Philips GF 603 Instrucciones De Manejo página 3

INSTALLAZIONE
Togliere la protezione in plastica per il trasporto dal piatto giradischi. Per togliere il piatto giradischi,
togliere il copripiatto in gomma spingere la staffa, visibile attraverso un foro, nella direzione della freccia,
ed alzare nello stesso tempo il piatto giradischi.
Controllate che il numero indicato sul commutatore S (posto nel vano per i cavi sulla parte inferiore
della base di appoggio) corrisponda alla tensione di rete locale. Se cid non fosse, girate il commutatore
di tensione con una moneta finché non appare I'esatto Valore di tensione.
Funzionamento a batteria (fig. 1)
Sistemate sei pile da 1,5 V (60 xX 32 mm) nella posizione indicata sull'apposito scomparto, nella parte
inferiore della base di appoggio. La fonovaligia funziona sia a batterie che a eta-luce
Il passaggio dall'alimentazione a batteria a quella di rete @ automatico, qualora si colleghi la spina
alla presa; con l'operazione inversa si ottera il rinserimento delle batterie.
Quando non si usa l'apparecchio a pile per lungo tempo, é consigliabile togliere le batterie dallo scom-
parto per impedire {'eventuale esaurimento.
Premete contemporaneamente i due bottoni situati sui pannelli laterali e togliete il coperchio dal gira-
dischi (fig. 2A). Separate le due parti come dalle figure 2B e 2C. Quest'ultima operazione non @ essen-
ziale quando si suonano dischi monofonici.
Collegate la spina dell'altoparlante sinistro alla presa A e quella dell'altoparlante destro alla presa B
(fig. 3).
INSTALLASJON
Fjern skumplasten som beskytter platetallerkenen, Platetallerkenen tas av ved a fjerne gummimatten
og ved 4 skyve en brakett som synes gjennom et hull i platetallerkenen, i pilens retning. Samtidig
loftes tallerkenen opp.
Kontroller at apparatet er stillet inn pa korrekt nettspenning (fig. 1). Tallet pa spenningsvelgeren S
plasert i oppbevaringsrommet for nettkabelen i bunnen pa apparatet, ma stemme overens med den
lokale nettspenning. Hvis dette ikke er tilfelle dreies spenningsvelgeren med en mynt til riktig stilling.
Batteridrift: (fig. 1)
Plaser seks 1,5 V batterier (60 X 32 mm) som vist i batterirommet i bunnen pa apparatet. Grammofonen
kan drives bade pa nett og batteri. Apparatet slaes automatisk over til batteridrift nar nettledningen taes
ut av stopslet, og automatisk over til nettdrift nary nettstopslet settes i vegguttaket. Hvis apparatet ikke
benyttes pa batteri eller ikke brukes i det hele tatt i en lengere tid, bor batteriene taes ut av batterirommet
for 4 unnga skader fra en mulig batterilekkasje. Lokket over platespilleren taes av ved 4 trykke inn de to
knappene i sidepanelet samtidig og 4 lgfte lokket rett opp (fig. 2A). De to delene taes fra hverandre
som vist i fig. 2 B og 2 C. Hvis man skal spille mono plater er det ikke nadvendig 4 ta de to delene fra
hverandre. Pluggen pa venstre hoytaller tilkobles sokkel A og pluggen pa hoyre hoyttaler tilkobles sok-
kel B (fig. 3). (Typeskillet finnes i oppbevaringsrommet for nettkabelen).
KLARGORING
Fjern transportbeskyttelsen fra pladetallerkenen. Pladetallerkenen aftages pa folgende made: Fjern
gummimaitten, tryck fjederen, som ses gennem hullet, i pilens retning, og loft samtidigt opad.
Inden tilslutningen til lysnettet, kontrolleres det, om apparatet er indstillet til den rigtige netspeending
(fig. 1). Dette ses pa spzendingsomstilleren S, som befinder sig i rummet for lysnetiedningen i kabinettets
underdel. Verdien af den lokale lysnetspaending skal veere udfor meerket. Hvis dette ikke er tilfaeldet,
drejes spezendings-omstilleren med en mont.
Batterier: (fig. 1)
6 stk. 1,5 Volt (60 X 32 mm) batterier anbringes som vist i batterirummet i kabinettets underdel..Gram-
mofonen fungerer bade pa lysnet og batteri. Omskiftning fra batteri- til lysnetdrift sker automatisk, nar
stikket pa lysnetledningen szttes i lysnetbgsningen pa apparatet. Nar stikket atter udtages, skiftes der
til batteridrift.
Hvis apparatet udelukkende anvendes pa lysnettet, eller hvis det ikke er i brug i teengere tid, anbefales
det at fjerne batterierne for at undga lekage fra disse.
Laghojttalerne fjernes ved samtidig indtrykning af de to knapper pa siden af kabinettet (fig. 2A). Adskillelse
sker som vist i fig. 2B og 2C. Ved afspilning af monofoniske plader er denne adskillelse ikke nodvendig.
Den venstre hgjttaler forbindes til bosning A, og den hojre til bosning B (fig. 3).
(Typeskiltet er anbragt i Ledningsrummet).
INSTALLATION
Avlagsna de skumplastbitar som sitter mellan skivtallriken och dacket. For att kunna avlagsna skivtallriken,
maste forst gummimattan tagas bort och darefter skall armen som 4r synlig genom halet skjutas i pilens
riktning samtidigt som tallriken lyfts uppat.
Natspanning
Kontrollera forst att apparaten ar installd for ratt spanning (fig. 1). Natspanningsomkopplaren S ar
placerad i facket for natsladden pa apparatens undersida. Kontrollera att siffrorna framfor markeringen
Overensstammer med den aktuella natspanningen. Behdver omstallning ske vrids omkopplaren med
ett mynt till ratt lage.
Batterier (fig. 1)
Lagg in sex stycken 1,5 V batterier (60 x 32 mm) enligt anvisningarna i batterifacket pa apparatens
undersida.
Elgrammofonen kan antingen anslutas till elnatet eller drivas av batterier.
Omkoppling till natdrift sker automatiskt ndr natsladden ansluts. Da natanslutningen bryts kopplas
batterierna tillbaka.
Skall elgrammofonen under en langre tid sta oanvand eller drivas fran elnat bér batterierna plockas ur
sa att lackande batterier.inte kan A4stadkomma skada i apparaten.
Lossa hégtalarna fran grammofonen genom att pa en gang trycka in de tva knapparna i apparatens
kortsidor (fig. 2A). Skilj de tva delarna fran varandra enligt anvisningarna i fig. 2 B och 2 C. Sker avspel-
ning i mono ar det inte nédvandigt att flytta isar hdégtalarna.
Anslut den vanstra hdégtalaren till kontakt A och den hégra hégtalaren till kontakt B (fig. 3).
(Apparatens typbeteckning finns angiven i sladdfacket).
ASENNUS
Poistakaa ensin levylautasen vaahtomuovinen kuljetustuki. Irrottaessanne levylautasta poistakaa levy-
lautasen paalla oleva kumimatto ja tyontakaa taman jalkeen kolosta nékyvaa pidikettaé nuolen suuntann
ja nostakaa levylautasta samanaikaisesti ylospain.
Tarkistakaa onko laite asetettu oikealle verkkojannitteelle. (Kuva 1). Verkkojohdon kotelossa alustan
pohjassa olevan jannitteenvaihtokiekon S merkin kohdalla olevan numeron taytyy vastata paikallista
verkkojannitetta. Ellei ndin ole, kiertakaa jannitteenvaihtokiekkoa kolikolla oikeaan asentoon.
Paristokaytt6: (kuva 1)
Asettakaa kuusi 1,5 V paria (60 <X 32 mm) alustan pohjassa olevaan paristokoteloon siella olevien
ohjeiden mukaan. Levysoitinvahvistin toimii seka verkosta etta paristoista. Kytkenta paristokaytésta
verkkokdytt66n tapahtuu automaattisesti kytkemalla pistoke seindrasiaan; kun pistoke irrotetaan
seindrasiasta paristot kytkeytyvat automaattisesti. Ellei laitetta kayteta paristoista tai sita ei kayteta
lainkaan pitempddn aikaan, on suositeltavaa poistaa paristot kotelosta vuotovaaran valttamiseksi.
Painakaa sivuissa olevaa kahta painiketta samanaikaisesti ja irrottakaa levysoittimen kansi (kuva 2 A).
Irrottakaa molemmat osat toisistaan kuvien 2 B ja 2 C mukaisesti. Tama toimenpide ei ole tarpeellinen
soitettaessa monolevyja.
Kytkekaa vasemman kaiuttimen pistoke koskettimeen A ja oikean kaiuttimen pistoke koskettimeen B
(kuva 3). (Tunnuslipuke sijaitsee verkkojohtolokerossa).