Sandrigarden SG 26 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 64

/ 64
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

TAGLIASIEPI - HEDGETRIMMER

TAILLE-HAIE - HECKENSCHNEIDERS

HEGGENSCHAAR - HÆKKEKLIPPERE

PODADERA - CORTA SEBES

SG 26/55 HTG

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego.

Read this operator manual carefully before the first use.

Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation

Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen.

Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.

lÆS OMHYGGELIGT DENNE brugerVEJLEDNING INDEN APPARATET SÆTTES I BRUG

Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilización.

Leia com atenção estas instruções antes de utilizar pela primeira vez o aparelho.

BEDIENINGSHANDLEIDING

BRUGERVEJLEDNING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBS£UGI

Resumen de contenidos para Sandrigarden SG 26

Página 1 TAILLE-HAIE - HECKENSCHNEIDERS HEGGENSCHAAR - HÆKKEKLIPPERE PODADERA - CORTA SEBES SG 26/55 HTG Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego. Read this operator manual carefully before the first use. Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen.
Página 2 ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: TAGLIASIEPI GS 26/55 HTG sono conformi alle direttive, 98/37/CEE, 89/336/CEE, e sono stati sviluppati conformemente alle norme EN 774...
Página 3 PARTI MACCHINA - MACHINE PARTS - PIECES DE LA MACHINE MASCHINENTEILE - MACHINEDELEN - MASKINENS ENKELTDELE PARTES MÁQUINA - PARTES DA MÁQUINA - Fig. 1...
Página 4 ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION & MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WEKING EN HET ONDERHOUD BILLEDER TIL BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE - ILLUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO - Fig.
Página 5 ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION & MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WEKING EN HET ONDERHOUD BILLEDER TIL BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE - ILLUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO - Fig.
Página 6 Il Vostro TAGLIASIEPI SG 26/55 HTG è stato A2.1 - Conservare il presente ma- costruito, tenendo conto delle norme di sicurezza nuale per consultazioni future.
Página 7 MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI B3.1 - Indossare paraorecchi di pro- B9 - ATTENZIONE! la benzina tezione per il rumore, omologati. e i suoi vapori sono estremamente B3.2 - Indossare il casco di prote- infiammabili. zione in caso di rischio di caduta di PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.
Página 8 MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI Blocco del comando dell'acceleratore Fig.10 Leva dell'acceleratore Lame di taglio Guaina di protezione lame Scatola ingranaggi Estensione non affilata Comando del fermo di rotazione dell'impugnatura posteriore Bloccaggio mezzo acceleratore 4. MONTAGGIO IMPUGNATURA ANTERIORE CON PROTEZIO- 6. AVVIAMENTO E ARRESTO 1) Posizionare come illustrato nella fig.2 l'im- pugnatura (part.1).
Página 9 MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI ATTENZIONE - PERICOLO !! Il moto- Fig.11 re si avvia e rimane accelerato a metà quindi le lame sono in movimento. Lasciare funzionare il motore per alcuni secon- 12) Premendo brevemente la leva accelerato- re (fig.11 part.3) il bottone del mezzo accelera- tore si disinserisce automaticamente.
Página 10 MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI 7. UTILIZZO 8. MANUTENZIONE E RIPARAZIO- Impugnare sempre l'apparecchio con en- trambe le mani. Operare premendo al mas- PERICOLO!! Non effettuare alcun simo la leva dell'acceleratore. controllo, manutenzione e ripara- zione con motore in moto. TAGLIO DELLA PARTE SUPERIORE DELLA SIEPE CANDELA A) Tenere l'apparecchio in posizione orizzonta-...
Página 11 MANUALE ISTRUZIONI TAGLIASIEPI FILTRO ARIA DATI TECNICI SG 26/55 HTG Pulire periodicamente il filtro aria (almeno ogni 20 ore); più frequentemente se si opera in aree Massa 5,8 Kg polverose. (senza carburante) 1) Svitare la vite a galletto del coperchio (fig.9).
Página 12 HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL A2.1 - Keep this manual for future 1. CONGRATULATIONS reference. Dear Client, A3 – Do not let children and people May we congratulate you for having chosen one of who have not fully read these instruc- our products for your garden. tions to use the HEDGETRIMMER.
Página 13 HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL B6 – HEDGETRIMMER users must B9.3 - Wipe off any fuel that may be in good physical condition. DO have spilled. Start up the engine NOT USE the machine if you feel away from the place where it was tired, ill or are under the influence of refuelled.
Página 14 HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL 4. ASSEMBLY Fig.10 FRONT HANDLE WITH GUARD 1) Position the handle (part. 1.) as illustrated in figure 2. 2) Clamp with 2 screws, washers and nuts (fig. 2). The guard is mounted to ensure a safe distance between the hand of the user and the blade.
Página 15 HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL 12) Press the throttle contol lever briefly (fig. 11 Fig.11 item3) and the throttle lock button will disengage automatically. The engine will thus return to idle and the line head will stop after a short while. STOP ENGINE 1) To stop the engine, shut the power switch (fig.
Página 16 HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL POSITION OF THE REAR HANDLE operation by using the appropriate grease nip- B) To change the inclination of the rear handle: ple (fig. 8 part. 1). 1) Release the throttle lever (fig.5 part.1) 2) Engage the rotation lock control (fig. 5 see ar- DANGER! In order to maintain the row 1).
Página 17 _________________________________ inaccessible to children. # Before transporting or storing the hedgecutter, __________________________________ protect the blade with the guard supplied. _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ TECHNICAL DATA SG 26/55 HTG __________________________________ __________________________________ Mass 5,8 Kg _________________________________ (without fuel) Fuel tank volume 680 cm...
Página 18 Nous vous félicitons d’avoir choisi un de nos pro- l’appareil. duits pour le jardin. A2.1 - Garder ce manuel pour le Le TAILLE-HAIE SG 26/55 HTG a été conçue consulter à l’avenir. en tenant compte des normes de sécurité en A3 – Interdire l’utilisation du TAILLE- vigueur pour protéger le consommateur.
Página 19 MANUEL D'INSTRUCTION DE LA TAILLE-HAIE B3 - Mettre des lunettes de protec- B8.1 - Prendre toujours l’appareil tion ou une visière homologuées. avec les deux mains. B3.1 - Mettre un protège-oreilles Se mettre dans une position stable pour les bruits, homologué. et sûre sur les deux jambes.
Página 20 MANUEL D'INSTRUCTION DE LA TAILLE-HAIE 3. DESCRIPTION PARTIES MA- 5. RAVITAILLEMENT CARBURANT 1) ATTENTION ! L’appareil est doté de CHINE moteur à explosion à 2 temps. DESCRIPTION Fig. 1 Poignée du câble de démarrage Le moteur doit être alimenté par un mélange d’es- Démarreur sence et huile pour des moteurs à...
Página 21 MANUEL D'INSTRUCTION DE LA TAILLE-HAIE 2) Presser l’interrupteur d’arrêt (fig. 11 pièce 1) Fig.11 en position «ON». 3) Mettre le starter situé à la droite du couvercle du filtre à air (fig. 12 pièce 1) en position 4) Presser à fond plusieurs fois le bulbe d’amor- çage (fig.
Página 22 MANUEL D'INSTRUCTION DE LA TAILLE-HAIE ATTENTION ! Après avoir relâché le le de l’accélérateur est relâché. vier de l’accélérateur, les lames restent en mouvement pendant un certain temps. 8. ENTRETIEN ET REPARATION DEMARRAGE A MOTEUR CHAUD DANGER !! N’effectuer aucun con Procéder comme pour le démarrage à...
Página 23 REGIME DE RALENTI DU MOTEUR # Vérifier à chaque utilisation que le dis- positif de coupe n’est pas en mouvement DONNEES TECHNIQUES SG 26/55 HTG au ralenti. # S’il a tendance à se mettre en mouvement, Masse 5,8 Kg s’adresser à...
Página 24 Nachschlagen aufbewahren. Bei der Herstellung unseres HECKEN- A3 - Verhindern Sie den Gebrauch des SCHNEIDERS SG 26/55 HTG haben wir zu Ih- HECKENSCHNEIDERS durch Kin- rem persönlichen Schutz die geltenden der und Personen, die mit den hier Sicherheitsnormen angewandt.
Página 25 BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS den beweglichen Teilen verfangen legen von Pausen ist empfohlen). können. - Bei Verspüren von Kribbeln und Ge- B3 – Zugelassene Schutzbrillen oder fühllosigkeit wird das Aufsuchen eines Visiere tragen. Arztes empfohlen. B3.1 – Zugelassenen Ohrenschutz B8.1 – Das Gerät immer mit beiden gegen Lärm tragen.
Página 26 BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS 3. BESCHREIBUNG DER MASCHI- Abb. 10 NENTEILE DESCRIZIONE Fig.1 Griff des Anlasserseils Anlasser Startlufthebel Zündkerzenkappe Tankverschluss Vorderer Griff mit Schutz Explosionsmotor Kraftstoffstank Hinterer Griff mit Drehsteuerung Stopp-Schalter des Motors ON/OFF. Der Motor muss mit einer Mischung aus Ben- Gashebelsteuerungsperre zin und Öl für Zweitaktmotoren in folgenden Ver- Gashebel...
Página 27 BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS 8) Den Knopf gedrückt halten und den Gashe- Abb.11 bel loslassen. Auf diese Weise bleibt der Halb- touren-Blockierknopf gedrückt. 9) Den Anlassseil (Abb. 13) bis zu 3 Mal voll- ständig ziehen. 10) Stellen Sie den Lufthebel zurück (Abb.
Página 28 BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS 7. ANWENDUNG KERZE Mindestens einmal jährlich oder bei Störungen während des Startens ist der Zustand der Zünd- Halten Sie das Gerät stets mit beiden Hän- kerze zu überprüfen. Abwarten, bis der Motor den fest. Arbeiten Sie mit voll gedrücktem kalt ist.
Página 29 Kindern unzugänglichen Stelle zu lagern. zu verkürzen. # Stecken Sie zu Transport- und Lagerzwecken den mitgelieferten Schutz auf die Messer. KRAFTSTOFF-FANGFILTER TECHNISCHE DATEN SG 26/55 HTG Einmal jährlich den Filter ersetzen; den Filter mit einem Haken über die Kraftstoffversorgungs- öffnung herausziehen. Gewicht...
Página 30 Beste klant, wij feliciteren u met uw keuze van één hoeve van een correct gebruik van van onze producten voor de tuin. het apparaat. De HEGGENSCHAAR SG 26/55 HTG is ge- A2.1 - Bewaar deze handleiding voor bouwd volgens de geldende veiligheidsnormen toekomstige raadpleging.
Página 31 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HEGGENSCHAAR delen vast kunnen raken. plegen. B3 - Draag een goedgekeurde B8.1 - Houd het apparaat altijd met veiligheidsbril of een gezichts- beide handen vast. masker. Neem een stabiele en veilige hou- B3.1 - Draag goedgekeurde oor- ding op beide benen aan.
Página 32 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HEGGENSCHAAR 3. BESCHRIJVING VAN DE afb. 10 MACHINEDELEN BESCHRIJVING afb. 1 Handgreep van de startkabel Starter Luchthendeltje Kapje van de bougie Dop brandstoftank Voorste handgreep met beveiliging Verbrandingsmotor Brandstoftank Draaibare achterste handgreep met 5. BRANDSTOFTOEVOER bedieningselementen Stopschakelaar van de motor ON/OFF 1) ATTENTIE! Het apparaat is Blokkering van de bediening van de uitgerust met een...
Página 33 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HEGGENSCHAAR (afb. 12 detail 2), tot de brandstof door de afb.11 transparante leiding in de tank terugkeert (afb. 12 detail 3). 5) Pak de achterste handgreep met uw lin- kerhand beet en druk met uw handpalm de blokkering van de versnellingshendel (afb.
Página 34 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HEGGENSCHAAR Draai de handgreep (afb. 5 zie pijl 2) totdat hij in ATTENTIE! Maak u vertrouwd met de gewenste stand staat. het inschakelen van de stopschakelaar 3) Laat het bedieningselement van de blokkering los. om in geval van nood snel te kunnen hande- 4) Controleer of de draaiing van de handgreep len.
Página 35 Vervang het filter wanneer het beschadigd is, meegeleverde beschermhoes afdekken. zodat u de levensduur van de motor niet op het spel zet. TECHNISCHE GEGEVENS SG 26/55 HTG AANZUIGFILTER VAN DE BRANDSTOF Massa 5,8 kg Vervang het filter tenminste eenmaal per jaar,...
Página 36 Kære kunde, Vi lykønsker Dem for at have i gang, skal forinden læse om- valgt et af vores haveprodukter. hyggeligt instruktionerne til brug Deres HÆKKEKLIPPERE SG 26/55 og vedligeholdelse omhyggeligt HTG er bygget i overensstemmelse med blive fortrolig de gældende sikkerhedsnormer, for bru-...
Página 37 BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE holde nogle pauser). Ved brug ifør tæt tøj, der ikke - Hvis der skulle opstår symp- hænger løst. Ifør ikke gen- tomer med kriblen og sløvhed stande der kan sidde fast i de- anbefales at søge læge. lene i bevægelse. B8.1 - Hold apparatet med B3 - Tag godkendte beskyttel- begge hænder.
Página 38 BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE 3. BESKRIVELSE AF MASKI- PÅFYLDNING NENS ENKELTDELE BRÆNDSTOF BESKRIVELSE Fig.1 1) PAS PÅ! Apparatet er udstyret Håndtag på tændingssnoren med en totaktseksplosionsmotor . Starter afb. 10 Luftkontakt Tændrørshætte Prop til brændstofdunk Forhåndtag med beskyttelse Eksplosionsmotor Brændstofdunk Drejeligt baghåndtag med styre anordninger Motorens hovedafbryder ON/OFF.
Página 39 BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE blokering (fig.11, detalje 2), på den måde afb.11 frigøres gashåndtagets bevægelse (fig.11, detalje 3). 6) Tryk gashåndtaget helt i bund. 7) Terwijl u de hendel ingedrukt houdt (afb.11 detail 2-3), drukt u de knop voor halve snelheid helemaal in (afb.11 detail 4). 8) Hold knappen halvt nede og slip acceleratorkontakten.
Página 40 BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE PAS PÅ! Bladene bliver ved med 5) En sikkerhedsanordning tilla at bevæge sig i et stykke tid ef- der først at styre håndtagets ter at man har slippet gashåndtaget. blokeringsanordning når man har slippet gashåndtaget. START MED VARM MOTOR Man skal gå...
Página 41 (fig.9). dæk bladene med det leverede Udskift filtret hvis det er beskadiget, beskyttelsesovertræk. for ikke at kompromittere motorens holdbarhed. TEKNISKE DATA SG 26/55 HTG BRÆNDSTOF OPSUGNINGSFILTER Vægt 5,8 Kg Udskift filtret en gang om året, træk det (uden brændstof) ud med en krog gennem åbningen til på-...
Página 42 A2.1 - Guardar este manual para gido un nuestro producto para el jardín. poderlo utilizar en el futuro. La PODADERA SG 26/55 HTG ha sido fabrica- A3 - No permitir el uso de la PODADE- da teniendo en cuenta las normas de seguri- RA a los niños y a personas que no...
Página 43 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA B3.2 - Llevar el casco de protección operar subidos en escaleras ines- en caso de riesgo de caída de objetos. tables. Para cortar setos altos, pre- B4 - Calzar zapatos resistentes con ferir un estable andamio. suelas no resbaladizas.
Página 44 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA Empuñadura anterior con protección afb. 10 Motor de explosión Depósito combustible Empuñadura posterior con man dos orientables Interruptor de parada del motor ON/ OFF. Bloqueo del mando del acelerador Palanca del acelerador Hojas de corte Vaina de protección hojas Caja engranajes Extensión no afilada...
Página 45 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA acelerador permanece introducido y, por con- afb.11 siguiente. 9) Tirar completamente, 3 veces, del asa del cable de puesta en marcha (fig. 13). 10) Desplazar hacia atrás la palanca del aire del carburador en la posición (fig.
Página 46 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA 7. UTILIZACIÓN 8. MANTENIMIENTO Y REPARA- CIÓN Empuñar siempre el aparato con ambas ma- nos. Operar presionando al máximo la pa- ¡¡PELIGRO!! No efectuar ningún lanca del acelerador. control, mantenimiento y repara- ción con motor en marcha CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL SETO A) Tener el aparato en posición horizontal (fig.
Página 47 RALENTÍ DEL MOTOR # En cada utilización comprobar que al régimen mínimo el dispositivo de corte no DATOS TÉCNICOS SG 26/55 HTG esté en movimiento. # Si tiende a moverse, dirigirse a un centro de Masa 5,8 Kg asistencia para la intervención de ajuste.
Página 48 A3 - Não permitir o uso do CORTA- O Vosso CORTA-SEBES SG 26/55 HTG foi SEBES as crianças e a pessoas que construído no respeito das normas de segu- não estejam completamente a conheci- rança em vigor em defesa do consumidor.
Página 49 MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORTA-SEBES em caso de risco de queda de ob- um andaime estável. jectos. B9 - ATENÇÃO! a gasolina e B4 – Calce sapatos robustos com so- os seus vapores são extremamente las anti-derrapantes. inflamáveis B5 – Utilize luvas grossas. PERIGO DE QUEIMADURAS E IN- B6 - Quem utiliza o CORTA-SEBES CÊNDIO...
Página 50 MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORTA-SEBES Motor de explosão afb. 10 Reservatório do carburante Superfície da pega traseira com coman- dos reguláveis Interruptor de parada do motor ON/OFF. Bloqueio do comando do acelerador Alavanca do acelerador Lâminas de corte Revestimento de protecção das lâminas Cárter das engrenagens Extensão não afiada Comando do bloqueio de rotação...
Página 51 MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORTA-SEBES 8) Mantendo premido a fundo o botão, solte a afb.11 alavanca do acelerador . Dessa forma, o botão de bloqueio do meio ace- lerador fica accionado. 9) Puxe a fundo até 3 vezes a pega da corda de arranque (fig.
Página 52 MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORTA-SEBES 7. UTILIZAÇÃO VELA Pelo menos uma vez por ano ou em caso de dificuldade de arranque, verifique o estado da Segurar sempre o aparelho com ambas as vela de ignição. Aguarde que o motor arrefeça mãos.
Página 53 (fig. 9). de protecção fornecido pela fábrica. Substitua o filtro se danificado para não comprometer a duração do motor. DADOS TÉCNICOS SG 26/55 HTG FILTRO DO TUBO DO CARBURANTE Peso 5,8 Kg Substitua uma vez por ano o filtro extraindo-o (sem combustível)
Página 54 INSTRUKCJA 10 m...
Página 55 INSTRUKCJA...
Página 56 INSTRUKCJA...
Página 57 INSTRUKCJA Rys. 10...
Página 58 INSTRUKCJA Rys.11 Rys.12 Rys.13 ZATRZYMANIE SILNIKA...
Página 59 INSTRUKCJA...
Página 60 INSTRUKCJA...
Página 61 INSTRUKCJA note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________...
Página 62 note ___________________________________ note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________...
Página 63 note ___________________________________ note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________...
Página 64 SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no. Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung technische und ästhetische Änderungen an Ihren Produkten vorzunehmen.

Este manual también es adecuado para:

Sg 55 htg