Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para AENO SM1
Resumen de contenidos para AENO SM1
- Página 1 16.10.2023 | v 1.2.3...
- Página 3 ENG………………………………………………………………………………………………………………………………………...……..……... 8 ARA…………………………………………..………………………………………………………………………………….…………………...… 12 BOS……………………………………………..………………………………………………………………………………………………………… 15 BUL……………………………………………………………………………………………………………………………………....19 CES……………………………………………………………………………………………………………………………….………......23 DEU……………………………………………..………………………………………………………………………………………....27 ELL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 31 EST……………………………………………………………………………………………………………………………….…….………………… 35 FRA…………………………………………………………………………………………………………………………….…….……………. …..39 HRV……………………………………………..…………………………………………………………………………...……..……………...…... 4 3 HUN……………………………………………………………………………………………………………………...……….……………... 47 HYE………………………………………………..……………………………………………………………………………………….…………….. 51 ITA…………………………………………………..………………………………………………………………………………...……………………55 KAT……………...………………………………..………………………………………………………………………………………………….59 KAZ…………………………………………………..…………………………………………………………………………….……………………...63 LAV……………………………………………………..…………………………………………………………………………….……………………67 LIT…...……………………………………………………..………………………………………………………………………….……………...…... 71 NLD………………………………………………………..………………………………………………………………………………………… 75 POL…………………………………………………………….………………………………………………………………………...……………… 79 POR…………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………83 RON……………………………………………………………..……………………………………………………………………....87 RUS…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 91 SLK...……………………………………………………………..………………………………………………………………………...…………..95 SLV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………99 SPA…………………………………………………………………...……………………………………………………………………………………...
- Página 4 aeno.com/documents...
- Página 5 aeno.com/documents...
- Página 6 aeno.com/documents...
- Página 7 aeno.com/documents...
- Página 8 Wall bracket with fasteners (3M tape and screw) (17), shoulder strap (20). Quick start guide (18), descaling pin (use for descaling) (19). If you have any questions or difficulties with using your AENO device, please contact support by e-mail at support@aeno.com or online chat at aeno.com/service-and-warranty.
- Página 9 3. Floors and carpets shall be cleaned up with different brushes and cloth covers as follows: a. For floor cleaning, the large cloth cover (13) shall be attached to the black sticky surface of the main brush (11) with its lug back; aeno.com/documents...
- Página 10 1. Steam is not generated. Possible reasons: The water tank is not installed or incorrectly installed in the mop, or there is no water in the tank. Solution: Install the water tank correctly, or fill in the tank with water. aeno.com/documents...
- Página 11 Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of their respective owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 12 AENO إزاﻟﺔ ﺑﻘﻊ اﻟﻮﺳﺦ واﻟﺸﺤﻢ اﻟﺮطﺐ ﻓﻲ ﻏﺮف ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﮭﺎز ﻣﻨﺰﻟﻲ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﺑﺨﺎر .ﺴﺠﺎد وأﺳﻄﺢ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ أﺧﺮى اﻟ ﻋﻦ أرﺿﯿﺎت وطﺎوﻻت وﺣﻮاف ﻧﻮاﻓﺬ و Type G ASM0001-UK Type E/F ASM0001 )اﻟﻘﺎﺑﺲ ،( )اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻤﻮدﯾﻞ...
- Página 13 ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻓﻲ ﻣﺎﺳﻚ اﻟﺤﺎﻣﻞ. ﯾﺘﻢ ﺗﺜﺒﯿﺖ اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺠﺪاري ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎر اﻟﻠﻮﻟﺒﻲ ﻣﻊ ﺧﺎﺑﻮر أو ﺷﺮﯾﻂ ﺨﺰﯾﻨﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻌﯿﺔ اﻷﻓﻘﯿﺔ وھﻲ ﻣﻔﻜﻜﺔ. ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ، ﯾﺠﺐ طﻘﻢ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺘﻜﺮر ﻟﻠﻤﻤﺴﺤﺔ ، ﯾﻤﻜﻦ ﺗ .ﺳﻜﺐ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﺨﺰان aeno.com/documents...
- Página 14 )ﻗﺒﺮص(. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ ASBISc Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101، Limassol، Cyprus :ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ .اﻟﺼﯿﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺠﻮدة واﻟﻀﻤﺎن ﻣﺘﺎﺣﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ووﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل aeno.com/documents ﻟﻠﺘﻨﺰﯾﻞ ﻋﻠﻰ aeno.com/documents...
- Página 15 Parni mop AENO je uređaj za domaćinstvo namijenjen za mokro čišćenje prostorija: uklanjanje prljavih i masnih mrlja na podovima, stolovima, prozorskim klupama, tepisima i drugim sličnim površinama. Model: ASM0001 (E/F utikač), ASM0001-UK (G utikač). Specifikacije Ulazni napon: 220–240 V (AC), 50/60 Hz. Nazivna snaga: 1200.0 W. Zapremnina rezervoara za vodu: 380 ml.
- Página 16 (13) na crnu traku Velcro na glavnoj četki (11) sa jezičkom unazad; b. za čišćenje tepiha navucite na glavnu četku (11) malu platnenu krpu (12) i nastavak za čišćenje tepiha (14). Jezičci izbočeni na platnenoj krpi i aeno.com/documents...
- Página 17 2. Na ekranu se prikazuje poruka E1, čuje se zvučni signal, para ne izlazi. Mogući uzroci: senzor gravitacije (kuglica na kablu) nije uronjen u vodu, nema dovoljno vode u rezervoaru, temperatura je previsoka, aktivirala se zaštita od sušenja. Rješenje: isključite mop, izvucite utikač iz utičnice, izvadite aeno.com/documents...
- Página 18 (Kipar). Proizvedeno u Kini. Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. Svi spomenuti zaštitni znakovi i trgovački nazivi vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika.
- Página 19 ръководство (18), щифт (използвайте за отстраняване на котлен камък) (19). Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на вашето устройство AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез имейл на адрес support@aeno.com или онлайн чат на адрес aeno.com/service-and-warranty. Специалистите могат да ви помогнат да...
- Página 20 тръбата удължител с тялото на мопа (6) (вижте чертеж за монтаж c). 3. Подовете и килимите се чистят с различни приставки и четки: a. за миене на подове, поставете плата на голямата подложка (13) с изпъкналото езиче назад към черната лепнеща повърхност на основната четка (11); aeno.com/documents...
- Página 21 здраво закрепен с помощта на винта с дюбел или лепенката, приложени към комплекта заедно с държача. Ако мопът няма да бъде използван често, може да бъде съхраняван хоризонтално в разглобен вид. В този случай е необходимо да се източи водата от резервоара. aeno.com/documents...
- Página 22 марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 23 Parní mop AENO je domácí spotřebič určený k mokrému čištění prostor: odstraňování špinavých a mastných skvrn z podlah, stolů, parapetů, koberců a jiných podobných povrchů. Modelka: ASM0001 (zástrčka typu E/F), ASM0001-UK (zástrčka typu G). Technické specifikace Vstupní napětí: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Jmenovitý výkon: 1200,0 W. Kapacita vodní...
- Página 24 2. Spojte dvě části trubice-prodlužovačky (15) dohromady a poté připojte prodlužovací trubku k produktu (6) (viz montážní obrázek c). 3. Podlahy a koberce lze prát různými nástavci a látkami: a. pro čištění podlah připevněte velkou mopovací textilie (13) poutkem zpět na černý lepkavý povrch hlavního kartáče (11); aeno.com/documents...
- Página 25 Odstranění možných poruch 1. Žádný pár. Možné důvody: nádrž na vodu není nainstalována v mopu nebo není nainstalována správně, v nádrži není voda. Řešení: Nainstalujte nádrž na vodu správně, doplňte do ní vodu. aeno.com/documents...
- Página 26 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny uvedené ochranné známky a názvy známek jsou majetkem příslušných vlastníků. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 27 Schultergurt (20). Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO- Geräts haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-warranty an unser Support- Team. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.
- Página 28 Tank zu mindestens 2/3 mit Wasser und stecken Sie den Deckel (2) wieder ein. Setzen Sie den Wassertank wieder in den Moppkörper (6) ein. 2. Fügen Sie die beiden Teile des Verlängerungsrohrs (15) zusammen und stecken Sie das zusammengesetzte Rohr in den Moppkörper (6) (siehe Montagezchg c). aeno.com/documents...
- Página 29 Vergewissern Sie sich, dass der Moppstiel sicher in der Halterung befestigt ist. Die Wandhalterung wird mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln oder 3M-Klebeband befestigt. Wenn der Mopp häufig benutzt wird, kann er in zerlegtem Zustand horizontal gelagert werden. Der Tank muss an dieser Stelle entleert werden. aeno.com/documents...
- Página 30 (Zypern). In China hergestellt. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Gerätebeschreibung, sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Ansprüche auf Beschaffenheit und Garantien übernehmen, stehen unter dem Link aeno.com/documents zum Download bereit. aeno.com/documents...
- Página 31 Εάν έχετε ο π οιεσδή π οτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής AENO, π αρακαλού μ ε ε π ικοινωνήστε μ ε την υ π ηρεσία υ π οστήριξης μ έσω ηλεκτρονικού ταχυδρο μ είου support@aeno.com ή μ έσω διαδικτυακής...
- Página 32 ακροφύσια : a. για να καθαρίσετε το δά π εδο , στερεώστε το μ εγάλο υφασ μ άτινο μ αξιλάρι (13) στη μ αύρη λωρίδα Velcro της κύριας βούρτσας (11) μ ε τη γλωττίδα π ρος τα π ίσω ; aeno.com/documents...
- Página 33 ατ μ ός . Πιθανές αιτίες : ο αισθητήρας βαρύτητας (μπ άλα στο καλώδιο ) δεν έχει βυθιστεί στο νερό , δεν υ π άρχει αρκετό νερό στη δεξα μ ενή , η θερ μ οκρασία είναι π ολύ υψηλή , η aeno.com/documents...
- Página 34 αντίστοιχων και π εριγραφές των συσκευών , καθώς και οδηγίες σύνδεσης , π ιστο π οιητικά , π ληροφορίες για εταιρείες π ου δέχονται αξιώσεις π οιότητας και εγγυήσεις , είναι διαθέσι μ ες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 35 (11), riidest põrandate kate (suur) (12), riidest vaibakate (väike) (13), vaibapuhastus düüs (14). Voolikute ja torude komplekt: Pikendustoru (kaheosaline) (15), pikendusvoolik (16). Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty.
- Página 36 2. Ühendage pikendustoru kaks osa (15) koos, siis kinnitage pikendusotsak kaabitsaga korpusesse (6) (vt. montaažijoonist c). 3. Põrandaid ja vaipu saab pesta erinevate düüsidega ja kangastega: a. põrandate puhastamiseks kinnitage suur kate (13) sakiga tagasi põhiharja mustale kleepuvale pinnale (11); aeno.com/documents...
- Página 37 Kui te ei kavatse moppi sageli kasutada, võite seda ka monteerimata horisontaalselt hoida. Sellisel juhul on vaja veepaagi tühjendada. Võimalike talitlushäirete kõrvaldamine 1. Auru pole. Võimalikud põhjused: veepaak pole moppi paigaldatud või pole õigesti paigaldatud, paagis pole vett. Lahendus: paigaldage veepaak õigesti, lisage paaki vett. aeno.com/documents...
- Página 38 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 39 Le balai vapeur AENO est un appareil domestique conçu pour le balayage humide : il permet d'éliminer la saleté et les taches de graisse sur les sols, les tables, les rebords de fenêtres, les tapis et autres surfaces similaires. Modèle: ASM0001 (prise type E/F), ASM0001-UK (prise type G).
- Página 40 3. Différentes brosses et buses sont utilisées pour le nettoyage de plancher et des tapis : a. pour nettoyer le plancher, fixez le grand housse en tissu (13) à la bande velcro noire de la brosse principale (11) avec la languette tournée vers l'arrière ; aeno.com/documents...
- Página 41 1. Il n'y a pas d'alimentation en vapeur. Causes possibles : réservoir d'eau non installé ou mal installé, ou il n’y a pas d'eau dans le réservoir. Solution : installez correctement le réservoir d'eau ou remplissez le réservoir d'eau. aeno.com/documents...
- Página 42 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 43 Zidni nosač sa setom pričvršćivača (3M traka i vijak) (17), naramenica (20). Kratki vodič (18), igla za uklanjanje kamenca (19). Ako imate pitanja ili poteškoća tijekom korištenja AENO uređaja, obratite se timu za podršku putem e-pošte. e-poštom support@aeno.com ili online chatom na aeno.com/service-and-warranty.
- Página 44 (13) na crnu čičak traku osnovnog brisača (11) jezičak okrenut natrag; b. za pranje tepiha treba postaviti na osnovni brisač (11) malu podlogu od tkanine (12) i nastavak za čišćenje tepiha (14). Jezičci na platnenoj podlozi i aeno.com/documents...
- Página 45 2. Na zaslonu se pojavljuje poruka E1, čuje se zvučni signal, a para ne izlazi. Mogući uzroci: Senzor gravitacije (kuglica na gumenom kabelu) nije uronjen u vodu, nema dovoljno vode u spremniku, temperatura je previsoka, aktivirala se zaštita od sušenja. Rješenje: isključite čistač, izvucite utikač iz aeno.com/documents...
- Página 46 (Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 47 és mindezek tárolására egy szövetből készült tok (10), őkefe (11), szövetszőnyeg takaró/egyben tisztítóeszköz alátét (nagy) (12), szövetszőnyeg- Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék használatával kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-...
- Página 48 Ehhez húzza felfelé a víztartály reteszét (5) húzza ki a tartályt, és fordítsa fejjel lefelé, majd húzza ki a nagy szilikon dugót a fül segítségével (2). Töltse fel a tartályt legalább 2/3 részig, majd szorosan dugja be a dugót (2) és helyezze vissza a víztartályt a moptestbe (6). aeno.com/documents...
- Página 49 – a konzolhoz rendszeresített – csavarral és tiplivel vagy speciális ragasztó matricával. Ha nem fogja gyakran használni a mopot, akkor vízszintesen is tárolhatja azt, szétszerelt állapotban. Ebben az esetben a vizet ki kell üríteni a tartályból. aeno.com/documents...
- Página 50 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az aeno.com/documents weboldalról letölthetők. aeno.com/documents...
- Página 51 Պարագաներ . պատի բարձակ և դրան ամրացուցիչների հավաքածու (3 Մ ժապավեն և պտուտակ ) (17), ուսադիր գոտի (20): Եթե AENO սարքն օգտագործելիս որևէ հարց կամ դժվարություն է առաջացել , խնդրում ենք կապվել support@aeno.com էլ . փոստով կամ aeno.com/service-and- warranty կայքի առցանց չաթում : Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա , և Ձեզ...
- Página 52 երկարացման խողովակը շվաբրայի պատյանին (6) ( տես հավաքման գծագիր с): 3. Հատակը և գորգերը լվացվում են տարբեր գլխադիրներով և գործվածքներով . a. а հատակի լվացման համար միացրեք մեծ կտորե պահպանակը (13) լեզվակ - ելույթով ետ , հիմնական խոզանակի (11) սև կպչուն մակերեսին . aeno.com/documents...
- Página 53 բաքի ջուրը : Հնարավոր անսարքությունների վերացում 1. Չկա գոլորշի : Հնարավոր պատճառները՝ ջրի բաքը տեղադրված չէ շվաբրայի վրա կամ տեղադրված է սխալ , բաքի մեջ ջուր չկա : Լուծում՝ տեղադրեք ջրի բաքը ճիշտ , բաքի մեջ ջուր ավելացրեք : aeno.com/documents...
- Página 54 Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու անվանումները պատկանում են իրենց համապատասխան սեփականատերերին: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: aeno.com/documents...
- Página 55 Scopa a vapore AENO è un dispositivo domestico progettato per la pulizia a umido: rimuovere lo sporco e le macchie di grasso su pavimenti, tavoli, davanzali, tappeti e superfici simili. Modello: ASM0001 (spina tipo E/F), ASM0001-UK (spina tipo G). Specifiche techniche Tensione d'ingresso: 220–240 V (AC), 50/60 Hz.
- Página 56 3. Per la pulizia di pavimenti e tappeti si usano diverse spazzole e ugelli: a. per pulire il pavimento attaccare il grande panno di stoffa (13) alla striscia nera di velcro della spazzola principale (11) con la linguetta rivolta all'indietro; aeno.com/documents...
- Página 57 Risoluzione dei problemi 1. Non c'è emissione di vapore. Possibili cause: serbatoio dell'acqua non è installato o installato in modo errato o c'è niente acqua nel serbatoio. Soluzione: installare correttamente il serbatoio dell'acqua o riempire il serbatoio con acqua. aeno.com/documents...
- Página 58 Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 59 AENO ორთქლის საწმენდი არის საყოფაცხოვრებო მოწყობილობა , რომელიც განკუთვნილია შენობის სველი წმენდისთვის : იატაკზე , მაგიდებზე , ფანჯრის რაფებზე , ხალიჩებსა და სხვა მსგავს ზედაპირებზე ბინძური და ცხიმიანი ლაქების მოსაშორებლად . მოდელი : ASM0001 ( დანამატის ტიპი E/F), ASM0001-UK ( დანამატის ტიპი G).
- Página 60 სრული სიმძლავრის მინიმუმ 2/3- ით , შემდეგ მჭიდროდ დაახურეთ საცობი (2) და ჩადეთ წყლის ავზი საწმენდის კორპუსში (6). 2. დააკავშირეთ დამაგრძელებელი მილის ორი ნაწილი ერთმანეთს (15), შემდეგ კი მიამაგრეთ დამაგრძელებელი მილი საწმენდის კორპუსზე (6) ( იხილეთ ნაკრების ნახაზი c). aeno.com/documents...
- Página 61 მყარად . კედლის კრონშტაინში საიმედოდ უნდა იყოს დაფიქსირებული ხრახნით და გამოყენებით , დუბელით ან სტიკერის რომელიც მიერთებული იქნება კომპლექტთან კრონშტაინთან ერთად . თუ არ აპირებთ საწმენდის ხშირად გამოყენებას , ასევე შეგიძლიათ შეინახოთ იგი ჰორიზონტალურად დაშლილ მდგომარეობაში . ამ შემთხვევაში საჭიროა ავზიდან წყლის გამოთავისუფლება . aeno.com/documents...
- Página 62 Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. ყველა სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები აქ არის მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრება. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 63 AENO бу швабрасы – бұл үй-жайларды дымқыл тазалауға арналған тұрмыстық құрылғы: едендердегі, үстелдердегі, терезе жақтауларындағы, кілемдердегі және басқа да осындай беттердегі лас және майлы дақтарды кетіруге арналған. Үлгі: ASM0001 (E/F типті ашасы), ASM0001-UK (G типті ашасы). Техникалық сипаттамалары Қуат адаптеріне кіріс кернеуі: 220–240 В...
- Página 64 Ыдысты оның толық көлемінің кем дегенде 2/3 дейін толтырыңыз, осыдан кейін тығынды (2) тығыздап бітеңіз, су ыдысын қайтадан швабраның корпусына (6) салыңыз. 2. Ұзартқыш түтіктің (15) екі бөлігін бірге жалғаңыз, осыдан кейін швабраның корпусына (6) ұзартқыш түтікті жалғаңыз (c құрастыру сызбасын қараңыз). aeno.com/documents...
- Página 65 кронштейнге тік қойыңыз. Швабраның тұтқасы кронштейннің ұстағышына бекітілуі керек. Қабырғалық кронштейн кронштейнмен бірге жеткізілген дюбельді бұрандамен немесе жапсырма көмегімен мықтап бекітілуі керек. Егер швабраны жиі қолданғыңыз келмесе, оны көлденеңінен бөлшектенген түрінде сақтауға болады. Бұл жағдайда ыдыстағы суды ағызу қажет. aeno.com/documents...
- Página 66 Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Көрсетілген барлық сауда маркалары және олардың атаулары меншігі болып табылады олардың тиісті иелерінің. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. aeno.com/documents...
- Página 67 Sienas stiprinājums un stiprinājumu komplekts (3M lente un kokskrūve) (17), plecu siksna (20). Īsa rokasgrāmata (18), tapa (izmantot atkaļķošanai) (19). Ja jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar AENO ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties ar atbalsta komandu pa e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistes tērzēšanas vietnē...
- Página 68 (11); b. paklāju mazgāšanai uzlieciet uz galvenās sukas (11) mazo auduma uzliku (12) un uzgali paklāju tīrīšanai (14), lai uzlikas izvirzījums – mēlīte un paklāju tīrīšanas uzgaļa izvirzījums – mēlīte būtu vērsti uz atpakaļ (pretvirzienā). aeno.com/documents...
- Página 69 ūdeni. 2. Displejā parādās ziņojums E1, dzirdams skaņas signāls, tvaiks neizdalās. Iespējamie iemesli: gravitācijas devējs (bumbiņa uz korda) nav iegremdēts ūdenī, tvertnē nav pietiekami daudz ūdens, temperatūra ir pārāk augsta, iedarbojas izžūšanas aizsardzība. Risinājums: izslēdziet mopu, izņemiet aeno.com/documents...
- Página 70 (Kipra). Ražots Ķīnā. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 71 AENO garų šluota yra buitinis prietaisas, skirtas drėgnam patalpų valymui: nešvarių ir riebių dėmių pašalinimui nuo grindų, stalų, palangių, kilimų ir kitų panašių paviršių. Modelis: ASM0001 (E/F tipo kištukas), ASM0001-UK (G tipo kištukas). Techninės specifikacijos Maitinimo adaptero įėjimo įtampa: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Nominali galia: 1200,0 W.
- Página 72 šluotos korpuso (6) (žr. surinkimo brėžinį c). 3. Grindis ir kilimus galima plauti su įvairiais antgaliais ir audiniais: a. grindims plauti pritvirtinkite didelį audinio įdėklą (13) iškyšos liežuvėliu atgal prie juodo lipnaus pagrindinio šepečio paviršiaus (11); aeno.com/documents...
- Página 73 Jei neketinate šluotos naudoti dažnai, ją taip pat galite laikyti horizontaliai nesurinktą. Tokiu atveju būtina išleisti vandenį iš rezervuaro. Galimų gedimų šalinimas 1. Garų nėra. Galimos priežastys: vandens rezervuaras nėra sumontuotas šluotoje arba netinkamai sumontuotas, rezervuare nėra vandens. Sprendimas: Teisingai įstatykite vandens rezervuarą, įpilkite į jį vandens. aeno.com/documents...
- Página 74 Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Visi čia paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Aktualią informaciją ir išsamius prietaiso aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 75 Muurbeugel met bevestigingskit (3M tape en schroef) (17), schouderriem (20). Korte gebruikershandleiding (18), ontkalken pin (19). Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO- apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
- Página 76 3. Voor het reinigen van vloeren en tapijten worden verschillende borstels en mondstukken gebruikt: a. voor het reinigen van vloeren bevestigt u de grote stof opzetstuk voor vloeren (12) op de zwarte klittenbandstrip van de hoofdborstel (11) met het lipje naar achteren gericht; aeno.com/documents...
- Página 77 2. Het bericht E1 verschijnt op het display, u hoort een geluidssignaal, er komt geen stoom uit. Mogelijke oorzaken: zwaartekrachtsensor (bal op snoer) niet ondergedompeld in water, te weinig water in de tank, temperatuur te hoog, aeno.com/documents...
- Página 78 Informatie over de fabrikant: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Actuele informatie en gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals verbindingsinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 79 ścienny i komplet mocowań do niego (taśma 3M i wkręt) (17), pasek na ramię (20), V – szpilka (do odkamieniania). W przypadku jakichkolwiek pytań lub trudności w korzystaniu z urządzenia AENO należy skontaktować się z zespołem pomocy technicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem support@aeno.com, lub czatu online pod adresem aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści pomogą...
- Página 80 (6) (zob. rysunek montażowy c). 3. Podłogi i dywany można czyścic przy użyciu różnych nakładek i tkanin: a. do czyszczenia podłóg przymocuj tkaninę dużej nakładki ściereczkę (13) z języczkiem-występem z powrotem do czarnej, lepkiej powierzchni szczotki podstawowej (11); aeno.com/documents...
- Página 81 Jeśli nie zamierzasz często używać mopa, możesz go również przechowywać w pozycji poziomej i w stanie niezmontowanym. W takim przypadku konieczne jest spuszczenie wody ze zbiornika. aeno.com/documents...
- Página 82 Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie wymienione znaki towarowe i ich nazwy są własnością ich odpowiednich właścicieli. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje, są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/pl/documents. aeno.com/documents...
- Página 83 (pequeno) (13), bocal de limpeza de tapete (14). Conjunto de mangueiras e tubos: Se tiver dúvidas ou dificuldades na utilização do seu dispositivo AENO, contacte a equipa de apoio por e-mail em support@aeno.com ou através do chat online em aeno.com/service-and-warranty. Os especialistas ajudá- lo-ão a resolver o problema, para não ter de perder tempo e esforço a visitar...
- Página 84 2. Junte as duas partes do tubo de extensão (15) e insira o tubo montado no corpo da esfregona (6) (ver desenho de montagem c). 3. São utilizadas diferentes escovas e bocais para a limpeza de chão e tapetes: aeno.com/documents...
- Página 85 água do tanque. Resolução de possíveis faltas 1. Não há fornecimento de vapor. Causas possíveis: tanque de água não instalado ou instalado incorretamente, ou sem água no tanque. Solução: instale corretamente o tanque de água ou encha-o com água. aeno.com/documents...
- Página 86 Cyprus (Chipre). Fabricado na China. Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários. Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 87 Mopul cu abur AENO este un dispozitiv de uz casnic conceput pentru curățarea umedă a încăperilor: îndepărtarea petelor murdare și grase de pe podele, mese, pervazuri, covoare și alte suprafețe similare. Model: ASM0001 (fișă tip E/F), ASM0001-UK (fișă tip G).
- Página 88 (6) (vedeți desenul de asamblare c). 3. Podelele și covoarele pot fi spălate cu diferite accesorii și pânze: a. pentru curățarea podelelor, atașați pânza cea mare a accesoriului (13) cu limba/proeminența spre suprafața neagră lipicioasă a periei principale (11); aeno.com/documents...
- Página 89 Depanarea eventualelor defecțiuni 1. Nu există abur. Motive posibile: rezervorul de apă nu este instalat în mop sau nu este instalat corect, nu există apă în rezervor. Soluție: Instalați rezervorul de apă corect, adăugați apă în rezervor. aeno.com/documents...
- Página 90 Informații despre producător: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cipru (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări și garanții de calitate, sunt disponibile pentru descărcare la link-ul aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 91 Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на сайте aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на посещение магазина.
- Página 92 обратно пробку (2). Заново установите бак с водой в корпус швабры (6). 2. Соедините между собой две части трубки-удлинителя (15) и вставьте собранную трубку в корпус швабры (6) (см. сборочный чертеж с). 3. Для мытья полов и ковров используются разные щетки и насадки: aeno.com/documents...
- Página 93 допускается ее хранение горизонтально в разобранном виде. При этом необходимо слить воду из бака. Устранение возможных неисправностей 1. Подача пара отсутствует. Возможные причины: не установлен или неправильно установлен бак для воды, либо в баке отсутствует вода. Решение: установите бак с водой правильно или налейте воду в бак. aeno.com/documents...
- Página 94 Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые здесь, являются собственностью их соответствующих владельцев. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 95 Parný mop AENO je domáci spotrebič určený na mokré čistenie povrchov: na odstraňovanie špinavých a mastných škvŕn z podláh, stolov, parapetov, kobercov a iných podobných povrchov. Model: ASM0001 (zástrčka typ E/F), ASM0001-UK (zástrčka typ G). Technické parametre Vstupné napätie: AC 220–240 V, 50/60 Hz. Menovitý výkon: 1200,0 W. Objem nádržky na vodu: 380 ml.
- Página 96 čistenie podláh pripevnite tkaninu veľkej hlavice (13) výstupkom dozadu na čierny lepkavý povrch hlavnej kefy (11); b. na čistenie kobercov nasaďte na hlavnú kefu (11) malú textilnú hlavicu (12) a nadstavec na čistenie kobercov tak (14), aby výstupok na tkanine a aeno.com/documents...
- Página 97 Odstránenie možných porúch 1. Netvorí sa para. Možné príčiny: nádržka na vodu nie je umiestnená na mope alebo je umiestnená nesprávne, v nádržke nie je voda. Riešenie: Umiestnite nádržku na vodu správne, dolejte vodu. aeno.com/documents...
- Página 98 Vyrobené v Číne. Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadenia, rovnako ako návody na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach prijímajúcich reklamácie kvality a záruky sú k dispozícii na stiahnutie na adrese aeno.com/sk/documents. aeno.com/documents...
- Página 99 (20). Hitri vodnik (18), pin za odstranjevanje vodnega kamna (19). Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti support@aeno.com ali v spletnem klepetu aeno.com/service-and-warranty. Strokovnjaki vam bodo pomagali ugotoviti, kaj je treba storiti, da vam ne bo treba izgubljati časa in truda z...
- Página 100 čistilnika (6) (glejte risbo sestava c). 3. Za čiščenje tal in preprog se uporabljajo različne krtače in šobe: a. za čiščenje tal pritrdite veliko tekstilno blazinico (13) na črn trak Velcro na glavni krtači (11) z jezičkom obrnjenim nazaj; aeno.com/documents...
- Página 101 2. Na zaslonu se prikaže sporočilo E1, zasliši se zvočni signal, para pa ne izhaja. Možni vzroki: gravitacijski senzor (kroglica na kablu) ni potopljen v vodo, v rezervoarju ni dovolj vode, temperatura je previsoka, sprožila se je zaščita aeno.com/documents...
- Página 102 (Ciper). Izdelano na Kitajskem. Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za povezovanje, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo zahtevke za kakovost, in garancije so na voljo za prenos na spletni strani aeno.com/documents. Vse omenjene blagovne znamke in trgovska imena so last njihovih lastnikov.
- Página 103 Juego de mangueras y tubos: Tubo de extensión (de dos partes) (15), manguera de extensión (16). Si tiene alguna duda o dificultad para utilizar su dispositivo AENO, póngase en contacto con el servicio de asistencia por correo el. support@aeno.com o por chat en línea en aeno.com/service-and-warranty. Los especialistas a resolverlo y no tendrá...
- Página 104 3. Se utilizan distintos cepillos y boquillas para limpiar suelos y alfombras: a. para limpiar el suelo, fije la almohadilla de tela grande (13) a la tira de velcro negra del cepillo principal (11) con la lengüeta hacia atrás; aeno.com/documents...
- Página 105 Solución: instale el depósito de agua correctamente o llénelo de agua. 2. En la pantalla aparece el mensaje "E1", se escucha un pitido y no sale vapor. Posibles causas: sensor de gravedad (bola en la cuerda) no sumergido en el aeno.com/documents...
- Página 106 La información actualizada y las descripciones detalladas de los dispositivos, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 107 Parni mop AENO je uređaj za domaćinstvo namenjen za vlažno čišćenje prostorija: uklanjanje prljavih i masnih mrlja na podovima, stolovima, prozorskim klupama, tepisima i drugim sličnim površinama. Model: ASM0001 (E/F utičnica), ASM0001-UK (G utičnica). Specifikacije Ulazni napon: 220–240 V, 50/60 Hz. Nazivna snaga: 1200,0 W. Zapremnina rezervoara za vodu: 380 ml.
- Página 108 5. Za početak rada uključite kabl za napajanje mopa u električnu utičnicu. Kabl za napajanje (4) čvrsto ugrađen u glavno kućište. 6. Pogledajte vrednosti indikatora (v. sliku d). Odmah po spajanju uređaja na struju, indikator počne da treperi crveno. Da započnete sa radom, aeno.com/documents...
- Página 109 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihovi nazivi su svojina njihovih vlasnika. Ažurne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјi primaјu reklamaciјe za kvalitet i garanciјe, dostupne su za preuzimanje na linku aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 110 шуруп), наплечний ремінь (20). Iнструкція (18), шпилька (використовувати Якщо у вас виникли питання або труднощі під час використання пристрою AENO, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки ел. поштою support@aeno.com або в онлайн-чаті на сайті aeno.com/service-and- warranty. Фахівці допоможуть вам розібратися, і вам не потрібно...
- Página 111 2. З'єднайте дві частини трубки-подовжувача (15) разом, та підключіть трубку- подовжувач до корпусу швабри (6) (див. збірне креслення с). 3. Підлоги і килими миються з різними насадками і тканинами: a. для миття підлоги приєднайте тканину великої накладки (13) язичком- виступом назад до чорної липкої поверхні основної щітки (11); aeno.com/documents...
- Página 112 вигляді. При цьому необхідно злити воду з бака. Усунення можливих несправностей 1. Немає пари. Можливі причини: бак для води не встановлено в швабру або встановлено неправильно, в баку немає води. Рішення: встановіть бак з водою правильно, додайте в бак води. aeno.com/documents...
- Página 113 Cyprus (Кіпр). Вироблено в Китаї. Всі зазначені торгові марки та їх назви є власністю відповідних власників. Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 114 AENO bug'li po'lyuvgich bu uyni nam tozalash uchun mo'ljallangan maishiy texnika. U pollar, stollar, deraza tokchalari, gilamchalar va boshqa shu kabi yuzalardagi iflos va yog'li dog'larni tozalaydi. Model: ASM0001 (Rozetka turi E/F), ASM0001-UK (Rozetka turi G). Texnik xususiyatlari Quvvat adapteriga kirish kuchlanishi: o'zgaruvchan toki 220–240 V, 50/60 Gtz.
- Página 115 (6). 2. Kengaytma trubkasining ikki qismini birga ulang (15), keyin po'lyuvgich korpusiga kengaytma trubkasini ulang (6) (c yig'ish chizmasiga qarang). 3. Pollar va gilamlarni turli xil nasadkalar va matolar bilan yuvish mumkin: aeno.com/documents...
- Página 116 Dyubel va nakleyka kronshteyn bilan birga solingan bo'ladi. Agar siz po'lyuvgichni tez-tez ishlatmaydigan bo'lsangiz, uni gorizontal ravishda yig'ilmagan holda saqlashingiz mumkin. Bu holda bakdagi suvni to'kib tashlashingiz kerak. aeno.com/documents...
- Página 117 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki hisoblanadi. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasida yuklab olish mumkin. aeno.com/documents...
- Página 118 изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за рециклиране. За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне на битови отпадъци. Informace o recyklaci. Tento symbol označují, že při likvidaci spotřebiče, jeho aeno.com/documents...
- Página 119 Selle seadme kõrvaldamiseks tuleb tagastada müügikohas või anda kohalikule ringlussevõtukeskusele. Täpsemate üksikasjade saamiseks peaksite võtma ühendust oma kohaliku olmejäätmete kõrvaldamise teenusega. Informations sur l’utilisation. Ce symbole indiquent que vous devez respecter la aeno.com/documents...
- Página 120 Այս սարքի ուտիլիզացիայի համար, այն պետք է վերադարձվի վաճառքի կետ կամ հանձնվի տեղական վերամշակման կետ: Մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար անհրաժեշտ է դիմել տեղական կենցաղային թափոնների ոչնչացման ծառայություն: Informazioni sul riciclaggio. Questo simbolo significano che è necessario seguire i regolamenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) e sui rifiuti aeno.com/documents...
- Página 121 Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar vietējo sadzīves atkritumu apglabāšanas dienestu. Informacija apie perdirbimą. Šis simbolis nurodo, kad šalindami prietaisą, jo baterijas ir akumuliatorius bei elektrinius ir elektroninius priedus privalote laikytis Elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) ir Baterijų ir akumuliatorių aeno.com/documents...
- Página 122 Informații privind reciclarea. Acest simbol indică faptul că trebuie să respectați Regulamentul privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de baterii și acumulatori atunci când aruncați aparatul, aeno.com/documents...
- Página 123 (WEEE) y sobre residuos de pilas y bateríasal eliminar el aparato, sus pilas y acumuladores y sus accesorios eléctricos y electrónicos. Según la normativa, estos equipos deben eliminarse por separado al final de su vida útil. No aeno.com/documents...
- Página 124 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
- Página 125 Device name: ______________________________________________________________________ ARA اﺳم اﻟﺟﮭﺎزBOS Pečat prodavca BUL Име на устройството CES Název zařízení DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadme nimi FRA Dénomination d’un appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის...
- Página 126 ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε...