato o tirato.
- Página 33 Elenco delle parti principali 1. Pannello di controllo 2. Spia 3. Presa d'aria con griglia Pannello di controllo 1. Display a LED 2. Regolazione della temperatura 3. Solo ventilatore/caldo/molto caldo 4. Interruttore ON/OFF 5. Swing (Oscillazione) 6. Timer...
- Página 34 Specifiche tecniche: Numero modello HP-12AR Tensione nominale 220-240 V ~ 50 Hz Alimentazione 1200 W Funzionamento: 1. Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica standard CA da 220-240 V. 2. Premere il pulsante "ON/OFF", il pulsante funziona a 1200 W, si accende la luce blu: modalità...
- Página 35 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 1. Verificare sempre che l'apparecchio sia SPENTO prima di pulirlo o di provare a riporlo. Non immergere il termoventilatore in acqua e non consentire all'acqua di penetrarvi all'interno, perché potrebbe causare il rischio di scosse elettriche. 2. Consentire al prodotto di raffreddarsi completamente prima di maneggiarlo o di pulirlo.
- Página 36 F MANUAL DE INSTRUCCIONES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES MANUAL PARA ASEGURAR EL USO EFICAZ Y SEGURO DEL APARATO. Instrucciones importantes de seguridad Advertencia: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese siempre de que el producto esté desenchufado de la toma de corriente antes de recolocarlo, realizar el mantenimiento o limpiarlo.
- Página 37 contrario, podría sobrecalentarse. Asimismo, asegúrese siempre de que las ranuras de ventilación de entrada y salida estén despejadas. • El calefactor no se coloca inmediatamente debajo de una toma de corriente. • ADVERTENCIA: No utilice este calefactor en habitaciones pequeñas en las que se encuentren personas incapaces de salir por sí...
- Página 38 incendios. No lo use sobre superficies blandas, como la cama, ya que se pueden obstruir los conductos. • Limpie los conductos de aire si se obstruyen. • No utilice este producto para secar o calentar ropa, zapatos, tuberías o cualquier otro artículo. •...
- Página 39 seguridad sobre el uso del aparato. Los niños deben contar con la supervisión de un adulto para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
- Página 40 Lista de piezas principales 1. Panel de funcionamiento 2. Luz indicadora 3. Salida de aire Panel de funcionamiento 1. Pantalla LED 2. Ajuste de temperatura 3. Solo ventilador/templado/caliente 4. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 5. Oscilación 6. Temporizador...
- Página 41 Especificaciones técnicas: Número de modelo HP-12AR Voltaje nominal 220-240 V ~ 50 Hz Potencia 1200 W Modo de funcionamiento: 1. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente 220-240 V AC estándar. 2. Pulse el botón de "ENCENDIDO/APAGADO", el producto funciona en 1200 W, las luces azules encendidas: modo ventilador, solo empieza a funcionar el ventilador.
- Página 42 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1. Asegúrese siempre de que el aparato esté APAGADO antes de limpiarlo o guardarlo. No sumerja el calefactor en agua ni permita que entre agua en el interior, ya que se puede crear un peligro de descarga eléctrica. 2.
- Página 43 Electrical and electronic devices/ information for private households Elektrische en elektronische apparaten/ informatie voor particuliere huishoudens The Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment contains a large number of Richtlijn 2012/19/EU over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat een groot requirements for handling electrical and electronic equipment.