Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COOLING BOXES
CDF11
Compressor Cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Glacière à compression
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Nevera por compresor
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Geleira com compressor
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .52
COOLFREEZE
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dometic COOLFREEZE CDF 11
Resumen de contenidos para Dometic COOLFREEZE CDF 11
- Página 1 COOLING BOXES COOLFREEZE CDF11 Compressor Cooler Operating manual ..... 5 Glacière à compression Notice d’utilisation ....20 Nevera por compresor Instrucciones de uso .
- Página 3 CoolFreeze CDF11 EMERGENCY OVERRIDE NORMAL USE POWER FRIDGE FREEZER ERROR...
- Página 4 CoolFreeze CDF11...
-
Página 5: Tabla De Contenido
CoolFreeze CDF11 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it. -
Página 6: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols CoolFreeze CDF11 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. - Página 7 CoolFreeze CDF11 Safety instructions • Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. • Always keep and use the device out of the reach of children under the age of 8 years. • Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device.
-
Página 8: Operating The Device Safely
Safety instructions CoolFreeze CDF11 Operating the device safely CAUTION! • Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry. NOTICE! • Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose. •... -
Página 9: Intended Use
CoolFreeze CDF11 Intended use Intended use The cooler CDF11 (ref. no. 9600001417) is suitable for cooling and freezing foodstuffs. The device has been designed for use with a 12/24 Vg on-board power supply socket of a car (cigarette lighter) or caravan. The appliance may also be used for camping use. -
Página 10: Description Of The Device
Technical description CoolFreeze CDF11 Description of the device Position in fig. 1, page 3 Item Description Control panel Cup holder Fixing position for seat belt Interior LED light Cooling compartment Freezer compartment Lock Skid proof pad Handles Carry strap Connection socket Emergency switch... -
Página 11: Operating And Display Elements
CoolFreeze CDF11 Technical description Operating and display elements Control panel (fig. 2, page 3) Item Description Explanation On/Off button Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds POWER Status indication LED lights up green Compressor is on;... -
Página 12: Operation
Operation CoolFreeze CDF11 Operation The device is equipped with an interior LED light which remains on whenever power is connected. The power consumption of this LED light is extremely low and insignificant compared to the overall power consumption of the device. Before initial use NOTE Before starting your new cooling device for the first time, you should... -
Página 13: Securing The Cooler In The Vehicle
CoolFreeze CDF11 Operation Securing the cooler in the vehicle ➤ Open the lid of the cooler. ➤ Place the seat belt into the fixing position (fig. 1 3, page 3) of the cooler. ➤ Close the lid. ➤ Fasten the seat belt and tighten it. Switching-on the cooler NOTICE! Danger of damaging the device! •... -
Página 14: Setting The Temperature
Operation CoolFreeze CDF11 ✓ The display (fig. 2 5, page 3) switches on and shows the current cooling temperature. ✓ The cooler starts cooling the interior. Setting the temperature ➤ Press the “SET” button (fig. 2 4, page 3) once. ➤... - Página 15 CoolFreeze CDF11 Operation NOTE When switched off by the battery monitor due to low voltage the display (fig. 2 5, page 3) goes blank and the “POWER” LED (fig. 2 2, page 3) flashes orange. In “HIGH” mode, the battery monitor responds faster than at the levels “LOW” and “MED”...
-
Página 16: Using The Emergency Switch
Operation CoolFreeze CDF11 6.10 Using the emergency switch The device is equipped with an emergency switch. Thus you can keep cooling if an error occurs within the interior electronics. NOTE During normal operation the emergency switch (fig. 1 12, page 3) has to be set to the “Normal”... -
Página 17: Replacing The Plug Fuse (12/24 V)
CoolFreeze CDF11 Cleaning and maintenance 6.13 Replacing the plug fuse (12/24 V) ➤ Pull the adapter sleeve (fig. 3 4, page 4) off of the plug. ➤ Unscrew the screw (fig. 3 5, page 4) out of the upper half of the housing (fig. -
Página 18: Troubleshooting
Troubleshooting CoolFreeze CDF11 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not function, There is no voltage The ignition must be switched on in “POWER” LED does not present in the most vehicles to apply current to the glow. 12/24 V socket cigarette lighter. -
Página 19: Technical Data
CoolFreeze CDF11 Technical data Technical data CDF11 Ref. no.: 9600001417 Gross capacity: 10.5 litres Connection voltage: 12/24 Vg Power consumption: max. 30 W Climate class: Cooling capacity: +10 °C to –18 °C (+50 °F to – 0.4 °F) Refrigerant quantity: 28 g (0.06 lbs) equivalent: 0.040 t (88.18 lbs) - Página 20 CoolFreeze CDF11 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
-
Página 21: Explication Des Symboles
CoolFreeze CDF11 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. - Página 22 Consignes de sécurité CoolFreeze CDF11 • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
-
Página 23: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
CoolFreeze CDF11 Consignes de sécurité • Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez plus, recyclez l'appareil de manière conforme. Consignes de sécurité... -
Página 24: Usage Conforme
Usage conforme CoolFreeze CDF11 Usage conforme La glacière CDF11 (Art.-Nr. 9600001417) est conçue pour la réfrigération et la congélation d'aliments. L'appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12/24 Vg du réseau de bord de votre voiture (allume-cigares) ou de votre camping-car. L'appareil convient également pour le camping. -
Página 25: Description Technique
CoolFreeze CDF11 Description technique Description technique La glacière permet de réfrigérer, de tenir au frais ou de congeler des produits. La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur qui fonctionne ne nécessite aucune maintenance. La glacière convient pour une utilisation mobile. En cas d'utilisation de la glacière dans des véhicules, il est possible de fixer la glacière à... -
Página 26: Eléments De Commande Et D'affichage
Description technique CoolFreeze CDF11 Eléments de commande et d'affichage Panneau de commande (fig. 2, page 3) Pos. Désignation Signification Touche marche/arrêt Permet d'allumer ou d'éteindre la glacière en appuyant une à deux secondes sur la touche POWER Témoin lumineux de fonctionnement La DEL s'allume en vert Le compresseur fonctionne ;... -
Página 27: Utilisation
CoolFreeze CDF11 Utilisation Utilisation L'appareil est équipé d'un éclairage intérieur DEL qui reste allumé lorsque l'appareil est sous tension. La consommation de cet éclairage intérieur DEL en courant est extrêmement faible et négligeable comparée à la consommation totale de l'appareil. Avant la première utilisation REMARQUE Avant la mise en service du réfrigérateur neuf, nous vous conseillons,... -
Página 28: Raccordement À Un Allume-Cigares
Utilisation CoolFreeze CDF11 Raccordement à un allume-cigares REMARQUE Lorsque vous raccordez la glacière à l'allume-cigares de votre véhicule, veillez à ce que l'allumage soit en marche pour que l'appareil soit alimenté en électricité. Blocage de la glacière dans le véhicule ➤... -
Página 29: Réglage De La Température
CoolFreeze CDF11 Utilisation REMARQUE En cas de fonctionnement normal, le commutateur d'urgence (fig. 1 12, page 3) doit se trouver en position « Normal ». ➤ Appuyez sur la touche marche/arrêt (fig. 2 1, page 3) pendant trois secondes. ✓ La DEL « POWER » (fig. 2 2, page 3) s'allume en vert. Lorsque la glacière a atteint la température réglée, la DEL s'allume en orange. -
Página 30: Utilisation Du Protecteur De Batterie
Utilisation CoolFreeze CDF11 Utilisation du protecteur de batterie AVIS ! Risque d'endommagement ! Au moment de l'arrêt par le protecteur de batterie, la batterie ne possède plus toute sa capacité de charge ; évitez les démarrages répétés ou la mise en marche de consommateurs d'énergie tant que la batterie n'a pas été... -
Página 31: Arrêt De La Glacière
CoolFreeze CDF11 Utilisation REMARQUE Lorsque la glacière est alimentée par la batterie de démarrage, réglez le protecteur de batterie sur le mode « HIGH ». Lorsque la glacière est raccordée à une batterie d'alimentation, le mode « LOW » suffit. Lorsque vous voulez faire fonctionner la glacière sur le réseau à... -
Página 32: Dégivrage De La Glacière
Utilisation CoolFreeze CDF11 6.12 Dégivrage de la glacière L'humidité de l'air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l'évaporateur ou à l'intérieur de la glacière et diminuer ainsi sa puissance frigorifique. Veillez donc à dégivrer l'appareil à temps. AVIS ! L'appareil peut être endommagé... -
Página 33: Entretien Et Nettoyage
CoolFreeze CDF11 Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau. -
Página 34: Recyclage
Recyclage CoolFreeze CDF11 Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée En cas de fonctionnement La prise de Si la fiche devient très chaude sur prise 12/24 V l'allume-cigares est lorsqu'elle est branchée dans la prise (allume-cigares) : sale. Ceci entraîne un de l'allume-cigares, c'est que la prise mauvais contact de l'allume-cigares doit être nettoyée L'allumage est en marche,... -
Página 35: Caractéristiques Techniques
CoolFreeze CDF11 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CDF11 Nº de réf. : 9600001417 Contenu brut : 10,5 litres Tension de raccordement : 12/24 Vg Puissance absorbée : max. 30 W Classe climatique : Puissance frigorifique : +10 °C à –18 °C (+50 °F à – 0,4 °F) Quantité... - Página 36 CoolFreeze CDF11 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.
-
Página 37: Aclaración De Los Símbolos
CoolFreeze CDF11 Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. - Página 38 Indicaciones de seguridad CoolFreeze CDF11 • Los niños no están autorizados a jugar con el aparato. • Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. • Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
-
Página 39: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
CoolFreeze CDF11 Indicaciones de seguridad • Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al final de su vida útil. Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ATENCIÓN! •... -
Página 40: Uso Adecuado
Uso adecuado CoolFreeze CDF11 Uso adecuado La nevera CDF11 (n° de art. 9600001417) está concebida para enfriar y congelar alimentos. El aparato está diseñado para ser conectado a una caja de enchufe de 12/24 Vg de la red de a bordo de un automóvil (mechero del vehículo) o de una autocaravana. El aparato también es adecuado para su uso en campings. -
Página 41: Descripción Del Aparato
CoolFreeze CDF11 Descripción técnica Descripción del aparato Posición en la fig. 1, página 3 Pos. Denominación Panel de mandos Soporte de bebidas Ranura para cinturón de seguridad LED de iluminación interior Compartimento de refrigeración Congelador Cierre Superficie antideslizante Asideros Correa de hombro Conectores Interruptor de emergencia... -
Página 42: Elementos De Mando Y De Indicación
Descripción técnica CoolFreeze CDF11 Elementos de mando y de indicación Panel de mandos (fig. 2, página 3) Pos. Denominación Explicación Pulsador de encen- Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante dido / apagado uno o dos segundos POWER Indicación del modo de funcionamiento LED iluminado en verde... -
Página 43: Manejo
CoolFreeze CDF11 Manejo Manejo El aparato está provisto de un LED de iluminación interior que permanece encendido cuando hay tensión. El consumo de energía de este LED es extremadamente bajo e irrelevante en comparación con el consumo total de energía del aparato. -
Página 44: Asegurar La Nevera En El Vehículo
Manejo CoolFreeze CDF11 Asegurar la nevera en el vehículo ➤ Abra la tapa de la nevera. ➤ Coloque el cinturón de seguridad en la ranura (fig. 1 3, página 3) prevista en la nevera. ➤ Cierre la tapa. ➤ Encaje el cinturón de seguridad y ténselo. Encender la nevera ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! •... -
Página 45: Regular La Temperatura
CoolFreeze CDF11 Manejo ✓ El LED “POWER” (fig. 2 2, página 3) se ilumina en verde. Cuando la nevera ha alcanzado la temperatura ajustada, el LED se ilumina en naranja. ✓ La pantalla (fig. 2 5, página 3) se enciende e indica la temperatura de enfriamiento actual. -
Página 46: Uso Del Controlador De Batería
Manejo CoolFreeze CDF11 Uso del controlador de batería ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Cuando el controlador desconecta la batería, ésta ya no dispone de su carga plena. Evite continuos arranques o poner en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber recargado suficientemente la batería. -
Página 47: Uso Del Interruptor De Emergencia
CoolFreeze CDF11 Manejo NOTA Cuando la nevera está alimentada por la batería de arranque, seleccione el modo del controlador de batería “HIGH”. Cuando la nevera está conectada a una batería de alimentación, es suficiente el modo de controlador de batería “LOW”. Cuando utilice la nevera portátil conectada a la red de corriente alterna, ponga el controlador de batería en la posición “LOW”. -
Página 48: Descongelar La Nevera
Manejo CoolFreeze CDF11 6.12 Descongelar la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera, disminuyendo de este modo la potencia frigorífica. Descongele a tiempo el aparato. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. -
Página 49: Limpieza Y Mantenimiento
CoolFreeze CDF11 Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. -
Página 50: Gestión De Residuos
Gestión de residuos CoolFreeze CDF11 Avería Posible causa Solución propuesta En el funcionamiento El alojamiento del Cuando la clavija se calienta conectado a la caja de mechero está sucio, demasiado en el alojamiento del enchufe de 12/24 V y, en consecuencia, el mechero, puede ser que dicho (mechero del vehículo): contacto eléctrico es... -
Página 51: Datos Técnicos
CoolFreeze CDF11 Datos técnicos Datos técnicos CDF 11 Art. n.º: 9600001417 Capacidad bruta: 10,5 litros Tensión de conexión: 12/24 Vg Consumo de potencia: máx. 30 W Clase de clima: Potencia frigorífica: +10 °C hasta –18 °C (+50 °F hasta – 0,4 °F) Cantidad de refrigerante: 28 g (0,06 lbs) Equivalente a CO... - Página 52 CoolFreeze CDF11 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
-
Página 53: Explicação Dos Símbolos
CoolFreeze CDF11 Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. - Página 54 Indicações de segurança CoolFreeze CDF11 • A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • As crianças não podem brincar com o aparelho. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
-
Página 55: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
CoolFreeze CDF11 Indicações de segurança • Este aparelho contém ciclopentano inflamável no isolamento. Os gases no material de isolamento requerem um processo de eliminação especial. No final da sua vida útil, entregue o aparelho num ponto de eliminação apropriado. Segurança durante a utilização do aparelho PRECAUÇÃO! •... -
Página 56: Utilização Adequada
Utilização adequada CoolFreeze CDF11 Utilização adequada A geleira CDF11 (n.º art. 9600001417) é apropriada para refrigerar e congelar alimentos. O aparelho foi concebido para funcionar através de uma tomada de bordo de 12/24 Vg de um veículo (isqueiro) ou de uma caravana. O aparelho também é... -
Página 57: Descrição Técnica
CoolFreeze CDF11 Descrição técnica Descrição técnica A geleira pode refrigerar géneros e mantê-los no frio assim como congelá-los. O arrefecimento é feito através de um circuito de refrigeração com compressor que não carece de manutenção. A geleira é adequada para a utilização móvel. Na utilização em veículos, a geleira pode ser fixada com o cinto de segurança. -
Página 58: Elementos De Comando E De Indicação
Descrição técnica CoolFreeze CDF11 Elementos de comando e de indicação Painel de controlo (fig. 2, página 3) Pos. Designação Explicação Interruptor de Liga ou desliga a geleira quando o botão é pressionado ligar/desligar durante um a dois segundos POWER Indicação de funcionamento LED acende a verde Compressor ligado, a temperatura regulada ainda... -
Página 59: Operação
CoolFreeze CDF11 Operação Operação O aparelho está equipado com uma iluminação interior LED que se mantém ligada quando existe tensão. O consumo de energia desta iluminação interior LED é extremamente baixo e imbatível em comparação com o consumo de energia total do aparelho. -
Página 60: Ligar A Geleira
Operação CoolFreeze CDF11 Fixar a geleira no veículo ➤ Abra a tampa da geleira. ➤ Coloque o cinto de segurança na guia (fig. 1 3, página 3) da geleira. ➤ Feche a tampa. ➤ Encaixe o cinto de segurança e estique-o. Ligar a geleira NOTA! Perigo de danos! •... -
Página 61: Regular A Temperatura
CoolFreeze CDF11 Operação ✓ O LED “POWER” (fig. 2 2, página 3) acende a verde. Quando a geleira alcançar a temperatura memorizada, o LED acende a laranja. ✓ O mostrador (fig. 2 5, página 3) liga-se e indica a temperatura de refrigeração atual. -
Página 62: Utilizar O Monitorizador Da Bateria
Operação CoolFreeze CDF11 Utilizar o monitorizador da bateria NOTA! Perigo de danos! Quando a bateria é desligada pelo interruptor auxiliar, ela já não tem a capacidade de carga completa, evite arranques repetidos e a utilização de consumidores de corrente que não tenham fases de carregamento prolongadas. -
Página 63: Utilizar O Interruptor De Emergência
CoolFreeze CDF11 Operação OBSERVAÇÃO Quando a geleira é alimentada pela bateria de arranque, selecione o modo do monitorizador da bateria “HIGH”. Quando a geleira está conetada a uma bateria de alimentação, é suficiente o modo do monitorizador da bateria “LOW”. Quando pretender operar a geleira na rede de corrente alternada, regule o monitorizador da bateria para “LOW”. -
Página 64: Descongelar A Geleira
Operação CoolFreeze CDF11 6.12 Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gelo no vaporizador ou no interior da geleira, o que reduz a potência de arrefecimento. Descongele o aparelho atempadamente. NOTA! Perigo de danos no aparelho! Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. -
Página 65: Limpeza E Manutenção
CoolFreeze CDF11 Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede. NOTA! Perigo de danos! • Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. •... -
Página 66: Resolução De Falhas
Resolução de falhas CoolFreeze CDF11 Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução O aparelho não funciona, o A tomada de 12/24 V Na maioria dos veículos, a ignição tem LED “POWER” não (isqueiro) do veículo de estar ligada para que o isqueiro do acende. -
Página 67: Dados Técnicos
CoolFreeze CDF11 Dados técnicos Dados técnicos CDF 11 N.º art.: 9600001417 Volume: 10,5 litros Tensão de conexão: 12/24 Vg Consumo: máx. 30 W Classe climática: Potência de refrigeração: +10 °C a –18 °C (+50 °F a – 0,4 °F) Quantidade do agente de 28 g (0,06 lbs) refrigeração: Equivalente a CO... - Página 68 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...