Publicidad
mente, recomendamos elevar el brazo accionando la palanca de
mando del dispositivo de elevaciön/descenso o bien por medio
de pulsar la tecla LIFT, y girar el brazo manualmente hasta el
centro del disco.
Interrupciön de la reproducciön (pausa)
Lleve el dispositivo de elevaciön/descenso del brazo a la posiciön
• . Al posarse de nuevo la aguja se continuara con la reproducciön
y se repetiran las ultimas notas oidas antes de la interrupciön.
Indicaciones técnicas
Sistema fonocaptor y aguja
Por favör fijese al respecto en las "Indicaciones para el sistema
fonocaptor de su aparato" que acompanan estas instrucciones.
Montaje de "cépsula de 1 / 2 " (véase pégina 3)
Su tocadiscos Dual desarrolla las extraordinarias propiedades
fonocaptoras en conexiön con la cépsula extraordinariamente
liviana ULM (Ultra low mäss). Al mismo tiempo lascualidades
del brazo fonocaptor son tan excelentes que tambjén las cåpsulas
bastante mås pesadas de 112" pueden trabajar bajo condiciones
optimas. En caso de que Vd. quisiera incorporar un sistema fono-
captor segun standard de fijaciön de 1/2", proceda como sigue.
1) Elimine - siempre que exista - el tornillo de protecciön
contra extracciön (Fig. 5/"S").
2) Gire el asidero del brazo (13) hacia atras y quite la cäpsula
ULM del cabezal fonocaptor (Fig. 6).
3) Empuje el revestimiento corto del cabezal (Fig. 7) en aprox.
5 mm hacia atrés, y levéntelo.
4) Aplique el revestimiento largo del cabezal de tal manera en
el brazo fonocaptor (Fig. 8) que se apoye atrés en la super-
f icie y este levantado por delante en un angulo de aprox. 30°.
Desplace el revestimiento del cabezal de tal modo que su
orificio grande quede por encima del talön gufa redondo
en el brazo fonocaptor. Gire ahora con cuidado el revesti-
miento del cabezal a posiciön horizontal y estirelo tensamente
hacia adelante, hasta que encastre en forma bién sensible.
5) Sujete la cépsula de 1/2", con los accesorios adjuntos, en el
portacépsulas. El montaje se habré hecho correctamente si
es que la aguja — mirando desde arriba — se encuentra en
las muescas en forma de V del calibre de montaje adjunto.
Mirando por el costado, la aguja tiene que encontrarse en el
area de la muesca rectangular (Fig. 9).
6) Las conexiones del portacépsulas las une Vd. con la cépsula.
Las conexiones llevan colores para su distinciön:
rojo
R
canal derecho
verde RG canal derecho masa
azul
GL canal izquierdo masa
blanco L
canal izquierdo.
7) Apliqueel portacpésulas al cabezal fonocaptor,desdeabajoy
en forma oblicua, empujelo secamente hacia atras y hacia arriba
hasta que quede encastrado en forma sensible. Gire Vd. ahora
el asidero del brazo fonocaptor con cuidado hacia adelante
y asegure en su caso la cépsula y la aguja contre extracciön
no autorizada por medio de atornillar el tornillo descrito.
8) Atornille, segun necesidad, uno o los dos lastres adicionales
adjuntos, que tienen forma de arandela, en el lado posterior
del contrapeso para el brazo (1). La rosca més pequena del
tornillo especial se atornilla en la rosca del contrapeso. En
este tornillo atornilla Vd, - c o n el moleteado hacia fuera -
un contrapeso adicional si es que la cépsula montada tiene
un peso de hasta aprox. 6,5 g, y un segundo contrapeso si es
que la cépsula fuese més pesada.
9) Proceda ahora con todo cuidado al equilibrio del brazo, tal
como viene descrito en el apartado "Equilibrado del brazo".
Montaje de cåpsulas con sujeciön de encastre Dual
Las cépsulas con sujeciön de encastre Dual se podrén montar
de igual manera como las cépsulas de 1/2". El portacépsulas
(Fig. 10) esta configurado de tal manera que estas cépsulas se
podrén colocar sin tornillo de fijaciön adicional.
Protecciön contra extracciön
Gracias a un ingenioso dispositivo, la cépsula y la aguja podrén
ser protegidas facilmente contra toda extracciön no autori-
zada. Para ello se atornilla el tornillo roscachapa, que se en-
cuentra entré los accesorios, en el orificio a la izquierda de la
espiga brillante que esta en el revestimiento del cabezal (Fig. 5).
En tal caso deberé Vd. prestar atenciön a que el asfdero del
brazo (13) se encuentre en posiciön vertical con respecto al eje
del cabezal fonocaptor.
Aguja
La aguja esta sujeta a desgaste natural durante la reproducciön.
Por eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de
diamante seré necesario por primera vez después de unas
300 horas de reproducciön. Su comerciante del ramo realizaré
este control sin costo alguno. Las agujas con desgaste excesivo
o dahadas (astilladas) deforman lamodulaciöndelsurcoydahan
los discos. En caso de recambio, utilice unicamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la cépsula. Agujas de
imitaciön ocasionan pérdidas de calidad perceptiblesy excesivo
desgaste del disco. Recuerde que el portaagujas, con la aguja de
diamante, debido a sus caracteristicas ffsicas, debe ser de tal la
fina y por ello muy sensible trente a choques,golpesy roces in-
controlados. Para verificar la aguja deberé llevar al comerciante
el cabezal completo (la manera de sacarlo del brazo fonocaptor
se ha descrito previamente).
Ajuste del antirresonador "Tuning"
Su tocadiscos Dual posee un antiresonador "Tuning" que
permite adaptar el brazo fonocaptor de manera optima al
sistema de cépsula empleado. Con este dispositivo se da la posi-
bilidad de conseguir una adaptaciön optima tanto a las cépsulas
Dual ULM como también a los sistemas usuales de cépsulas de
media pulgada con un peso propio desde 2 hasta 9 g. Para la
cépsula ULM colocada en fåbrica, Vd. podré dar ver al valör
que se tenga que ajustar, en la ficha de datos del sistema fono-
captor que viene acompanando estas instrucciones. El mismo
quede averiguarse sin embargo también de igual manera como
para sistemas fonocaptores de media pulgada de acuerdo con el
diagrama postpuesto.
Tal como lo da a conocer el ejemplo de la ULM 60 E, Vd.
buscaré sobre la escala horizontal el peso propio de la cépsula,
sube desde ahi vertical mente hacia arriba hasta que haya hallado
la linea correspondiente para la "compliance", y proyecta en-
tonces este punto sobre la escala horizontal, en la que hållare
entonces el valör öptimo de sincronizaciön.
Para el ajuste del antirresonador Tuning daré Vd. vueltas al
anillo graduado en el sentido de las manecillas del reloj, hasta
que el valör averiguado por medio de la escala se encuentre por
encima de la aguja indicadora (Fig. 3).
Para la cépsula Dual ULM 60 E, el valör que se deberé ajustar
es el de 7,8. Se recomienda proceder al ajuste del Tuning
antes de colocarle el contrapeso al brazo fonocaptor. Mantenga
Vd. sujeta con una mano la espiga, mientras que con la otra le
iré dando vueltas al anillo graduado.
Atenciön
El antirresonador Tuning estaré protegido para el transportesi
Vd. ha girado el selector de amortiguaciön en el area de la marca
cuneiforme hasta su tope.
25
Publicidad
