ZUMEX ESSENTIAL BASIC Manual De Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para ESSENTIAL BASIC:
- Manual de usuario (126 páginas) ,
- Manual de usuario (71 páginas) ,
- Manual de usuario (58 páginas)
Manuales relacionados para ZUMEX ESSENTIAL BASIC
Resumen de contenidos para ZUMEX ESSENTIAL BASIC
- Página 1 USER’S MANUAL • MANUAL DE USUARIO • MANUEL DE L’UTILISATEUR • BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUALE D’USO...
- Página 2 ESPAÑOL · MANUAL DE USUARIO ENGLISH · USER´S MANUAL FRANÇAIS · MANUEL DE L´UTILISATEUR DEUTSCH · BEDIENUNGSANLEITUNG ITALIANO · MANUALE DELL’UTILIZZATORE...
- Página 3 DIAGRAMS WITH PARTS: ESSENTIAL BASIC DIAGRAMS WITH PARTS: ESSENTIAL PRO...
- Página 4 DIAGRAMS WITH PARTS: VERSATILE PRO ZUMEX ESSENTIAL BASIC Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 ZUMEX ESSENTIAL PRO ZUMEX VERSATILE PRO Fig. 4 Fig. 5...
- Página 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 10 Fig. 11A Frutas Fig. 8 Fig. 9 Fig. 12A Fig. 12B Fig. 13 90º...
- Página 6 INFORMACIÓN GENERAL IMPORTANTE El siguiente Manual hace referencia a los CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS siguientes modelos: INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Essential Basic · Essential Pro · Versatile Pro DESCRIPCIÓN GENERAL Por favor, lea detenidamente las instrucciones para sacarle el PREPARACIÓN máximo rendimiento a su máquina.
- Página 7 La primera generación de exprimidoras con tecnología antibacterias exclusiva. Los tambores de exprimido extraen la máxima cantidad de zumo evitando el contacto ZUMEX ASP es la única tecnología antibacterias basada en los iones de plata que con la corteza y garantizando su mejor calidad, sabor e higiene.
-
Página 8: Información General Importante
Mantener el • Los datos específicos de su exprimidora Zumex (tensión, frecuencia y otros datos de aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores interés), se encuentran en la Etiqueta de Identificación que encontrará en la propia de 8 años. -
Página 9: Características Técnicas
Si tienen cualquier sugerencia o comentario para mejorar nuestras máquinas o Hasta 81 mm Hasta 81 mm Hasta 81 mm Tamaño máximo red de servicio, le agradeceríamos que contactase directamente con Zumex en (recomendable (recomendable (recomendable de la fruta: entre 65 y 78mm). -
Página 10: Descripción General
Cubierta Zumex Cubierta Zumex Cubierta Zumex ZUMEX ESSENTIAL BASIC. Antes de poner en marcha su exprimidora, tendrá que colocar el tubo Tambor Macho Tambor Macho Tambor Macho alimentador de naranjas en la posición indicada en la Fig. 2. Para ello, utilice la llave Allen de 4... -
Página 11: Modos De Funcionamento En Zumex Essential Pro
CONFIGURACIÓN Autostart: La máquina detecta las naranjas en el tubo de alimentación y se pone en Su exprimidora Zumex le permite ajustar parámetros según sus preferencias, todos marcha al paso de las mismas. Self-service: La máquina se pone en marcha accionando el grifo self-service ya sea los ajustes se realizan desde MENU >... -
Página 12: Servicio Técnico
SERVICIO TÉCNICO pulse ON. La máquina le pedirá confirmación ‘¿Calibrar?’, pulse ‘ON’ para confirmar Las exprimidoras Zumex Essential Pro y Versatile Pro le dan la información requerida la calibración automática. A continuación la máquina realizará dicha calibración y para el correcto mantenimiento de la unidad, además de disponer de contador de na- mostrará... -
Página 13: Resumen De Los Modos De Funcionamiento Zumex Essential Pro Y Versatile Pro
Contador total: Le muestra todas las naranjas consumidas en toda la vida de la RESUMEN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO ZUMEX ESSENTIAL PRO Y VERSATILE PRO exprimidora, este contador no se puede borrar. Dentro del menú de SERVICIO TÉCNICO seleccione CONTADORES > CONTADOR TOTAL y presione ON para confirmar su selección. -
Página 14: Limpieza
• Con objeto de evitar la acumulación de cera, es importante limpiar frecuentemente el alimentador de fruta de los modelos Zumex Versatile. • En los modelos con mueble limpie la tolva y el interior del mueble asegurándose de LIMPIEZA que no queden cortezas ni restos de pulpa. -
Página 15: Detección De Averías
DETECCIÓN DE AVERÍAS AVERIA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN LA MÁQUINA SE PARA CADA Insuficiente ventilación. Revisar que las rejillas de AVERIA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN POCO TIEMPO ventilación de la máquina no estén obstruidas. LA MÁQUINA NO FUNCIONA Máquina desenchufada. Conéctela a la red. Sobrecarga. -
Página 16: Declaración Ce De Conformidad
C/ Molí, 2 - 46113 Moncada, Valencia (España) declaramos bajo nuestra exclusiva materia de compatibilidad electromagnética. responsabilidad que los modelos de máquinas exprimidoras de Zumo Essential Basic - 2002/72/ce Directiva relativa a los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios. - Página 17 IMPORTANT GENERAL INFORMATION The following Manual refers to the TECHNICAL FEATURES following models: USAGE INSTRUCTIONS Essential Basic · Essential Pro · Versatile Pro GENERAL DESCRIPTION Please read the instructions carefully in order to make the PREPARATION most of your machine.
- Página 18 The first generation of orange juicers with exclusive antibacterial technology. The rotating squeezing units extract the maximum amount of juice preventing their ZUMEX ASP is a unique antibacterial technology based on silver ions that inhibit contact with the cortex and thus ensuring better quality, taste and hygiene.
-
Página 19: Important General Information
• In Spain Zumex adopts the measures required to ensure that the machines put received adequate training with respect to the safe into the market are subject to selective collecti0on and have correct environmental operation of the appliance and they understand the risks management. -
Página 20: Technical Features
If you have any suggestion or comment to improve our machines or service network, please get in touch with Zumex directly at the address below: Up to 81 mm Up to 81 mm Up to 81 mm... -
Página 21: Usage Instructions
Zumex cover Zumex cover Zumex cover ZUMEX ESSENTIAL BASIC. Before starting the unit, place the orange feeding tube in the Lower pressing unit Lower pressing unit Lower pressing unit position shown on Fig. 2. Use the 4 mm Allen key supplied with the machine... -
Página 22: Configuration
CONFIGURATION Zumex Essential Pro can work in two operating modes: Your Zumex juicer allows you to adjust the parameters according to your preferences. All Autostart: The machine detects the oranges in the feeder tube and starts up as the adjustments are made at MENU > CONFIGURATION. Press the MENU key for a few seconds oranges pass by. -
Página 23: Technical Service
Calibrate: Select CALIBRATE and press ON. Next, set your PIN number and press ON. The machine will ask for confirmation: ‘Calibrate?’, press ‘ON’ to confirm the The Zumex Essential Pro and Versatile Pro juicers provide you with the information automatic calibration. The machine will then carry out said calibration and display you need for correct unit maintenance. - Página 24 Total counter: This shows you all the oranges consumed throughout the life of the SUMMARY OF ZUMEX ESSENTIAL PRO AND VERSATILE PRO OPERATING MODES juicer, this counter cannot be deleted. On the TECHNICAL SERVICE menu select COUNTERS > TOTAL COUNTER and press ON to confirm your selection.
- Página 25 SUMMARY OF ZUMEX ESSENTIAL PRO AND VERSATILE PRO OPERATING MODES • The plastic parts of the squeezing system are suitable for cleaning in a dishwasher. • We would not recommend cleaning the juice cover and tray in the dishwasher. Following this tip increases its durability.
-
Página 26: Screen Messages
DETECTING FAULTS FAULT POSSIBLE CAUSE CORRECTION THE MACHINE STOPS EVERY Insufficient ventilation. Check that the appliance’s FAULT POSSIBLE CAUSE CORRECTION NOW AND AGAIN ventilation grilles are not blocked. THE MACHINE DOESN’T Machine not plugged in. Plug it in. Overload. Contact your technical service. WORK No power is reaching the plug. -
Página 27: Ce Declaration Of Conformity
2002/95/ce Directive on restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. (ROHS) sole responsibility, that the Essential Basic - Essential Pro - Versatile Pro juicer machine Directive on waste electrical and electronic equipment. (RAEE) 2002/96/ce... - Página 28 IMPORTANTE INFORMATION GÉNÉRALE Le Manuel suivant se réfère aux modèles CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES suivants: INSTRUCTIONS D’UTILISATION Essential Basic · Essential Pro · Versatile Pro DESCRIPTION GÉNÉRALE Veuillez lire attentivement les instructions pour tirer au PRÉPARATION maximum profit de votre machine. FONCTIONNEMENT NETTOYAGE DÉTECTION DES PANNES...
- Página 29 Les tambours de pressage extraient une quantité maximale de jus, évitant ainsi le ZUMEX ASP est la seule technologie antibactérienne basée sur des ions argent qui contact avec les écorces et assurant une meilleure qualité, un meilleur goût et une plus inhibe la croissance de bactéries entre les lavages et en assurant une protection très...
-
Página 30: Information Générale Importante
• Zumex adopte, sur le territoire espagnol, les mesures nécessaires pour que les machines mises sur le marché soient recueillies de façon sélective et aient une surveillance ou qu’elles aient reçu les instructions bonne gestion de l’environnement. -
Página 31: Caracteristiques Techniques
à Zumex à l’adresse suivante: ZUMEX GROUP, S.A. Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. España. Tel. +34 961 301 251 Fax: +34 961 301 255 zumex@zumex.com / www.zumex.com... -
Página 32: Conseils D'utilisation
Tambour Mâle Tambour Mâle Tambour Mâle ZUMEX ESSENTIAL BASIC. Avant de mettre en marche votre presseagrumes, placez le tu- Tambour Femelle Tambour Femelle Tambour Femelle yau d’alimentation en oranges dans la position indiquée sur la Fig. 2. Pour cela, utilisez Poubelle à... -
Página 33: Modes De Fonctionnement De Zumex Essential Pro
CONFIGURATION marche avec ces dernières. otre presse-agrumes Zumex vous permet de régler les paramètres selon vos préférences. Self-service: La machine se met en marche en manipulant le robinet self-service, en Tous les réglages se réaliseront à partir du MENU » CONFIGURATION. Appuyez sur la appuyant dessus ou en manipulant le levier. -
Página 34: Service Technique
ON pour confirmer le calibrage automatique. Ensuite, la machine réalisera le calibrage en question et indiquera la valeur du calibrage réglée. Retournez au Les presse-agrumes Zumex Essential Pro et Versatile vous donnent l’information menu en appuyant sur OFF. demandée pour le bon entretien de l’unité, en plus de disposer d’un compteur Cette option se réalisera uniquement sous le contrôle du service technique et... - Página 35 RÉSUMÉ DES MODES DE FONCTIONNEMENT durée du fonctionnement de la machine. Ce compteur ne peut s’effacer. ZUMEX ESSENTIAL PRO ET VERSATILE PRO Dans le menu de SERVICE TECHNIQUE, sélectionnez COMPTEURS > COMPTEUR TOTAL et appuyez sur ON pour confirmer votre choix. Vous pourrez visualiser le nombre d’oranges sur l’écran.
- Página 36 Caché • Pour éviter que la cire ne s’accumule, il est important de nettoyer fréquemment l’alimentateur de fruits des modèles Zumex Versatile. • Sur les modèles avec meuble, nettoyez la trémie et l’intérieur du meuble, en vérifiant bien NETTOYAGE qu’il ne reste pas d’écorces ni de pulpe.
-
Página 37: Détection De Pannes
DÉTECTION DE PANNES PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION LA MACHINE S’ARRÊTE Ventilation insuffisante. Vérifiez que les grilles de PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION SOUVENT ventilation de la machine ne sont pas bouchées. LA MACHINE NE MARCHE PAS Appareil débranché. Branchez-le au réseau électrique. Surcharge. -
Página 38: Déclaration Ce De Conformité
Directive relative au rapprochement des législations des États Membres en matière de compatibilité électromagnétique. Nous, ZUMEX GROUP S.A. , ayant notre siège à Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, Directive relative aux matériels et objets en plastique destinés à entrer en contact 2002/72/ce avec des produits alimentaires. -
Página 39: Tabla De Contenido
ALLGEMEINE WICHTIGE HINWEISE Diese Bedienungsanleitung bezieht sich TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN auf folgende Modelle: BEDIENUNGSANLEITUNG Essential Basic · Essential Pro · Versatile Pro ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um VOR DER INBETRIEBNAHME maximale Leistungen Ihrer Maschine zu erzielen. -
Página 40: Original System
Die erste Generation eines Entsafters aus exklusiver, antibakterieller Technologie. Die Entsaftertrommeln gewinnen die maximale Menge an Fruchtsaft, wobei der ZUMEX ASP ist die einzige antibakterielle Silberionen-Technologie, die dem Bakte- Kontakt mit der Schale vermieden wird, um eine bessere Qualität, einen besseren rienwachstum zwischen den Reinigungen vorgebeugt und damit einen zusätzlichen,... -
Página 41: Allgemeine Wichtige Hinweise
- Antitropf - Ausguss unter 8 Jahren nicht zugänglich sein. • Die für Ihre Zumex - Saftpresse spezifischen Daten (Spannung, Frequenz und andere wichtige Daten) befinden sich auf der Identifikationsetikette des Gerätes. • Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten •... -
Página 42: Technische Eigenschaften
Sicherheit: Elektronische Elektronische Elektronische oder des Servicenetzes haben, so wenden Sie sich bitte direkt unter der Motorschutzvorrichtung. Motorschutzvorrichtung. Motorschutzvorrichtung. folgenden Anschrift an Zumex: 81 mm (empfohlen 81 mm (empfohlen 81 mm (empfohlen Maximale Größe zwischen 65 zwischen 65 zwischen 65 der Frucht: und 78 mm). -
Página 43: Bedienungsanleitung
Gehäuse geschlossen und abgesichert ist. Trommelgehäuse Trommelgehäuse Trommelgehäuse ZUMEX ESSENTIAL BASIC. Bevor Sie Ihren Entsafter in Betrieb nehmen, ist das Einfüllrohr Trommeleinsatz Trommeleinsatz Trommeleinsatz der Orangen, wie auf Abb. 2 ersichtlich, anzubringen. Benutzen Sie zu diesem Zweck den 4 Schalenbehälter... - Página 44 EINSTELLUNGEN Autostart: Das Gerät erkennt die Orangen im Zuführrohr und beginnt diese zu verarbeiten. Sie haben die Möglichkeit, an Ihrem Zumex Entsafter Ihre bevorzugten Parameter Self-service: Das Gerät beginnt mit der Verarbeitung, sobald der Selbstbedienungshebel einzustellen, welche Sie über die Tasten MENÜ > EINSTELLUNGEN aufrufen. Halten Sie betätigt wird, entweder indem Sie den Hebel drücken oder den Druckhebel bedienen.
-
Página 45: Service-Center
Kalibrieren: Wählen Sie KALIBRIEREN und bestätigen Sie mit ON. Im Anschluss geben Sie Ihre PIN-Nummer ein und drücken Sie ON. Sie werden mit „Kalibrieren?“ Ihre Zumex Essential Pro und Versatile Pro Entsafter bieten Ihnen die erforderlichen nach Ihrer Bestätigung gefragt, woraufhin Sie ON drücken, um die automatische Informationen zur korrekten Instandhaltung des Gerätes, sowie einen Orangenzähler,... - Página 46 ZUSAMMENFASSUNG DER FUNKTIONSMODI FÜR auf Null zurückzusetzen, drücken Sie und bestätigen Sie mit ON. Die Zähleran- ZUMEX ESSENTIAL PRO UND VERSATILE PRO zeige im Bildschirm zeigt jetzt Null an. Drücken Sie mehrfach die OFF-Taste, um zum Menü zurückzukehren. Gesamtzähler: Zeigt die Anzahl aller verarbeiteten Orangen über die gesamte Betriebsdauer des Entsafters hinweg an.
-
Página 47: Reinigung
ZUSAMMENFASSUNG DER FUNKTIONSMODI FÜR • Kunststoffteile des Press-Systems sind spülmaschinenfest. ZUMEX ESSENTIAL PRO UND VERSATILE PRO • Wir empfehlen, das Gehäuse und den Saftbehälter nicht im Geschirrspüler zu reinigen. Die Befolgung dieser Empfehlung erhöht die Lebensdauer dieser Teile. • Der Hahn und der Saftbehälter sind für die richtige Reinigung abzunehmen, um Seriennummer sicherzustellen, dass sich darin keine Rückstände ansammeln. -
Página 48: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG DER AUSGUSS IST VERSTOPFT Der Saft enthält Kerne oder Entfernen und reinigen Sie den FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG übermäßig viel Fruchtfleisch. Ausguss, wie in Fig. 11A beschrieben. DAS GERÄT STOPPT IN Unzureichende Belüftung. Vergewissern Sie sich, dass die DAS GERÄT FUNKTIONIERT Das Gerät ist nicht ans Stromnetz... -
Página 49: Eg-Konformitätserklärung
Mitgliedstaaten über elektromagnetische Verträglichkeit. Wir, ZUMEX GROUP S.A. Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 - 46113 Moncada, 2002/72/ce Richtlinie zu Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, Valencia (Spanien) erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortung, dass die mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen. - Página 50 INFORMAZIONI GENERALI IMPORTANTI Il seguente Manuale fa riferimento ai CARATTERISTICHE TECNICHE seguenti modelli: ISTRUZIONI PER L’USO Essential Basic · Essential Pro · Versatile Pro DESCRIZIONE GENERALE Leggere attentamente le istruzioni per sfruttare al massimo PREPARAZIONE tutte le potenzialità della macchina.
- Página 51 I tamburi di spremitura estraggono la massima quantità di succo evitando il contatto con la buccia e garantendo migliore qualità, sapore e igiene. ZUMEX ASP è l’unica tecnologia antibatterica basata sugli ioni di argento che inibisce la crescita di batteri tra un lavaggio e l’altro garantendo una protezione straordinaria- mente efficace e duratura.
-
Página 52: Informazioni Generali Importanti
- Rubinetto antigoccia dei bambini minori di 8 anni. • I dati specifici della spremitrice Zumex (tensione, frequenza e altri dati di interesse), • Questo apparecchio può essere utilizzato da persone si trovano nell’Etichetta di Identificazione che si trova sull’apparecchio. -
Página 53: Caratteristiche Tecniche
Per qualsiasi suggerimento o commento utile a migliorare i nostri apparecchi o la nostra rete di assistenza, la preghiamo di contattare direttamente Zumex al Fino a 81 mm Fino a 81 mm Fino a 81 mm... - Página 54 Tamburo Maschio Tamburo Maschio Tamburo Maschio ZUMEX ESSENTIAL BASIC. Prima di accendere il pressarance sarà necessario porre il tubo di Tamburo Femmina Tamburo Femmina Tamburo Femmina alimentazione delle arance nella posizione rappresentata nella Fig. 2. Per farlo, utilizzare la...
-
Página 55: Scelta Della Modalità Di Funzionamento
CONFIGURAZIONE Autostart: L’apparecchio rileva la presenza delle arance nel tubo di alimentazione e si attiva al La spremitrice Zumex consente di regolare i parametri secondo le proprie preferenze; tutte passaggio delle arance stesse. le regolazioni si effettuano da MENU > CONFIGURAZIONE. Premere il tasto MENU per alcuni Self-service: L’apparecchio si avvia azionando il rubinetto self-service o premendo sul rubinetto... -
Página 56: Servizio Tecnico
Di seguito l’apparecchio effettuerà detta calibrazione e mostrerà il valore di calibrazione regolato. Per tornare al menù Le spremitrici Zumex Essential Pro e Versatile Pro forniscono le informazioni necessarie precedente, premere OFF. per la corretta manutenzione dell’unità, oltre a disporre di contatore di arance spremute Questa opzione si realizzerà... - Página 57 è riazzerabile. RIASSUNTO DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DI ZUMEX ESSENTIAL PRO E ZUMEX VERSATILE PRO All’interno del menù SERVIZIO TECNICO selezionare CONTATORI > CONTATORE TOTALE e premere ON per confermare la scelta. Si potrà visualizzare in tal modo il numero di arance sul display.
- Página 58 RIASSUNTO DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DI ZUMEX ESSENTIAL PRO E • I pezzi in plastica del sistema di spremitura si adattano al lavaggio in lavastoviglie. ZUMEX VERSATILE PRO · Raccomandiamo che il coperchio e la vaschetta del succo di prodotti non vengano introdotti nella lavastoviglie per essere lavati.
- Página 59 INDIVIDUAZIONE DI AVARIE AVARIA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE L’APPARECCHIO SI FERMA A Ventilazione insufficiente. Controllare che le griglie di AVARIA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE INTERMITTENZA ventilazione dell’apparecchio non siano ostruite. L’APPARECCHIO NON Apparecchio scollegato dalla presa Collegarlo alla rete elettrica. FUNZIONA elettrica. Sovraccarico.
-
Página 60: Dichiarazione Ce Di Conformità
Direttiva relativa ai materiali e oggetti in plastica destinati a entrare in contatto con prodotti alimentari. Noi, ZUMEX GROUP S.A., con sede all’indirizzo Polígono Ind. Moncada III – C/Molí, 2 - 46113 Direttiva sulle restrizioni all’utilizzazione di determinate sostanze pericolose in 2002/95/ce - Moncada - Valencia (Spagna), dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità... - Página 61 WARRANTY YOUR ZUMEX DISTRIBUTOR SCOPE OF THE WARRANTY: The unit has a two-year warranty against defects and construction problems that could harm the correct operation, provided that the inner parts or mechanisms have not been mani- pulated. The following are excluded from the warranty.
- Página 62 www.zumex.com...
- Página 63 C/ Molí, 2 46113 Moncada, Valencia, Spain Tel. +34 961 301 251 Fax.+34 961 301 255 zumex@zumex.com Zumex USA Inc. USA & Canada 1573 NW 82nd Ave, Miami, FL 33126 USA Tel. 1 305 591 0061 Fax. 1 305 591 0062...