Publicidad
Compliance de diferentes sistemas fonocaptores (cäp-
sulas) dinåmicos y magnéticos de älta f idelidad
Cåpsula
Fabricante
Shure
Ortofon
Audio-
Technica
Tipo
V 15 III
V 15 IV
M95ED
SL15Mkll
M 2 0 E
M20FL-Su
T K 7 E
TK 14S
AT13Ea
AT 15 Sa
AT20SLa
Compli-
ance
32
32
30
20
32
p. 20
20
20
25
35
25
Fuerza
deapoyo
[mN]
10
10
12,5
20
10
15
15
15
15
15
15
Peso del fonocaptor
Material
Cåp-
sula
[g]
6,5
6,3
6,5
7,0
7,0
5,5
6,8
6,2
5,5
6,2
7,6
desuje^
ciön
[9]
1,8
1,8
1,8
1,5
1,5
1,2
1,2
1,8
1,8
1,8
1,8
Pesos
totales
B]
8,3
8,1
8,3
8,5
8,5
6,7
8,0
8,0
7,3
8,0
9,4
Equilibrado del brazo
El equilibrio exacto del brazo es deespecial importancia, ante
todo en el caso de cåpsulas con reducida fuerza de apoyo. El
equilibrio del brazo se realizarå una sola vez. Sin embargo, re-
comendamos verificar dicho equilibrio de tiempo en tiempo.
El brazo se encontrarå equilibrado si esqueconservalaposiciön
horizontal al hallarse libremente suspendido, es decir si es que
no se apoya ni arriba ni abajo y siesquetrasmoverloensentido
vertical volviese der por si a la posiciön horizontal.
El brazo fonocaptor se equilibra primero en forma aproximada
desplazando el lastrecompensadorcon su espiga sobre el brazo,
y luego con exactitud al girar la rueda moleteada de dicho
contrapeso (1):
1. Estando todavia enclavado el brazo sobre su soporte, darle
unas cuantas vueltas al plato giradiscos, a mano, en el
sentido de las manecillas del reloj:
2. Poner las escalas de fuerza de apoyo (3) y compensaciön del
empuje lateral (5) en " 0 " . Desblocar el brazo y girario hasta
la altura del punto de apoyo.
3. Si el brazo fonocaptor no llegasea acupar por si mismo posi-
ciön horizontal al balancearse, aflojar el tornillo defijaciön
(2) y desplazar el lastre equilibrador con su espiga hasta que
resulte haber cierto equilibrio. La espiga se bloquea entonces
apretando de nuevo el tornillo de fijaciön.
4. Por medio de dar vueltas a la rueda moleteada anterior en
dicho lastrecompensador,obtenerseguidamente el equilibrio
exacto del brazo fonocaptor.
5. Ajustar la fuerza de apoyo y la compensaciön de empuje
lateral.
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada cåpsula requiere una fuerza de apoyo determinada, con la
cual se consigue la reproducciön optima. Este dato va indicado
en la höja de caractensticas adjunta para lacäpsula incorporada.
Estando el brazo fonocaptor equilibrado a precision, la fuerza
de apoyo necesaria para la cåpsula utilizada se ajusta girando la
escala de la fuerza de apoyo (3). La fuerza de apoyo puede ser
ajustada en forma continua entré los 0 y 20 mN (0 - 2 p),
siendo asf que las cifras en la escala significan lo siguiente.
1 = 10 mN å 1 p
2 = 20 mN å 2 p
En sentido anélogo, cada raya divisoria en la zöna desde2 hasta
15mN (0,2-1,5 p) significarå 1 mN (0,1 p).
A partir de 2,5 mN (025 p) de fuerza de apoyo, el aparato fun-
ciona con toda seguridad.
Compensaciön del empuje lateral ("antiskating")
El empuje lateral que actua en todo brazo fonocaptor produce
un desgaste unilateral de la aguja y del disco, y puede causar
distorsiones en la reproducciön.
Para compensar el empuje lateral hay que aplicar al brazo una
fuerza opuesta de magnitud y direcciön exactamente definidas.
El dispositivo compensador (5) de su tocadiscos HiFi cumple
con esta exigencia.
26
Para los tipos de aguja corrientes de hoy dia, o normalizadas,
se han previsto escalas de ajuste separadas, segön los sfmbolos
que llevan impresos:
O ajuste para agujas esféricas
o ajuste para agujas birradiales (elfpticas)
CD 4 ajuste para la reproducciön de discos CD 4 con sistemas
fonocaptores (cåpsulas) especiales CD 4.
El ajuste del dispositivo de compensaciön del empuje lateral se
efectuarå en sincroma con el ajuste de la fuerza de apoyo: Gire
Vd. el dispositivo para compensaciön hasta la cifra de la escala
correspondiente que este acorde con la fuerza de apoyo ajustada,
es decir p.ej. con una fuerza de apoyo igual a 10 mN (1,0 p),
el botön giratorio de la compensaciön se pondra igualmente en
" 1 " .
En el caso de lecturas de surcos humedos (reproducciön de dis-
cos humedecidos) se reduce el empuje lateral aproximadamente
en un 30 %. En estos casos recomendamos reducir correspon-
dientemente el ajuste de la compensaciön.
Dispositivo de elevaciön/descenso del brazo
Su tocadiscos de älta fidelidad va equipado con un dispositivo
de elevaciön/descenso del brazo de gobierno libre de vibraci-
ones y con amortiguaciön por silicona en ambas direcciones de
movimiento. De esta forma, el brazo se pösa sobre cualquier
punto del disco con mas suavidad que lo pueda hacer la mano
mås experta. La palanca de mando del dispositivo deelevaciön/
descenso del brazo (8) tiene dos posiciones:
21 el brazo fonocaptor no esta posado en el disco
1 el brazo fonocaptor se ha posado en el disco
Con el dispositivo de elevaciön/descenso del brazo, este es
mantenido en posiciön levantada, fuera del alcance del disco y
puede ser llevado por lo tanto en forma absolutamente segura
para la aguja y el disco a la posiciön deseada. El brazo fonocap-
tor desciende suavamente después de un ligero accionamiento
de la palanca de mando o bién por medio de pulsar la tecla
LIFT y se vuelve a levantar automåticamente a la posiciön de
seguridad una vez terminada la reproducciön.
Para este paso se podrå variar la velocidad de descenso, sin es-
calonamiento alguno, por medio de la rueda de ajuste(6) (Fig.2):
< = mås lento
«< = mås rapido
La altura de la aguja por encima del disco, teniendo el disposi-
tivo de elevaciön/descenso en posiciön Z. , se podrå variar en
aprox. 6 mm por medio de dar vueltas al tornillo de ajuste (4).
Ajuste de la altura tonal
(pitch control)
Cada una de las dos velocidades normal izadas de 33 1 /3 y 45 rpm
puede ser modificada por medio del control de la altura tonal.
En caso de que el interruptor "pitch" (18) se encuentre en ON,
los controles (17) y (19) permiten variar la altura tonal - por
separado para cada regimen — dentro de un margen de ± 5,5 %.
Diferenciandose en este aspecto de la mayoria de los tocadiscos
controlados por cristal de cuarzo, todo regimen de su tocadis-
cos Dual preelegido dentro del margen del "pitch" estarå regu-
lado exactamente a precision de cristal de cuarzo y PLL.
Estando el interruptor "pitch" (18) en posiciön OFF,el regimen
coincidirå, sin interesar el ajuste de los controles (17) y (19) a
precision de cristal de cuarzo al numero nominal derevoluciones
ajustadas.
Estroboscopb luminoso con precision de cristal de cuarzo
La subdivisiön estroboscöpica exacta en el borde del plato
giradiscos es sometida a destellos de un elemento luminescente
LED (12) a una frecuencia controlada por cristal de cuarzo.
Quiere decir que esta indicaciön no dependera de la frecuencia
de la red, y que tampoco se necesitarån varios anillos estrobos-
cöpicos para diferentes velocidades y frecuencias en la red. Es
por lo tanto tan exacta como un reloj de cristal de cuarzo.
Si la subdivisiön estroboscöpica diese la impresiön que se en-
contrase eståtica, ambas velocidades estarån ajustadas a preci-
sion de cristal de cuarzo. Por medio de la velocidad de las
marcas en aparente migraciön se podrå averiguar con elevada
precision el regimen elegido mediante los controles "pitch":
1 raya/segundos equivalen a una desviaciön del 0,9 %.
Publicidad
