Publicidad
ESPAfiOL
Desembalaje e instalaciön
Por favör, tenga en cuenta también las indicaciones en las
instrucciones de embalaje.
Después de abrir la caja de cartön, ponga primeramente a un
lado la pieza de embalaje de stiropor, junto con todos los ac-
cesorios. Saque después la caja del tocadiscos con el aparato
montado y colöquelo en el sitio deseado. Lea primeramente
la höja de indicaciones del aparato y sepårela luego, junto con
los folios de embalaje. Recomendamos — para un eventual
transporte posterior — guardar el embalaje original.
Para aflojar los tornillos de seguridad para el transporte(Fig. 1),
girar éstos en el sentido de las manecillas del reloj hasta que
caigan unos 15 mm para abajo, y apretarlos nuevamente — me-
diante giros adicionales en el mismo sentido. De esta forma el
tocadiscos queda suspendido elåsticamente, es decir en posi-
ciön de funcionamiento (B).
Coloque ahora el plato giradiscos directamente en el eje del
motor. Saque el contrapeso para el brazo fonocaptor de
la pieza de embalaje de stiropor e introduzca la espiga del
contrapeso en el orificio correspondiente del extremo posterior
del brazo, después de haber aflojado el tornillo de fijaciön (2).
Al introducir el contrapeso, cuidar que la muesca triangulär de
la espiga senale hacia abajo (Fig. 4). En la pågina 26, se ex-
plica detalladamente la forma de obtener el equilibrio del
brazo y como proceder al ajuste de la fuerza de apoyo y a la
compensaciön del empuje lateral.
La magnitud de la fuerza de apoyo necesaria para la cåpsula ya
incorporada en el aparato viene indicada en los datos técnicos,
en höja suplementaria.
Establezca ahora la conexiön con el amplificador de reproduc-
ciön y conecte el cordön de linea con la caja de enchufe. Para
ello tenga en cuenta las indicaciones correspondientes que
se citaran mås adelante.
Transporte ulterior
El plato giradiscos se apoya directamente en el eje del motor
del accionamiento central electrönico, sin sujeciones adiciona-
les, por lo que debe ser desmontado siempre que transporte el
aparato. Ademås deberå aflojar los tornillos de seguridad para
el transporte en sentido contrario a las manecillas del reloj,
elevarios y apretarlos nuevamente por medio de continuar dan-
doles vuelta (A). Se quitarå también el contrapeso del brazo
fonocaptor.
Preste atenciön a que el brazo fonocaptor esté enclavado y que
el dispositivo protector de la aguja se encuentre girado hacia
abajo.
Para el caso de una eventual expediciön del aparato, cuide que
el aparato sea embalado en forma impecable, en lo posible
empleando el embalaje original.
Conexiön a la red de corriente alterna
El aparato puede ser conectado a corriente alterna de 50 ö 60
Hz, 110 - 125 V ö 220 - 240 V, y estå ajustado normalmente
para 230 V.
Este tocadiscos puede funcionar tanto con frecuencias de la
red de 50 como también de 60 Hz, sin tener que readaptarel
motor.
La readaptaciön a tensiones de red distintas queda reservada en
todo caso al comercio especializado del ramo o a un ta 1 1 er con-
cesionario Dual.
Conexiön al amplificador
Conecte Vd. el cable fonocaptor equipado con clavija RCA-
(Cynch) a la entrada Phono-Magnet del amplificador (negro =
canal derecho, blanco = canal izquierdo). Cada uno de los
conductores equipados con terminales deberå Vd. f i ja r I os por
24
presiön o atornillados al dispositivo de sujecciön situado en la
parte posterior del aparato.
En caso de que su aparato de gobierno o su amplificador de
potencia vaya provisto de conector DIN, encargue laadaptaciön
correspondiente mediante cambio del cable del fonocaptor
completo a su comerciante del ramo.
A tal fin se precisare el cable del fonocaptor con conector DIN,
de 1,10 metros de longitud, referencia num. 207 303.
Los cables del fonocaptor Dual van equipados con conector
enchufable también en la parte del tocadiscos.
Al cambiar el conector RCA (cynch) al del tipo DIN no olvide
conectar el conductor de tierra del canal derecho (verde) y del
canal izquierdo (azul) del cable del fonocaptor con la torna a
tierra del aparato.
Urna
Para montar la urna deberå girar el aparato de tal forma que las
bisagras especiales se encuentren frente a Vd. y ofrezcan facil
acceso. Controle primeramente la posiciön de las platinas de
sujeciön de las bisagras, en las que se deberå introducir la urna,
antes de colocar esta sobre las platinas, paralelamente a las
mismas, e introduciéndola presionado secamente.
La urna puede ser desmontada nuevamente, cuando desee,
abriéndola hasta esta posiciön anterior (ångulo de apertura
unos 60°).
En caso de que resulte necesaria una correcciön del momento
de descarga (fuerza del muelle que mantiene la urna sobre la
caja), deberå realizarse la misma por medio de dar vueltas a
ambos tornillos moleteados. Ejecute el ajuste de igual forma en
ambos tornillos. En la mayorfa de los casos serå suficiente una
correcciön de media vuelta de los tornillos.
Puesta en servicio y manejo
Le rogamos que ajuste el dispositivo de paro como sigue, antes
de colocar el primer disco sobre el plato:
1. Desenclave el brazo y elévelo pulsando el dispositivo de ele-
vaciön/descenso.
2. Gire el brazo hasta el centro del disco (el brazo retorna des-
pués automåticamente).
Ajuste la velocidad deseada de 33 1/3 o 45 r.p.m., libere la su-
jeciön del brazo y gire el protector de la aguja hacia arriba.
Torne el brazo con la mano y gfrelo desde su apoyo hacia el
centro del disco.
Al girar el brazo hacia el centro del disco se pone en funciona-
miento el tocadiscos automåticamente. Si levanta el brazo de
su apoyo y lo desplaza por encima del soporte, el plato gira.
De esta forma puede limpiar el disco colocado en el plato (por
ejemplo, con un trapo anti-eståtico).
Al girar el brazo despacio hacia adelante notarå la existencia
de dos escalones de encastre que marcan exactamente el punto
de entrada de la aguja en el surco inicial para discos de 30 y
17 cm, respectivamente. Estas dos marcas pueden ser desconec-
tadas con el fin de, por ejemplo, hacer posible la colocaciön
manual de la aguja en cualquier parte de un disco de 30 cm.
cuando esta se encuentra en la zona del surco de entrada de un
disco de 17 cm.
Para hacer descender el brazo sobre el surco de entrada o sobre
la parte deseada del disco solo deberå pulsar ligeramente la
palanca de mando (8) o bien por medio de pulsar la tecla LIFT.
De esta forma entra en funcionamiento el dispositivo de eleva-
ciön/descenso del brazo y la aguja se pösa suavemente sobre el
disco.
Terminada la reproducciön del disco, el brazo retrocede y el
aparato se desconecta automåticamente. El mando del disposi-
tivo elevaciön/descenso vuelve a la posiciön inicial. Aconseja-
mos volver a sujetar el brazo y girar hacia abajo la protecciön
de la aguja una vez terminada la reproducciön.
En caso de que, por ejemplo, debido a ciertas particularidades
del surco de salida del disco el brazo no retornarå automåtica-
Publicidad
