Mitsubishi Heavy Industries RCH-E3 Manual Del Propietário página 33

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË Ú‡‚ÏÂ
‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ENGLISH
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü èé ùäëèãìÄíÄñàà
FRANÇAIS
ÖÒÎË ÔË·Ó Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÚËıËÈÌÓ„Ó
DEUTSCH
·Â‰ÒÚ‚Ëfl, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í Ì‡‚Ó‰ÌÂÌË ËÎË Ú‡ÈÙÛÌ,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
ITALIANO
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ ‚ Ú‡ÍÓÏ ‚ˉÂ, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓÎÓÏÍÂ, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
ESPAÑOL
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÌÓχθÌ˚ı fl‚ÎÂÌËÈ
(Á‡Ô‡ı „ÓÂÎÓ„Ó Ë Ú.‰.), ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
NEDERLANDS
ÔË·Ó‡ Ë ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ ‚ Ú‡ÍÓÏ ‚ˉÂ, ˝ÚÓ
PORTUGUÉS
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓÎÓÏÍÂ, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ç ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ÔË·Ó‡ ÏÓÍ˚ÏË
TÜRKÇE
Û͇ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.
êìëëäàâ
ç ÏÓÈÚ ÔË·Ó ‚Ó‰ÓÈ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
中 國 語
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇéáéÅçéÇãÖçàÖ êÄÅéíõ
èêàåÖóÄçàÖ
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚. (ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÓÚÍβ˜Â̇, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó ÔÂ‚ÓÁËÚÒfl Ò Á‡‚Ó‰‡-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.)
èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÔË·Ó‡. ÖÒÎË ‡·ÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·˚· ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl, ÓÌ
ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ Ê ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΠÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
éèÄëçéëíú
éèÄëçéëíú
Ò Ç‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÔÓ
ç ÚflÌËÚ Á‡ ͇·Âθ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á˚‚Û ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸
ÛÚ˜ÍÛ Ì‡ ÁÂÏβ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇„‚‡ÚÂÎÂÏ ‚Ó‰˚ Ë Ú.Ô. ‚ÓÁÎÂ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á˚‚Û ÔÓ‚Ó‰Ó‚, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl fl‰ÓÏ Ô‡ÓÓ·‡ÁÛ˛˘Â„Ó ÔË·Ó‡,
‚˚Á‚‡Ú¸ ÛÚ˜ÍÛ Ì‡ ÁÂÏβ ËÎË ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü èé
èÖêÖåÖôÖçàû à êÖåéçíì
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÔË·Ó.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ËÎË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ
ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ÇçàåÄçàÖ
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‡·ÓÚ˚, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡.
(ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÔË ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ÂÈÒfl ‡·ÓÚÂ
‚ÓÔÓÒÛ ÔË·Ó‡, ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl. Ç̯ÌËÈ ÔË·Ó ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ
˜ÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.)
– 56 –
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÉS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
êìëëäàâ
中 國 語