Publicidad
@
@
@
Regularly
Stop the engine and unscrewthe dlpstlcl_ The level shouldbe
between FULL and ADD. Note: the dipstickmust be screwed
all theway downin orderto indicatecorrectoillevel.Avoidfilling
with too muchell.
Regelmllsslg
StellenSleden Motoreb undschreubenSle den Olpellstabher-
aus. De 01stand soilswischenFULLand ADD Ilegen.Achtung,
der 01pellstat)muss vollst_ndlghlnelngsechraubt s eln, damit
der rl.chtlge _stand angezelgtwardenkann. VermeldenSie zu
viel (3telnzuf011en.
R_gull6rement
ArrStermoteuret v6rlfier la Jauge8 julle. Le niveaudolt _tre
sltu0entre FULL (plain) et ADD (ajoutez). Attention, I I faut qua
lajauge soltvise6;_fondpourobtenlrun r0sultatcorrect. Eviter
Ped6dicamente
de rnettretropd'hulle.
Parer el motorpare controlar el nlvelde acelte del motor. Debe sstar entre FULL y ADD. Atencl_n: la tape
tlene qua esterblen puesta pare que la Indlcack_)n del nivelde aceitede la varillasea correcta. Evitarrel-
lenoexceslvode acelte.
Regelmatlg
KontmlesrhstoliepellblJvoorkeurbljesn koudemotor.Het niveaumoet tussen FULLen ADD staan. Nooit
benedende ADD mar ook nooltbovenFULL. N.B. De bellstok moatgeheel ingedraald wordenvoor dejulste
meting. Nlet teveelollebljvullen.
Perlodlcamente
Arrestareil moree controllara l'astadell'olfo.LIllvellodavetrovarsl f re FULLe ADD. Attenzlone:l'astadell'olio
dave essere awitata flnoin fondo per vedere il llvellocorrectto dell'ollo.Evltaredl versaratroppoolio.
Annually
(After end of season)
Grindingand bstanclngthe cutter blade. Remove the spark
plug lead. Rtting and removingthe blade requirethe use of
protectivegloves. Unscrewthe cutterblade and deriverit to a
serviceworkshop for gdndingand balancing.Tightenthe screw
properlywhen reassembling.
@
Jiihrllch (nach Beendigung
der Salson)
Schlelfen undAuswuchten desMsssen;.(AcMung:Vor Demon-
rage des Messers ZOndkabelyon der ZQndkerzeenffernen).
Die KlingenurmitSchutzhandschuhen e lnsetzenundenffernen.
Schreuben Siedas Messerabundbringen diesesineineService-
Werkstatt. Bel der Montagedie Schraubenrichtlganziehen.
Annuellament
(& fin de la saison)
Aiguisageet e_:lulllbregede la lame. Debrancher ta bougle.
Enfllez des gents de protectionavant de mettre en place ou
Revisl6n anual
d'enleverla lame. La ddmonteret la donner b aiguiserb une
(AI termlnar la estaci6n)
station-service.Bien ressererla visaprbsremontage.
Aflladoy equilibrado de la cucbllla. Se desconecta el cable del encendldo de la buJfa. El ajuste y la
sustituci6n de la hojarequiemel uso de guantseprotectores. S e desmontaleugola cuchillaqua es entraga
a un tallermecSnicopare su afilado y equilibrado.Apd6tesebien Is tuema al volvera montar.
Jarlijks (ha elnde van hat selzoen)
Slijpenen balancerenvan hat maalmes. De bouglekabel Iosmaken. Bijhat afstellenen verwijderen van
hat mes moetenaltJJd beschermendehandschoenen wordengedragen.Schroefhat rues er at en breng hat
naar de werkplaatsvoorslijpenen balanceren. Bij hot wear aanbrengende schroefgoadvastdrealen.
ControIIo anjuale (All fine staglone)
RstUficae bilanclamento della lama. Rlmuovere II cevo dl accenslone. Inseriree dmuoverela lama
solamenteIndossando guanUdl protezione.Smontarela lama e consegnarlaad una officinadi servizloper
la rettificaed II bllanclamenfo. Stringerebene le vitl nel rimontaggio.
(1) OIL DRAIN PLUG
@
@
(1) _)LABLASSCHRAUBE @
(1)
15
Change oil after each season or after 25 hours runningtime.
Run the enginewarm, removethe sparkpluglead. Removethe
drain plugfrom bottomof engineand drainoil. Fillwith new oil.
SAE 30 can be used.
@
_)lwechsel einmalpro Jahroder nach 25 Betriebsstunden. Den
Motor warmlaufonlassen,abstellenunddas Z0ndkeFzenkabel
abzlehen. Die Olablal3schraube an der Unterseitedes Motors
entternen und das (51 ablassen. Danach neues (51 auff011en
SAE 30.
ChangerI'huile8 chequesaisonou apr_s25 heurasde marche.
Echaufferle moteur,I'arr_terst enleverle c._ble d'allumage.En-
lever le bouchon de vidangescus le moteur et viderI'huile.Puis
rempflrd'hulleneuve: SAE 30 sont utllisables.
BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE
Publicidad
