Dal Zotto TermoREGINA 631 DSA Manual Del Usuario página 94

sCHEMA DI INsTALLAZIONE.
ALLgEMEINEs INsTALLATIONssCHEMA THERMOkÜCHE.
IT
La nostra responsabilità è limitata alla fornitura dell'apparecchio. Il suo impianto va realizzato a regola d'arte secondo le prescrizioni
delle seguenti istruzioni e le regole della professione, da personale qualificato, che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l'intera
responsabilità dell'impianto secondo quanto riportato al capitolo NORME PER L'INSTALLAZIONE.
gli schemi presenti sono puramente indicativi non hanno quindi valore di progetto. A termini di legge la presente documentazione è
strettamente confidenziale e riservata e ne è vietata la riproduzione, l'utilizzazione e la comunicazione a terzi. La divulgazione non consentita
da Dal Zotto S.p.a. verrà sanzionata secondo i termini di legge.
EN
Our responsibility is limited to the supply of the appliance. Its system is realised precisely according to the provisions of the following
instructions and the regulations of the profession, by qualified staff, which acts in the name of companies suitable to assume the
entire responsibility of the system according to that stated in chapter INSTALLATION REGULATIONS.
The present planes are purely indicative, therefore they have not value as project. According to the laws, the present documentation is
closely confidential and reserved and it is forbidden the reproduction, the use and the communication to a third party.
The diffusion not allowed from Dal Zotto S.p.a. will be sanctioned from the laws.
DE
Die Haftung der Fa. Dal Zotto A beschränkt sich auf die Gerätelieferung. Die Installation muss fachgerecht in Übereinstimmung
mit den Vorschriften der folgenden Anweisungen und den Berufsregeln von qualifiziertem Personal vorgenommen werden, das im
Namen von Unternehmen handelt, die die gesamte Haftung für die Installation wie in Kapitel INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN beschrieben
übernehmen kann.
Die gezeigten Pläne sind rein indikativ, und haben keinen Wert als Projekt.
Im Einklang mit dem Gesetz ist diese Dokumentation streng vertraulich und ist die Reproduzieren, die Benutzung und die Diffusion an Dritte
verboten. Die nicht erlaubte von Dal Zotto S.p.a. Diffusion wird gesetzlich sanktioniert.
FR
La responsabilité de Dal Zotto S.p.A. est limitée à la fourniture de l'appareil. L'installation doit être réalisée selon les règles de l'art et
selon les instructions du manuel et des règles de la profession, par personnes qualifiés, qui agissent à nom des sociétés qui s'endossent
entièrement la responsabilité de l'installation, selon les indications du chap. RÉGLÉS POUR LA MISE EN PLACE.
Les schémas présentés sont purement indicatives et n'ont pas valeur de projet.
Selon la loi, la présente documentation est strictement confidentielle et réservée. La reproduction, l'utilisation et la communication à tiers de
telle documentation est interdite. La divulgation pas autorisée par Dal Zotto sera sanctionnée selon les termes de loi.
Es
La responsabilidad de Dal Zotto está limitada al suministro del aparato. Su instalación debe ser efectuada por personal cualificado,
según las disposiciones de las siguientes instrucciones y de reglas de la profesión, actuando a nombre de empresas que se asuman la
responsabilidad total de la instalación según se indica en el cap. NORMAS PARA LA INSTALACIÓN.
Los esquemas presentes son puramente indicativos y por tanto no tienen valor de proyecto.
Conforme a la ley, este documento es estrictamente confidencial y reservado y se prohíbe la reproducción, el uso y la divulgación del mismo
a terceros. La divulgación no autorizada por Dal Zotto S.p.A. se sancionará en conformidad con las disposiciones legales.
IT - LEgENDA
C
Circolatore
CM
Collettore Mandata
CR
Collettore Ritorno
F
Flussostato
M
Manometro
P
Circolatore
P1
Circolatore nr.1
P2
Circolatore nr.2
T
Termometro
V
Valvola a sfera
VB
Valvola di bilanciamento
Valvola deviatrice
VDM
motorizzata
Vaso d'espansione
VEA
aperto
Vaso espansione aperto
VEAC
caldaia
94
INsTALLATION LAY-OUT.
EN - kEY
ZEICHENERkLäRUNg
Circulator Pumpe
Supply collector Kollektor Zulauf
Return collector Kollektor Rucklauf
Flow switch Flussmesser
Manometer Manometer
Circulator Pumpe
Circulator n°.1 Pumpe Nr.1
Circulator n°.2 Pumpe Nr. 2
Thermometer Thermometer
Ball valve Kugelventil
Balancing damper Ausgleichventil
Motorized deviator Motorisiertes
valve Ablenkventil
Open expansion
Offenes Expansionsgefäß Vase d'expansion ouvert
chamber
Offenes
Central heating
Ausgleichsbehälter
expansion tank open
Heizkessel
INsTALLATION sCHEME.
LA INsTALACIÓN.
DE -
FR - CLé
Circulateur
Collecteur refoulement
Collecteur défoulement
Fluxostat
Manomètre
Circulateur
Circulateur n°.1
Circulateur n°.2
Thermomètre
Soupape à bille
Vanne de balancement
Vanne déviatrice
motorisée
Vase d'expansion ouvert
chaudière
Es - LEYENDA
Circulador
Colector de ida
Colector retorno
Flujóstato
Manómetro
Circulador
Circulador nr.1
Circulador nr.2
Termómetro
Válvula de esfera
Válvula de balance
Válvula de desviación
motorizada
Vaso de expansión
abierto
Vaso de expansión
abierto caldera