Descargar
Compartir
Imprimir esta página
flir Lorex LH060 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. flir Manuales
  4. DVR
  5. Lorex LH060 Serie
  6. Manual de instrucciones
flir Lorex LH060 Serie Manual De Instrucciones

flir Lorex LH060 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Lorex LH060 Serie:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
Serie LH060

Publicidad

loading

Manuales relacionados para flir Lorex LH060 Serie

Resumen de contenidos para flir Lorex LH060 Serie

  • Página 1 Manual de instrucciones Serie LH060...
  • Página 3 Manual de instrucciones Serie LH060 #LX400080; r. 1.0/40439/40439; es-MX...
  • Página 4 Gracias por adquirir este producto. Lorex Corporation está comprometido a proporcionar a nuestros clientes una solución de seguridad de alta calidad y confiable. Este manual hace referencia a los siguientes modelos: LH0604 (4 canales) Para obtener el más reciente manual en línea, descargas y actualizaciones de productos, y para aprender sobre nuestra línea completa de accesorios, visite nuestro sitio web en: www.lorextechnology.com ADVERTENCIA...
  • Página 5 Tabla de contenido Salvaguardias importantes ..............1 Precauciones generales ............... 1 Instalación................. 1 Mantenimiento ................3 Uso..................4 Instrucciones iniciales (Serie LH060).............5 Panel frontal (Serie LH060) ..............6 Panel trasero (Serie LH060) ..............7 Configuración básica (Serie LH060) ............8 Paso 1: Conecte las cámaras inalámbricas a la DVR......8 Paso 2: Conecte el mouse ............
  • Página 6 Tabla de contenido 15.1.2 Ajustar de las configuraciones de brillo de la cámara ..... 40 15.1.3 Configuración del tiempo de secuencia ....... 41 15.1.4 Cambio de resolución de la salida de video......42 15.1.5 Restauración de la resolución del sistema si ve una pantalla en blanco ............
  • Página 7 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil ................96 18.1 FLIR Secure™ ................. 96 18.1.1 Conéctese a su dispositivo móvil utilizando FLIR Secure™..............96 18.1.2 iPhone ................. 97 18.1.3 Teléfono Android............107 Lorex Player 11: Reproducción de copia de respaldo de video en PC ....................
  • Página 8 Tabla de contenido Sustitución del disco duro ..............124 21.1 Quitar el disco duro ..............124 21.2 Instalación del disco duro ............125 21.3 Formateo del disco duro............127 Configuración de DDNS: Acceso a su DVR de forma remota por Internet ..................
  • Página 9 Salvaguardias importantes Además del cuidado meticuloso usado para cumplir normas de calidad en el proceso de fabricación de su producto, la seguridad es un factor importante en el diseño de cada apa- rato. Sin embargo, la seguridad también es su responsabilidad. Esta página enumera in- formación importante que le ayudará...
  • Página 10 Salvaguardias importantes 4. Polarización: No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, una más ancha que la otra. Un enchufe con descarga a tierra con dos hojas y una tercera de conexión a tierra. Se proporciona la hoja ancha o la tercera hoja de conexión a tierra para su seguridad.
  • Página 11 Salvaguardias importantes 11. Datos adjuntos: No utilice aditamentos, salvo que sean recomendados por el fabri- cante del producto, ya que pueden provocar un peligro. 12. Agua y humedad: No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una tina, un lavamanos, un fregadero de cocina o un lavadero, en un sótano húmedo, cer- ca de una piscina o algo similar.
  • Página 12 Salvaguardias importantes 3. Piezas de reemplazo: Cuando sea necesario reemplazar las piezas, haga que el téc- nico de servicio verifique que los reemplazos utilizados tengan las mismas caracterís- ticas de seguridad que las piezas originales. El uso de reemplazos especificados por el fabricante puede evitar incendios, choques eléctricos u otros peligros.
  • Página 13 Instrucciones iniciales (Serie LH060) El sistema viene con los siguientes componentes: DVR (Grabadora de video Fuente de alimentación de 12 V Mouse USB digital) Cable HDMI Cable de Ethernet El control remoto (puede no ser exactamente co- Guías de inicio rápido mo el que se muestra).
  • Página 14 Panel frontal (Serie LH060) Sensor IR: Receptor IR para el control remoto. Led PWR: Led indicador de energía. Led HDD: Led de actividad del disco duro. Puerto USB: Conecte un mouse USB (incluido) o una unidad flash USB (no incluida) para obtener una copia de respaldo o actualizaciones de firmware.
  • Página 15 Panel trasero (Serie LH060) HDMI: Conecte a un monitor HDMI o TV (no incluido) para ver la interfaz del sistema. VGA: Conecte un monitor VGA (no incluido) para ver la interfaz del sistema. LAN: Conecte a un router (no incluido) utilizando el cable Ethernet para conectividad local y remota. USB: Conecte el receptor inalámbrico (incluido).
  • Página 16 Configuración básica (Serie LH060) 5.1 Paso 1: Conecte las cámaras inalámbricas a la DVR. 1. Conecte el cable de la cámara inalámbrica al adaptador de corriente incluido, luego conecte a un tomacorriente local o a un supresor de picos. 2. Conecte el receptor inalámbrico al puerto USB trasero. NOTA •...
  • Página 17 Configuración básica (Serie LH060) 5.2 Paso 2: Conecte el mouse • Conecte un ratón USB (incluido) al puerto USB frontal. 5.3 Paso 4: Conecte el cable Ethernet • Conecte un cable Ethernet (incluido) al puerto LAN en el panel trasero de la DVR. Conecte el otro ex- tremo del cable Ethernet a un enrutador de la red.
  • Página 18 Configuración básica (Serie LH060) 5.4 Paso 5: Conecte el monitor • Conecte el cable HDMI incluido desde el puerto HDMI al TV o monitor (recomendado) O; • Conecte un cable VGA (no incluido) desde el puerto VGA al monitor. 5.5 Paso 6: Conecte el adaptador de corriente y encienda la DVR •...
  • Página 19 Configuración básica (Serie LH060) clientes o aplicaciones móviles con la versión más reciente para permitir la conexión re- mota al sistema. Si existe una actualización de firmware disponible: 1. Al prender la computadora, aparecerá una notificación que le ofrecerá actualizar el firmware.
  • Página 20 Configuración básica (Serie LH060) NOTA • Si ha adquirido cámaras inalámbricas compatibles adicionales (se venden por separado), vea 8 Em- parejamiento de cámaras, página 17 para obtener instrucciones sobre cómo conectar las cámaras con el receptor. • Un máximo de 4 cámaras inalámbricas pueden ser instaladas por sistema. 5.8 Paso 10: Ajuste la hora.
  • Página 21 Configuración básica (Serie LH060) 5.10 Acceso rpido a la informacin del sistema Para abrir rpidamente una ventana que muestre informacin vital del sistema: • Presione el botón en el control remoto para abrir la ventana de Información del sistema. • Haga clic derecho y luego haga clic en el botón Menú principal ( ).
  • Página 22 Control del ratón La DVR está diseñada para la navegación con ratón. Para utilizar un ratón UBS (incluido), conecte el ratón al puerto USB en la DVR. Utilice los botones del ratón para realizar lo siguiente: 1. Botón izquierdo: • Haga clic para seleccionar una opción del menú. •...
  • Página 23 Control remoto También puede controlar la DVR utilizando el control remoto incluido. 1. Teclas numéricas (1 a 0): Presione para seleccionar el canal deseado en modo de pantalla completa. • : En modo de visualización en vivo, presione para abrir el modo de pantalla di- vidida.
  • Página 24 Control remoto 6. Controles de reproducción: • : En modo de reproducción, presione para avanzar/aumentar la velocidad de avance. • : En modo de reproducción, presione para retroceder/aumentar la velocidad de retroceso. • : En modo de visualización en vivo, presione para abrir el menú de búsqueda pa- ra seleccionar el video de reproducción.
  • Página 25 Emparejamiento de cámaras Si compró un sistema bundle, las cámaras y el receptor vienen ya emparejados para que funcionen fuera de la caja, lo que significa que se comunican exclusivamente entre ellos. Si compró cámaras adicionales o si, por algún motivo, se pierde el emparejamiento, siga los pasos siguientes para emparejar las cámaras y el receptor.
  • Página 26 Cómo utilizar la visualización en pantalla Utilice la pantalla de visualización gráfica del sistema para navegar en los menús y defina las opciones y las configuraciones. 1. Fecha y hora: Muestra la fecha y la hora del sistema 2. Estado de grabación: Muestra el estado actual de grabación del sistema: C = conti- nuo (grabación normal);...
  • Página 27 Cómo utilizar la visualización en pantalla 4. Búsqueda de grabación: Abre el menú de búsqueda en DVR. Esto le permite buscar videos grabados en la DVR. 5. Inicia/detiene la grabación manual: Comience o detenga la grabación de la DVR en todos los canales. Requiere contraseña, no anulará la grabación programada. 6.
  • Página 28 Configuración de fecha y hora ATENCIÓN Se recomienda enfáticamente fijar la fecha y la hora cuando configure su sistema por primera vez. Las etiquetas de fecha y hora incorrectas pueden hacer que sus secuencias grabadas queden inservibles para efectos de prueba de tribunal. 1.
  • Página 29 Configuración de fecha y hora 5. Haga clic en Aplicar para guardar sus configuraciones. 10.1 Configuración del horario de verano (DST) Si su región acata el horario de verano (DST), siga las instrucciones siguientes para confi- gurar la DVR para que actualice automáticamente la hora cuando se actualice el reloj. Para habilitar los ajustes automáticos del DST: 1.
  • Página 30 Configuración de fecha y hora Para habilitar NTP: 1. Haga clic derecho para abrir la barra de menú y, luego, haga clic en el botón de menú principal ( 2. Haga clic en Sistema. Junto a de NTP, haga clic en Configuración. 3.
  • Página 31 manual De manera predeterminada, el sistema está configurado para grabar inmediatamente desde las cámaras conectadas en modo de grabación continua. • Grabación continua: Normal, grabación continua. Puede configurar el sistema para detener la grabación una vez que el disco se llene o pa- ra grabar sobre los datos previamente grabados.
  • Página 32 Reproducción Puede ver y guardar una copia de respaldo de los videos grabados en el sistema median- te el menú de búsqueda. 12.1 Reproducción de video grabado Para reproducir una fecha y hora específica: 1. Haga clic derecho para abrir la barra de menú y, luego, haga clic en el botón Búsque- da de grabación ( 2.
  • Página 33 Reproducción 7. Seleccione el canal o los canales que desea reproducir. Los canales seleccionados quedarán marcados en color azul. 8. Haga clic en Reproducir. NOTA La DVR puede reducir la tasa de cuadros del video grabado al reproducir más de un canal. Repro- duzca un canal a la vez para la tasa de cuadros máxima.
  • Página 34 Reproducción NOTA La detección de movimiento debe activarse para cada canal antes de resaltarlas, consulte 15.5 Alarma, página 53, para obtener más detalles. Cuando se selecciona hasta cuatro canales para reproducir, se muestran los canales múltiples. Si se seleccionan más de cuatro canales, se muestra una barra que combina todos los canales seleccionados.
  • Página 35 Reproducción 2.2. La casilla en la esquina inferior derecha muestra todo el panorama de la cáma- ra con un cuadro gris alrededor del área de zoom. Haga clic dentro de la casilla y arrastre para mover el área de zoom. 3.
  • Página 36 Reproducción 3. Para controlar la reproducción: • Haga clic dentro de la barra de color para avanzar/rebobinar rápido en los últimos 30 minutos. • Haga clic en para pausar/reiniciar la reproducción. • Haga clic con el botón derecho para salir del modo de reproducción. #LX400080;...
  • Página 37 Copia de respaldo 13.1 Hacer una copia de respaldo de video Puede hacer una copia de respaldo de video en una unidad flash USB (no incluido) co- nectado a la DVR. NOTA Serie LH060 solo tiene dos puertos USB. El respaldo de video requiere que desenchufe el receptor ina- lámbrico con el fin de conectar una unidad flash USB.
  • Página 38 Copia de respaldo 1. Seleccione el formato que desea utilizar para guardar el archivo de video. Seleccione AVI para compatibilidad con reproductores de video comunes. Seleccione H264 para video sin comprimir (requiere software de reproductor de video Lorex). 2. Haga clic en Respaldo. 3.
  • Página 39 Copia de respaldo 4. Haga clic en OK. Espere a que finalice la copia de respaldo antes de quitar la unidad de memoria USB. NOTA Para obtener más detalles sobre archivos de video de reproducción, consulte 13.3 Visualización de la copia de respaldo del video, página 33. 13.2 Cómo utilizar la copia de respaldo de videoclip La copia de respaldo de videoclip le permite seleccionar una duración de video durante el modo de reproducción y guardarla en una unidad flash USB (no incluido).
  • Página 40 Copia de respaldo 5. Haga clic en la barra de búsqueda de tiempo para seleccionar el tiempo de reproduc- ción en el que desea finalizar el clip de respaldo. La hora de inicio y finalización del clip de respaldo está indicada por las líneas rojas. 6.
  • Página 41 Copia de respaldo 10. Debajo de Lista de dispositivos, seleccione la unidad flash USB para transferir los archivos de respaldo a. 11. Haga clic en OK. Espere a que finalice la copia de respaldo antes de quitar la unidad de memoria USB. NOTA Para obtener más detalles sobre archivos de video de reproducción, consulte 13.3 Visualización de la copia de respaldo del video, página 33.
  • Página 42 Copia de respaldo • Para obtener instrucciones de PC, consulte 19 Lorex Player 11: Reproducción de copia de respaldo de video en PC, página 118. • Para obtener instrucciones de Mac, consulte 20 Lorex Player for Mac: Visualización de copia de respaldo de video en Mac, página 122. #LX400080;...
  • Página 43 Administración de contraseñas NOTA De manera predeterminada, el nombre de usuario del sistema es admin y la contraseña es 000000. Las contraseñas están activadas de manera predeterminada y son solicitadas para acceder al menú principal. La contraseña es solicitada para iniciar el sistema de manera remota utilizando una computadora o dis- positivo móvil.
  • Página 44 Administración de contraseñas 4. Configure lo siguiente: • Nombre de usuario: Ingrese el nombre de usuario admin deseado. • Habilitación de contraseña: Seleccione Habilitar. • Contraseña: Ingrese su contraseña deseada. • Confirmar: Vuelva a ingresar la contraseña. 5. Haga clic en Aplicar para guardar sus configuraciones. 14.2 Añadir usuarios Puede permitir múltiples usuarios para iniciar sesión en el sistema.
  • Página 45 Administración de contraseñas 2. Haga clic en Sistema> Usuarios. 3. Haga clic en una fila para seleccionar una cuenta de usuario. 4. Haga clic en el botón Editar. 5. Seleccione los menús y los canales a los que el usuario tendrá acceso: •...
  • Página 46 Administración de contraseñas 6. Haga clic en Aplicar para guardar sus configuraciones. 7. Configure lo siguiente: • Activar usuario: Seleccione Activar para activar la cuenta del usuario. • Nombre de usuario: Ingrese el nombre de usuario de su elección. • Habilitación de contraseña: Seleccione Habilitar. •...
  • Página 47 Uso del menú principal Para abrir el menú principal: 1. Haga clic derecho para abrir la barra de menú y, luego, haga clic en el botón de menú principal ( 2. Ingrese el nombre de usuario del sistema (predeterminado: admin) y la contraseña (predeterminada: 000000) y haga clic en Aplicar.
  • Página 48 Uso del menú principal 15.1 Pantalla El menú de pantalla le permite configurar los ajustes de imagen de la cámara y las salidas de video. NOTA Si desea aplicar las configuraciones a todos los canales, utilice el menú desplegable "Copiar a" y selec- cione Todos.
  • Página 49 Uso del menú principal 15.1.3 Configuración del tiempo de secuencia El tiempo de secuencia se refiere a la cantidad de tiempo que un canal aparece en la pan- talla antes de cambiar a otro canal cuando la DVR está en modo de secuencia. Por ejem- plo, cuando el modo de secuencia está...
  • Página 50 Uso del menú principal 15.1.4 Cambio de resolución de la salida de video 1. Haga clic en la pestaña Salida. 2. Haga clic en el menú desplegable junto a Resolución VGA/HDMI y seleccione la re- solución de salida. 3. Haga clic en Aplicar para guardar sus configuraciones. 4.
  • Página 51 Uso del menú principal 15.1.6 Ajuste de la transparencia del menú Puede aumentar o disminuir la transparencia de los menús en pantalla. Para ajustar la transparencia de los menús en pantalla: 1. Haga clic en la pestaña Salida. 2. Arrastre el control deslizante Transparencia para ajustar la transparencia. 3.
  • Página 52 Uso del menú principal 15.2 Grabar El menú de grabación le permite configurar los ajustes de grabación, tales como la resolu- ción de grabación y el calendario de grabación. 15.2.1 Configuración de ajustes de pregrabación 1. Seleccione la pestaña Parámetros de grabación. 2.
  • Página 53 Uso del menú principal 4. Haga clic y arrastre dentro de la cuadrícula para configurar el calendario de grabación: • El horario de grabación está organizado como una cuadrícula. Cada fila representa un tipo de grabación (continuo y movimiento), y cada caja representa media hora. •...
  • Página 54 Uso del menú principal 2. Configure lo siguiente: • Busque la fecha: Ingrese el mes, el día y el año deseado. • Búsqueda de hora: Ingrese el rango de tiempo que desea buscar. • Canal: Seleccione el canal que desea buscar. Para buscar todos los canales, se- leccione Todo.
  • Página 55 Uso del menú principal 15.3.2 Uso de la Búsqueda de registro Una búsqueda de registro le permite buscar los registros de los eventos del sistema. Para realizar una búsqueda de registro: 1. Haga clic en la pestaña Registro. 2. Configure lo siguiente para realizar una Búsqueda de registro: •...
  • Página 56 Uso del menú principal 15.4 Red El menú Red permite configurar la red y las alertas del correo electrónico. 15.4.1 Configuración del tipo de red: DHCP e IP fija El sistema tiene la capacidad para operar en el modo DHCP y el modo IP fija. Para configurar el DHCP e IP fija: 1.
  • Página 57 Uso del menú principal Para activar el Reenvío automático de puertos: 1. Haga clic en la pestaña Red. 2. En el menú desplegable Redireccionamiento automático, seleccione Activar. 3. Haga clic en Aplicar para guardar sus configuraciones. 15.4.3 Cambio del Cliente de DVR y del puerto HTTP El puerto predeterminado del cliente de DVR es 9000.
  • Página 58 Uso del menú principal Para configurar las notificaciones de correo electrónico: 1. Haga clic en la pestaña Correo electrónico en el menú Red. 2. En el menú desplegable Correo electrónico seleccione: • Predeterminado: Usa el servidor de correo electrónico Lorex para enviar notifica- ciones.
  • Página 59 Uso del menú principal Si selecciona "Activar" y quiere usar su propio servidor de correo electrónico: 1. Configure lo siguiente: • SSL: Seleccione ON/OFF para activar/desactivar el protocolo de Nivel de socket seguro. • Puerto SMTP: Introduzca el puerto utilizado por su servidor SMTP. •...
  • Página 60 Uso del menú principal 3. Configure lo siguiente: • DDNS: Seleccione Habilitar. • Servidor: Seleccione LOREXDDNS (predeterminado). • Nombre del dominio: Introduzca el nombre de dominio o la Solicitud URL que us- ted recibió en el correo después de registrarse para recibir el DDNS. •...
  • Página 61 Uso del menú principal 15.5 Alarma El menú Alarma permite configurar la detección de movimiento. 15.5.1 Configuración de la detección de movimiento Ajuste la configuración de movimiento para determinar el área que desea vigilar en caso de eventos de movimiento y el resultado, si ocurre un evento de ese tipo. Para configurar el movimiento: 1.
  • Página 62 Uso del menú principal 15.6 Dispositivo El menú Dispositivo le permite configurar y formatear discos duros. 15.6.1 Formateo del disco duro ATENCIÓN Formatear el HDD eliminará todos los datos del disco duro. Este paso no se puede deshacer. 1. Haga clic en la pestaña Disco duro. 2.
  • Página 63 Uso del menú principal 1. Haga clic en la pestaña Disco duro. 2. Seleccione la casilla junto al disco duro que desea configurar. 3. En el menú desplegable Sobrescribir, seleccione Automático (recomendado), se- leccione el tiempo que desea que el disco duro conserve su datos, o seleccione De- sactivar para desactivar la sobrescritura.
  • Página 64 Uso del menú principal 15.7 Sistema La pestaña Sistema le permite configurar el idioma del sistema y la salida de video. • Para obtener más instrucciones sobre cómo configurar la hora del sistema, incluido có- mo configurar los ajustes automáticos del horario de verano o NTP, consulte 10 Confi- guración de fecha y hora, página 20.
  • Página 65 Uso del menú principal 15.7.2 Cambio de la salida de video - NTSC y PAL Para cambiar la salida de video: 1. Seleccione la pestaña General. 2. En el menú desplegable Formato de video, seleccione NTSC o PAL. 3. Haga clic en Aplicar para guardar sus configuraciones. 15.7.3 Configuración del menú...
  • Página 66 Uso del menú principal Para configurar el menú Tiempo fuera: 1. Seleccione la pestaña General. En el menú Tiempo fuera el menú desplegable, se- leccione el tiempo deseado en el menú del sistema permanece en la pantalla durante la inactividad. 2.
  • Página 67 Uso del menú principal 15.7.6 Configuración de ID del control remoto Si tiene más de una DVR, puede utilizar la función ID para emparejar el control remoto con una DVR específica. Para emparejar el control remoto: 1. En la DVR, haga clic derecho para abrir la barra de menú y haga clic en 2.
  • Página 68 Uso del menú principal 4. En Sistema de ID, ingrese el número de ID deseado. 5. Haga clic en Aplicar para guardar sus configuraciones. Haga clic derecho repetida- mente para volver a la visualización en vivo. 6. En el control remoto presione ID, luego presione el número de ID ingresado en el paso 4 y presione Entrar para confirmar.
  • Página 69 Uso del menú principal 15.8 Avanzado El menú Avanzado le permite cargar valores predeterminados del sistema, actualizar el firmware del sistema y configurar las actualizaciones automáticas del firmware. ADVERTENCIA No retire la unidad flash USB ni apague la DVR durante la actualización del firmware. Espere a que el sistema se reinicie.
  • Página 70 Uso del menú principal 2. Extraiga el firmware en una unidad flash USB vacía. El firmware debería estar en una carpeta llamada dvrupgrade. Asegúrese de que esta sea la única carpeta en la uni- dad USB. 3. Inserte la unidad flash en uno de los puertos USB. NOTA Serie LH060 solo tiene dos puertos USB.
  • Página 71 Uso del menú principal 8. Bajo Lista de dispositivos, seleccione su unidad flash USB y luego seleccione el ar- chivo del firmware. Haga clic en ACEPTAR. 9. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para actualizar el firmware. ADVERTENCIA No retire la unidad flash USB ni apague la DVR durante la actualización del firmware. Espere a que el sistema se reinicie.
  • Página 72 Uso del menú principal 5. Seleccione los menús cuyas configuraciones predeterminadas desea restaurar o haga clic en All para restaurar todo el sistema con las configuraciones predeterminadas. NOTA Se recomienda mantener el menú Red sin marcar cuando restaure el sistema con la configuración predeterminada de la fábrica.
  • Página 73 Uso del menú principal 15.8.4 Reinicio o apagado de la DVR 1. Haga clic derecho para abrir la barra de menú y, luego, haga clic en el botón de menú principal ( 2. Haga clic en Avanzado. 3. Seleccione la pestaña Mantenimiento. 4.
  • Página 74 Uso del menú principal Para configurar las advertencias del sistema: 1. Haga clic en la pestaña Eventos. 2. Configure lo siguiente: • Tipo de evento: Seleccione el evento que activa el sistema para enviar una notifi- cación. Seleccione Disco lleno (poco espacio en disco duro), Error del disco (error del disco duro) o Pérdida de video.
  • Página 75 Uso del menú principal Para guardar su configuración del sistema para una unidad flash USB (no incluida): 1. Inserte una unidad flash USB (no incluida) en uno de los puertos USB. NOTA Serie LH060 solo tiene dos puertos USB. Guardar la configuración del sistema en una unidad flash USB requiere que se desconecte el receptor inalámbrico con el fin de conectar una unidad flash USB.
  • Página 76 Uso del menú principal 5. Debajo de Lista de dispositivos, seleccione su unidad flash USB. Haga clic en ACEPTAR. 6. Haga clic en ACEPTAR para guardar el archivo de configuración en su USB. 7. Haga clic en Aceptar para volver al menú. 15.8.7 Carga de la configuración del sistema desde una unidad Flash USB 1.
  • Página 77 Uso del menú principal 2. Haga clic derecho para abrir la barra de menú y luego haga clic en Menú principal ( 3. Haga clic en Avanzado y seleccione la pestaña Mantenimiento. 4. Haga clic en Ajustes de carga. 5. Debajo de Lista de dispositivos, seleccione su unidad flash USB y seleccione el ar- chivo DVR_Settings.
  • Página 78 Uso del menú principal 7. Haga clic en ACEPTAR para reiniciar el sistema. #LX400080; r. 1.0/40439/40439; es-MX...
  • Página 79 Conexión a su DVR por Internet mediante PC o Mac Esta DVR presenta conectividad a través del exclusivo Conectividad de Lorex Stratus. Es- te servicio disponible en la nube permite la conexión a Internet sin necesidad de ninguna configuración de red. Se pueden conectar al sistema hasta 3 dispositivos al mismo tiempo.
  • Página 80 Conexión a su DVR por Internet mediante PC o Mac 3. Vuelva a conectar el adaptador de energía para alimentar la DVR de nuevo. 16.3 Paso 2 de 3: Obtenga la identificación de dispositivo de la DVR. La identificación de dispositivo es un código único que permite que su sistema fraternice con los servidores Lorex para una conexión segura en Internet.
  • Página 81 Conexión a su DVR por Internet mediante PC o Mac Para encontrar la identificación de dispositivo: 1. La identificación de dispositivo está ubicada en un adhesivo sobre la DVR. También puede encontrar la identificación de dispositivo de las siguientes formas: •...
  • Página 82 Conexión a su DVR por Internet mediante PC o Mac 2. Una vez que la instalación haya terminado, haga doble clic en el ícono Cliente Lorex Stratus ( ) del escritorio. Aparece la pantalla de inicio de sesión de la DVR. 3.
  • Página 83 Conexión a su DVR por Internet mediante PC o Mac 4.1. En Tipo de conexión, seleccione ID del dispositivo. 4.2. En ID del dispositivo, ingrese el ID del dispositivo de la DVR. Vea la etique- ta en la parte superior de la DVR para encontrar la identificación de dispositivo. 4.3.
  • Página 84 Uso del Software del cliente para PC/Mac Al iniciar la sesión, se abrirá la pestaña En vivo. La interfaz del Software del cliente es la misma en PC o Mac. 1. Pestañas de navegación: Le permiten acceder a las siguientes pestañas: •...
  • Página 85 Uso del Software del cliente para PC/Mac 4. Opciones de visualización: • : Haga clic para abrir todos los canales conectados. • : Haga clic para cerrar todos los canales conectados. Tenga en cuenta que el sistema continúa grabando cuando cierra los canales de forma remota. •...
  • Página 86 Uso del Software del cliente para PC/Mac Para tomar una captura de pantalla de un canal: 1. Haga clic en junto al canal que desea para capturar una imagen. 2. Se abrirá una ventana emergente en la esquina inferior izquierda de la ventana. Haga clic en Preview para ver la imagen o Folder para mostrar la imagen en la carpeta guardada.
  • Página 87 Uso del Software del cliente para PC/Mac 17.4 Mostrar/ocultar canales La lista activa de canales es una forma conveniente de mostrar/ocultar las cámaras que muestran imágenes en la ventana principal de visualización. Para mostrar u ocultar el video en la ventana principal de video: 1.
  • Página 88 Uso del Software del cliente para PC/Mac 17.6 Cambio del directorio de almacenamiento de capturas de pantalla o videos grabados 1. Haga clic en la pestaña Local Setting. 2. Haga clic en junto a la categoría que desea para buscar un directorio de almacenamiento.
  • Página 89 Uso del Software del cliente para PC/Mac Para reproducir el video: 1. Haga clic en la pestaña Playback. 2. En la ventana del calendario, haga clic en el mes, el año y el día de su elección. Luego, realice lo siguiente: 2.1.
  • Página 90 Uso del Software del cliente para PC/Mac 17.8.1 Controles de reproducción de video 1. Ventana de reproducción 2. Contenido del video: Arrastre la línea hacia la izquierda o la derecha para seleccio- nar el tiempo de reproducción. 3. Volumen 4. Reproducir. 5.
  • Página 91 Uso del Software del cliente para PC/Mac 17.9 Ajustes de configuración de visualización 1. Haga clic en la pestaña Remote Setting y luego haga clic en Display>Live. 2. Configure lo siguiente: • Canal: Seleccione el canal que desea modificar. • Name: Ingrese el nombre del canal si desea cambiar el que tenía inicialmente. •...
  • Página 92 Uso del Software del cliente para PC/Mac 4. Arrastre el cursor del mouse sobre las áreas que desea oscurecer. Un cuadro rojo in- dica el área que está oculta (bloqueada). • Para eliminar una zona de privacidad, haga clic en la casilla de color rojo y luego haga clic en el botón Eliminar.
  • Página 93 Uso del Software del cliente para PC/Mac 2. Configure lo siguiente: • Canal: Seleccione el canal que desea configurar. • Week: Seleccione el día de la semana en el que deseara aplicar la configuración. El horario de grabación está organizado como una cuadrícula. Cada fila representa un tipo de grabación (Continuo, Movimiento y Alarma), y cada caja representa una hora.
  • Página 94 Uso del Software del cliente para PC/Mac 3. Configure lo siguiente: • Canal: Seleccione el canal donde desea aplicar la configuración. • Resolución: Seleccione la resolución de grabación que desea. • FPS (Framerate): Seleccione la velocidad de cuadros de grabación que desea. Tenga en cuenta que las velocidades más altas requieren un mayor consumo de ancho de banda durante la visualización.
  • Página 95 Uso del Software del cliente para PC/Mac Para configurar el substream del sistema: 1. Haga clic en la pestaña Configuración remota y luego haga clic en Red > SubStream. 2. Configure Substream: • Canal: Seleccione el canal donde desea aplicar la configuración. •...
  • Página 96 Uso del Software del cliente para PC/Mac Si desea utilizar el servidor de correo electrónico de Lorex (recomendado): 1. En el campo Remitente del correo electrónico, ingrese la dirección de correo elec- trónico del remitente. Esta puede ser cualquier dirección de correo electrónico de su elección.
  • Página 97 Uso del Software del cliente para PC/Mac 2. Haga clic en la pestaña Configuración remota y luego haga clic en DDNS. 3. Configure lo siguiente: • DDNS: Seleccione Activar o Desactivar. • Servidor: en el menú desplegable, seleccione LOREXDDNS. • Nombre del dominio: Ingrese su Nombre de dominio/Solicitud URL desde el correo electrónico de confirmación enviado antes de crear su cuenta de DDNS.
  • Página 98 Uso del Software del cliente para PC/Mac 17.19 Configuración del sistema para que "haga bip" durante el movimiento Puede configurar su sistema para que "haga bip" durante el movimiento. Esto resulta práctico para notificarle si alguien entra o sale de una zona. Para configurar el sistema para que "haga bip"...
  • Página 99 Uso del Software del cliente para PC/Mac 17.21 Configuración de la fecha y hora del sistema 1. Haga clic en la pestaña Configuración remota y luego haga clic en Sistema > General. 2. Configure el formato y la hora del sistema: •...
  • Página 100 Uso del Software del cliente para PC/Mac Para configurar el menú de cuentas del usuario: 1. Haga clic en la pestaña Configuración remota y luego haga clic en Sistema >Usuarios. 2. Configure lo siguiente: • Haga clic en el usuario que desea configurar (por ejemplo, usuario1). •...
  • Página 101 Uso del Software del cliente para PC/Mac 17.25 Configuración de actualizaciones de firmware Las actualizaciones de firmware pueden ofrecer una mejor funcionalidad para su DVR. Cuando las actualizaciones de firmware están disponibles, automáticamente se le solicita- rá que actualice su sistema. Debe tener el último firmware de DVR y el software del cliente para conectar la DVR a Internet.
  • Página 102 Uso del Software del cliente para PC/Mac 2. Haga clic en la pestaña Configuración remota y luego haga clic en actualización Avanzada > Firmware. 3. Junto a Actualizar la ruta del archivo, haga clic en el botón del navegador (...). Loca- lice el firmware y haga clic en Open.
  • Página 103 Uso del Software del cliente para PC/Mac 17.28 Configuración de eventos La pestaña Configuración de eventos le permite configurar cómo el sistema se comporta- rá cuando ocurra un acontecimiento en el sistema (p. ej.: error de disco duro, pérdida de videos).
  • Página 104 Si ya tiene una cuenta, introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña y pulse INI- CIAR SESIÓN. Si vuelve a instalar FLIR Secure™ e inicia sesión, la aplicación le pedirá que vuelva a introducir las credenciales de acceso para todos los dispositivos en su cuenta.
  • Página 105 Pulse cualquier cámara para transmitir video en vivo desde ella. NOTA Si ya dispone de cámaras y grabadoras asociadas con su FLIR Secure™ cuenta, puede encontrar- las en las pestañas Cámaras y Sistemas de seguridad en la pantalla de inicio FLIR Secure™. 18.1.2 iPhone 18.1.2.1 FLIR Secure™ Interfaz Pantalla de inicio : Pulse para añadir nuevos dispositivos o crear nuevos grupos.
  • Página 106 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil : Pulse para ver la información de la aplicación FLIR Secure™. También puede ce- rrar sesión desde la aplicación FLIR Secure™ en esta pantalla al pulsar Cerrar sesión. 3. Nombre/ID del dispositivo: 4.
  • Página 107 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil 1. Número del canal/nombre del canal: 2. Historia de reproducción: Pulse para ver los videos grabados que estén guardados en el disco duro de su grabadora. 3. Visualización en vivo: Pulse dos veces para acercar el zoom. Gire su dispositivo mó- vil para ver en modo paisaje, o mantenga en posición vertical para ver en modo retrato.
  • Página 108 18.1.2.2 Creando grupos La función CREAR GRUPO le permite agrupar múltiples cámaras de varios dispositivos en su FLIR Secure™ cuenta. Luego podrá mostrar rápidamente el grupo de cámaras en Visualización en vivo sin tener que seleccionar cada cámara de forma individual.
  • Página 109 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil 5. En la pantalla de inicio, notará una nueva pestaña llamada Grupos . Pulse para ver el nuevo grupo que ha creado. 6. Pulse el grupo para transmitir video en directo de todas las cámaras en el grupo. 18.1.2.2.1 Cómo editar un Grupo Para editar un grupo: 1.
  • Página 110 1. En la Pantalla de inicio, pulse Ver todo junto al Nombre del dispositivo/ID del dispositi- vo de la grabadora de la cual le gustaría reproducir. La aplicación FLIR Secure™ transmitirá video en vivo de todas las cámaras conectadas a su grabadora.
  • Página 111 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil 3. Aparece la pantalla Historia. Pantalla historia • 1. Volver a Vista en vivo • 2. Nombre/ID del dispositivo de su grabadora • 3. Muestra el número de cámaras conectadas a su grabadora •...
  • Página 112 1. En la Pantalla de inicio, pulse en el canal de la cámara bajo la grabadora desde el cual desea reproducir. La aplicación FLIR Secure™ transmitirá video en vivo desde el ca- nal de la cámara seleccionado. 2. Pulse .
  • Página 113 Para modificar un dispositivo: 1. En la Pantalla de inicio, pulse en un canal de la cámara bajo la grabadora que desea modificar. La aplicación FLIR Secure™ transmitirá video en vivo desde el canal de la cámara seleccionado. 2. Pulse .
  • Página 114 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil NOTA Puede cambiar la contraseña de su grabadora a través de la aplicación FLIR Secure™ (sólo para usua- rios Admin). Desde la pantalla Configuración de dispositivo, pulse Cambiar contraseña e introduzca una nueva contraseña para su grabadora.
  • Página 115 : Pulse para añadir nuevos dispositivos o crear nuevos grupos. : Pulse para ver la información de la aplicaciónFLIR Secure™. También puede ce- rrar sesión desde la aplicación FLIR Secure™ en esta pantalla al pulsar Cerrar sesión. 3. Nombre/ID del dispositivo: 4.
  • Página 116 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil Visualización en vivo de un solo canal: 1. Número del canal/nombre del canal: 2. Historia de reproducción: Pulse para ver los videos grabados que estén guardados en el disco duro de su grabadora. 3.
  • Página 117 La función CREAR GRUPO le permite agrupar múltiples cámaras de grupo de varios dis- positivos en su FLIR Secure™ cuenta. Luego podrá mostrar rápidamente el grupo de cá- maras en Visualización en vivo sin tener que seleccionar cada cámara de forma individual.
  • Página 118 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil 2. Pulse CREAR GRUPO. La aplicación FLIR Secure™ muestra todas las cámaras y las cámaras que están conectadas a su cuenta FLIR Secure™. 3. Pulse el cuadro de texto Nombre e introduzca un nombre de grupo de su elección.
  • Página 119 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil 4. Seleccione las cámaras que desea incluir en el grupo nuevo y luego pulse Guardar. NOTA Puede agregar un máximo de ocho cámaras en un grupo. 5. En la pantalla de inicio, notará una nueva pestaña llamada GRUPOS . Pulse para ver el nuevo grupo que ha creado.
  • Página 120 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil 18.1.3.2.1 Cómo editar un Grupo Para editar un grupo: 1. En la pantalla de inicio, pulse la pestaña GRUPOS. 2. Pulse al lado del grupo que quiere editar. Aparece la pantalla Editar grupo. 3.
  • Página 121 1. Desde la pantalla de inicio, pulse VER TODO al lado del nombre del dispositivo/ID del dispositivo de la grabadora desde la que desea reproducir. La aplicación FLIR Secu- re™ transmitirá video en vivo de todas las cámaras conectadas a su grabadora.
  • Página 122 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil 3. Aparece la pantalla Historia. Pantalla historia • 1. Volver a Vista en vivo • 2. Nombre del dispositivo/ID del Dispositivo de la grabadora • 3. Reproduzca varias grabaciones dentro de un marco de tiempo deseado. •...
  • Página 123 1. En la pantalla de inicio, pulse en el canal de la cámara bajo la grabadora desde el cual desea reproducir. La aplicación FLIR Secure™ transmitirá video en vivo desde el ca- nal de la cámara seleccionado. 2. Pulse .
  • Página 124 Para modificar un dispositivo: 1. En la Pantalla de inicio, pulse en el canal de la cámara bajo la grabadora que desea modificar. La aplicación FLIR Secure™ transmitirá video en vivo desde el canal de la cámara seleccionado. 2. Pulse .
  • Página 125 Aplicaciones para celulares: Acceda a su DVR utilizando un dispositivo móvil NOTA Puede cambiar la contraseña de su grabadora a través de la aplicación FLIR Secure™ (sólo para usua- rios Admin). Desde la pantalla Configuración de dispositivo , pulse Cambiar contraseña e introduz- ca una nueva contraseña para su grabadora.
  • Página 126 Lorex Player 11: Reproducción de copia de respaldo de video en PC Lorex Player 11 le permite ver en su PC las copias de respaldo de sus archivos de video desde su DVR. NOTA Para ver copias de respaldo de archivos de video en Mac, consulte 20 Lorex Player for Mac: Visualiza- ción de copia de respaldo de video en Mac, página 122.
  • Página 127 Lorex Player 11: Reproducción de copia de respaldo de video en PC 19.2 Lorex Descripción general de la interfaz de Player 11 1. Ventana de video 2. Rebobinar 3. Abrir archivo 4. Archivo anterior 5. Reproducir 6. Archivo siguiente 7. Detener 8.
  • Página 128 Lorex Player 11: Reproducción de copia de respaldo de video en PC 2. Haga clic en Seleccione para cambiar la carpeta donde se guardan las capturas de pantalla. Luego seleccione la carpeta y haga clic en Aceptar. 3. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios. 19.3 Conversión de copias de respaldo de video en archivos AVI La DVR guarda sus copias de respaldo como archivos de video confidenciales.
  • Página 129 Lorex Player 11: Reproducción de copia de respaldo de video en PC 4. Seleccione el formato de archivo que desee (.264, h.264, Todos los archivos) que de- see buscar. Haga clic en Abrir. 5. Haga clic en Iniciar para convertir y guardar el archivo en la carpeta para guardar predeterminada.
  • Página 130 Lorex Player for Mac: Visualización de copia de respaldo de video en Mac Lorex Player for Mac le permite visualizar las copias de respaldo de sus archivos de video en una computadora Mac. Para Instalar Lorex Player for Mac: 1. Ingrese a www.lorextechnology.com y busque el número de modelo de su DVR (mire la etiqueta debajo del DVR para obtener el número de modelo).
  • Página 131 Lorex Player for Mac: Visualización de copia de respaldo de video en Mac 20.3 Lorex Interfaz de Player for Mac: 1. Lista de reproducción de videos 2. Control deslizante de video 3. Mostrar/ocultar lista de reproducción 4. Cargar archivo 5. Cargar carpeta 6.
  • Página 132 Sustitución del disco duro El sistema incluye un disco duro SATA preinstalado. Puede ampliar el disco duro con un disco duro de repuesto SATA de hasta 3.5"4 TB. NOTA Se recomienda utilizar discos duros de vigilancia o seguridad certificada, que están diseñados para ser fiables durante mucho tiempo mientras graba las 24 horas, los 7 días de la semana.
  • Página 133 Sustitución del disco duro 4. Luego, quite el disco duro de la carcasa. Este paso depende de si utiliza un disco duro de 3.5” o 2.5”: Si su sistema tiene un disco duro de 3.5”: 4.1. Gire cuidadosamente la DVR y afloje los 4 tornillos que aseguran el disco duro. 4.2.
  • Página 134 Sustitución del disco duro 3. Luego, instale el disco duro. Este paso depende de si está instalando un disco duro de 3.5 in o 2.5 in. Si está instalando un disco duro de 3.5 in: 3.1. Inserte 4 tornillos para el disco duro en la parte inferior del disco duro y enrós- quelos media vuelta.
  • Página 135 Sustitución del disco duro 3. Vuelva a colocar los tornillos de los paneles laterales y de la cubierta. 21.3 Formateo del disco duro Si sustituye el disco duro preinstalado, este se debe formatear para que funcione correc- tamente con el sistema. ATENCIÓN Formatear el HDD eliminará...
  • Página 136 Configuración de DDNS: Acceso a su DVR de forma remota por Internet Configurar la conectividad DDNS le permite ver su DVR desde cualquier computadora o dispositivo móvil compatible con acceso a Internet. NOTA A menos que se especifique lo contrario, las instrucciones que aparecen a continuación son las mismas para PC y Mac.
  • Página 137 Configuración de DDNS: Acceso a su DVR de forma remota por Internet 2. Se abrirá la pantalla de inicio de sesión de la cuenta Mi Lorex (si ya tiene la sesión abierta, siga con el paso 4). Cree una cuenta nueva o inicie sesión con una cuenta existente.
  • Página 138 Configuración de DDNS: Acceso a su DVR de forma remota por Internet 5. En Su dirección, seleccione una dirección o haga clic en Ingresar una dirección nueva para crear una nueva dirección. Complete la información de su dirección y ha- ga clic en Crear dirección.
  • Página 139 Configuración de DDNS: Acceso a su DVR de forma remota por Internet 7. Emergerá una página que le solicitará que registre su producto para Lorex DDNS. Ha- ga clic en Configurar una Nueva DDNS. 8. Configure lo siguiente: 8.1. Garantía del producto: Seleccione la garantía del producto que creó en los pasos anteriores.
  • Página 140 Configuración de DDNS: Acceso a su DVR de forma remota por Internet 8.3. Dirección MAC: Ingrese la dirección MAC de su producto Lorex. Para encon- trar la dirección MAC: Presione el botón en el control remoto para abrir la ventana de Informa- ción del sistema.
  • Página 141 Configuración de DDNS: Acceso a su DVR de forma remota por Internet 3. Configure lo siguiente: • En el menú desplegable DDNS, seleccione Activar. • Junto a Servidor, seleccione LOREXDDNS (predeterminado). • En Nombre de dominio, ingrese su Nombre de dominio/Solicitud de URL del correo electrónico de confirmación que se envió...
  • Página 142 Configuración de DDNS: Acceso a su DVR de forma remota por Internet 3. Configure lo siguiente: 3.1. En Tipo de conexión, seleccione Inicio de sesión por IP. 3.2. En Dirección IP, ingrese la Dirección DDNS de la DVR (por ejemplo http:// www.tomsmith.lorexddns.net).
  • Página 143 Configuración de DDNS: Acceso a su DVR de forma remota por Internet 4. Configure lo siguiente: 4.1. En Tipo de conexión, seleccione Inicio de sesión por IP. 4.2. En Dirección IP, ingrese Nombre de dominio/Solicitud de URL y.lorexddns. net (por ejemplo http://www.tomsmith.lorexddns.net). 4.3.
  • Página 144 Resolución de problemas En caso de que se presente un error en el funcionamiento, tal vez no sea grave y se pue- da corregir fácilmente. A continuación se describen los problemas y las soluciones más comunes. Consulte la siguiente tabla Lorex antes de llamar a Soporte técnico: Error Causas posibles Soluciones...
  • Página 145 Resolución de problemas Error Causas posibles Soluciones • No aparece ninguna imagen • La DVR no detecta el moni- • Apague el monitor/la TV y la en el monitor/la TV después tor/la TV. DVR. Encienda el monitor/la de conectarlo a la DVR. TV y luego encienda la DVR.
  • Página 146 Resolución de problemas Error Causas posibles Soluciones • No recibo notificaciones por • La notificación por correo • Asegúrese de que configuró correo electrónico. electrónico está desactivada la notificación por correo electrónico. Para obtener más detalles, consulte 15.4.4 Configuración de las notifica- ciones de correo electrónico, página 49.
  • Página 147 Serie LH060 Especificaciones del sistema Sistema Sistema operativo Linux (incorporado) Pentaplex Visualización simultánea, grabación, reproducción, copia de seguridad y monitoreo remoto Cantidad de canales 4 canales Entradas/salidas Entrada de video 4 canales (a través de USB) Salida de video Ninguna SALIDA DE VGA Sí...
  • Página 148 Unidad flash USB y disco duro externo USB (eSATA) Formato de archivo de respaldo H.264 / AVI Conectividad Conexión en la nube FLIR Secure™ y Conectividad de Lorex Stratus Sistemas operativos admitidos Windows™ Mac OS X Software remoto Software del cliente (PC) y Safari (Mac) Notificación por correo electrónico...
  • Página 149 Serie LH060 Especificaciones del sistema Resolución de grabación (píxeles) y velocidad máxima (FPS-cuadros por segundo) 1080 p Modelo 1920×1080 40 fps Total 4 canales por canal 10 fps Ya que nuestros productos están sujetos a mejoras continuas, Lorex Corporation y sus subsidiarias se reservan el derecho de modificar el diseño, las especificaciones y los pre- cios del producto sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.
  • Página 150 Notificaciones Este producto ha sido certificado y cumple con los límites regulados por FCC, EMC y LVD. Por lo tanto, está diseñado para ofrecer una protección razonable contra interferencias y no causará interferencia con el uso de otros aparatos. Sin embargo, es imprescindible que el usuario cumpla las pautas de este manual para evitar el uso inadecuado que pueda resultar en daños al producto, descarga eléctrica y lesiones por riesgo de incendio.
  • Página 152 last page Sitio Web www.lorextechnology.com Derechos de Autor © 2017, Lorex Corporation Todos los derechos reservados en el mundo entero. Los nombres y las marcas que aparecen aquí son ya sea marcas registradas o marcas comerciales de Lorex Corporation y/o de sus subsidiarias. Todas las demás marcas comerciales, nombres de fábrica o nombres de empresas a las cuales aquí se hace referencia se utilizan solamente con fines de identificación y pertenecen exclusivamente a sus respectivos propietarios.