Publicidad
(_
Cambiar el acelte cada tempomda,o despudsde 25 horas de
funelonamlento. DeJarfunclonaret motorhastaque ea caliente,
paradey qultarelcable de encendldo. Qultareltap6n dedranaje
del lade Infadordel motor y deJarsellrel acelte. Ponerdespu6s
acelta nuevo.Puedenutitizarselos aositeaSAE 30.
(_
Ververs de olle elk selzoen, of na 25 u djden. Laat de motor
warmlopen,schakelde motor ult en demonteer de ontsteklng-
skabet.VenNiJder de aftapplugop deonderkantvande motoren
tap de ollaat'.Vul daarna met verse olle:SAE 30.
(_
SosUtuire I'olioai tarmine dlognistaglone,oppuredopo25 ore dl
osercizio. Scaldereil motore,spengedoe staccareII cavodella
candela.TogllereII tappo di scadco sotto il motore e far usclre
tutto I'olio.Rift)mirecon o11o nuovoSAE 30.
(_
(1) TAPONDEDRENAJEPARAACEITE
(_)
(1) AFTAPPLUGoME Q(1)
TAPPO DI SCARICO
DELL'OMO
@
@
Cleaning of air filter. Slacken the screw, remove the lid and
removethe filtercartridge.
Relnigung des Luftfiltem.Schrauben10sen,Deckelabnehmen
und Fliterelnsatzherausnehmen.
(_
Nettoyagedu filtre b air. Desserez la vls, enlevez le capot et
retimz la cartouchefiltrante.
(_
Limple_ del filtmde alre. So_r el tomillo, quitarla tapa y e_raer
el elementofiltrante.
_)
et _N:_nmaken
van het luchfilter.Drsai de _hmof I_, ver_:ler
de deksel en hast het filteremit.
®
Pullzia del filtm. Allentare la vite, togliere il copemhioed es-
trarreII filtro.
GENERAL INFORMATION
lYansport
Remove spark plug lead. Emptythe petroltank. Beforepublic
transporting, engine oil and petrol mustbe removed.
ALGEMEINE
ERI_UTERUNGEN
Transport
Zlenhen Sle das ZOndkerzenkabet ab. Entleeran Sle den
Benzlntank. Bel Transportmit 0ffentllchenVerkehrsmitteln Ist
der Benzinund_itank zu entleeran.
{_
RENSEIGNEMENTS
GENERAUX
Transport
Ddbrancher la bougle. Vider le r6servolrd'essenca. En cas
de transportpar un service public,II fautvlder et ressence et
I'huile.
(_
INFORMACIONES
GENERALES
Transporte
Desconexl6ndel cable de buJta. V acl'ese eldep6sito degasolina
y, si ,sotratade transportep0blico,tambi6nel de acelte.
_
LGEMENE NFORMATIE
Verv_r
De bouglekabelIoamaken. Ledigdebenzinetank.BIjopenbaar
vervoerdienenzowel olie-alsbenzinetankgeledigdte worden.
®
INFORMAZIONE
GENERALI
Transporto
Staccare II cavo d'accenstone della candela. Svuotarail ser-
batolodella benzina. In caso di transportosu mezzipubbllci,si
devesvuotaresia la benzina che I'ollo.
ICRAFTSMAN'J
190191
12.13.03
BY
Printed in U.S.A.
Publicidad
