Publicidad
Si las marcas se moviesen aparentemente hacia adelante, la
velocidas serä superior a la nominal,si aparentemente se mueven
hacia åtrås, la velocidad serä mås lenta que la nominal.
Dispositivo desconectable de localizaciön
del punto de entrada
Este tocadiscos HiFi va provisto de dos marcas de entrada que
hacen posible una localizaciön råpida de los surcos de entrada
en los discos de 17 y 30 cm.
Al girar despacio el brazo hacia adelante notara dos escalones
de encastre que indican exactamente el punto de entrada de la
aguja en el surco inicial de los discos de 30 y 17 cm., respecti-
vamente.
Para poder hacer descender el brazo en la zöna de 17 cm,
este dispositivo puede ser desconectado.
Gire el botön (7) a la posiciön V
se conecta la actuaciön del escalön del surco de entrada de la
aguja en el disco
Gire el botön (7) a la posiciön -
el escalön del surco de entrada no actua
Ajustar el punto de descenso del brazo
Cuando las marcas de entrada estan conectadas (botön (7) en
la posiciön V ), la aguja desciende automåticamente sobre el
surco inicial. Si después de haber montado ulteriormente otra
cåpsula dicha aguja descendiera en un punto demasiado interiör
o exteriör del disco, esto se podrå corregir por medio del tor-
nillo de ajuste (11) del punto de descenso.
Si la aguja se posase demasiado adentro o demasido afuera, en
el disco, girese correspondientemente el tornillo de ajuste hacia
la izquierda o derecha.
El ajuste tiene efecto tanto para los discos de 17 cm com como
también para los de 30 cm diåmetro.
El plato giradiscos
El plato giradiscos de fundiciön de aluminio bajo presiön,
equilibrado dinåmicamente, se apoya directamente en el eje
del motor, quedando fijado automäticamente por su peso
propio al ser colocado en este. El aseguramiento adicional no
es necesario ni estå previsto.
Importante: Quitar el plato antes de cada transporte.
Accionamiento central EDS 920,
controlado por cristal de cuarzo
El recientementedesarrollado accionamiento central controlado
por cristal de cuarzo, de este tocadiscos Dual de älta fidelidad,
es una sintesis resultante del conocido principio Dual de ac-
cionamiento "Direct Drive" y de un equipo electrönico alta-
mente sensible que obtienesu precision de un cristal de cuarzo.
El motor de accionamiento es un motor de corriente continua
sin colector en el cual la conmutaciön mecänico-eléctrica estå
a cargo de dos generadores Hall que identifican respectivamente
la posiciön del rötor equipado con un imån anular de 8 polos y
que excitan los respectivos arrollamientos de las bobinas planas
fijas. El terminal de cortocircuito, también en rotaciön, y el
iman anular rodean con un entrehierro minimo la disposiciön
no ferrosa de bobinas, de modo que el accionamiento obtiene
por una parte un comportamiento de marcha sumamente uni-
forme, sin ninguna variaciön ciclica causada por los polos, y
por el otro un par de arranque muy fuerte a pesar de un con-
sumo reducidisimo de energia.
Después de haber alcanzado su regimen nominal, este motor
necesita menos de 50 mV para conservar la rotaciön del toca-
discos. Este consumo sumamente reducido de energia es al
mismo tiempo la prueba de la ejecuciön en älta precision de
este accionamiento, resultando a su vez en la ausencia casi
abloluta de ronquidos en este tocadiscos de älta fidelidad.
Para averiguar el regimen efectivo, el motor se encuentra aco-
plado con un generador multipolar que suministra con gran re-
soluciön unafrecuencia proporcional al numero de revoluciones.
Al mismo tiempo se genera, partiendo del oscilador de cuarzo
y yendo a traves de un montaje divisor, una f recuencia altamente
estable que en su valör equivale exactamente a la frecuencia
del generador en caso de numero nominal de revoluciones.
Ambas frecuencias se aplican a un circuito PLL, donde se com-
parån entré si. Aun- bajo carga adicional del tocadiscos, p.ej. al
limpiar los discos, el regimen del plato giradiscos permanecerå
absolutamente constante gracias a este acoplamiento rigido de
fases de la electrönica de mando.
Servicio
Todos los puntos de fricciön del tocadiscos han sido lubrifica-
dos convenientemente con aceite. En condiciones de funciona-
miento normales, esto serä suficiente para que su aparato fun-
cione correctamente durante anos. No intente lubricar Vd.
ninguna pieza. Si su aparato precisase de alguna operaciön de
entretenimiento, llévelo a su comerciante del ramo o pregunte
a éste la direcciön del servicio Dual autorizado mås pröximo.
De cualquier forma debe prestar atenciön a que solo se utilicen
repuestos Dual originales.
Detenerqueremitir el aparato, procureembalarlo conveniente-
mente, a ser posible en el embalaje original.
Seguridad eléctrica
El aparato cumple con las normas de seguridad internacionales
para aparatos de radio y similares (IEC 65).
Datos técnicos
Valöres medidos = valöres tipicos.
El ronquido y la titilaciön se han averiguado por medio del disco
de prueba de laca.
Clase de corriente
Corriente alterna 50 ö 60 Hz
Tensiones
110 - 125 vol tios y 220 - 240 voltios
Accionamiento
Sistema electrönico de accionamiento directo, estabilizado por
cristal de cuarzo, Dual EDS 920, regulaciön PLL
Energia absorbida aprox.3 vatios, motor en trabajo < 50 mW
Tiempo de arranque
(hasta alcanzarse el regimen nominal)
aprox. 1,8 s a 33 rpm
Plato giradiscos
no magnetico, equilibrado dinåmicamente, desmontable toda
la massa rotatoria
aprox. 1,5 kg
Velocidades del plato
33 y 45 rpm, conmutables electrönicamente y estabilizadas
con cristal de cuarzo
Control de la altura tonal
en técnica PLL, a precision de cristal de cuarzo ajustable porse-
parado para ambas velocidades, margen de regulaciön
± 5,5 %
Control del regimen
a precision de cristal de cuarzo, estroboscöpio luminoso con
conmutaciön automätica de frecuencia 33 y 45 rpm
Sensibilidad del estroboscöpio luminoso para variaciön de
velocidad igual a 0,3 % 20 lineas por minuto
Variaciones de marcha uniforme
DIN
± 0,025 %
WRMS
±0,015%
Relaciön senal-rufdo (segun DIN 45 500)
Relaciön a tensiön de procedencia ajena
55 dB
Relaciön a tensiön perturbadora
78 dB
Brazo fonocaptor
Brazo tubular de alumfnio "Ultra-Low-Mass", resistente a la
corrosiön, con soporte tipo cardan sobre cuatro puntos de
apoyo. Lastre de compensaciön para el equilibrio con antirre-
sonador Tuning.
Longitud efectiva del brazo
221 mm
Angulo del codo 240 4'
Error tangencial de surcos 0,16° /cm
Fricciön del soporte del brazo (referido a la punta de la aguja)
vertical
0,07 mN (0,007 p)
Fuerza de apoyo
regulable en forma continua desde 0 hasta 20 mN (0 - 2 p) con
calibraciön 1 mN (0,1 p) en el margen desde 2 hasta 15 mN
(02-1,5
p).
Cabezal fonocaptor (portacåpsulas)
desmontable, apto para dar cabida a todos los sistemas fono-
captores (cåpsulas) con sujeciön de encastre Dual y para sistemas
fonocaptores (cåpsula) con standard de sujeciön de 1/2" y un
peso propio de 2 hasta 9 g (incluyendo material de sujeciön)
Saledizo ajustable: 5 mm
Sistema fonocaptor (cäpsula)
véase volante aparte con los datos caracteristicos
27
Publicidad
