Publicidad
TABLE MAINTENANCE (MANTENIMIENTO DE LA MESA)
Keep your table covered. If there is dust on the playfield or the aprons, use a vacuum or use the brush provided to remove.
Do not sit on the table
TABLE
and do not use the table outside.
For location of the black ball spot, please refer to Illustration No. 1 for positioning it correctly on the foot spot.
(Mesa)
Cubrirsu mesa.
Si hay el polvo sobre.el campo
de juego .o los guarniciones,
usar. un vacio_o.el cepillo proviso para quitarlo.. No sentarse
sobre la mesa y no utilizar la mesa afuera, Para la posicion del punto de pelota negro, por favor referirse.a la llustracié6n no..1 para colocarlo
correctamente en el punto de pie .
POCKETS
DO NOT lift the table by placing your hands under the pockets, and do not sit, lean or put pressure on the pockets.
(Buchacas)
NO levante la mesa por sosteniendo sobre los buchacas y no sientese, ni inclinese, ni haga presién sobre los buchacas.
Check that all the edges fit properly into the grooves of the caps.
When
moving the table, lift the table off of its legs and place it down squarely on
LEGS
the legs, do not drag the table (and do not lift by the pockets).
(Piernas)
Asegurarse. que los pernos de pierna son bien apretados. En. moviendo /a mesa, levantarla mesa de.sus piernas y colocario.abajo directamente
sobre las piernas, no arrastrar la mesa (y no levantar por fos buchacas).
BILLIARD RULES - 8 BALL
OBJECT OF THE GAME:
8 Ball is a simple game enjoyed by players of all skill levels. It is a Called
Shot Game,
meaning
that players must announce
their intended shot in
advance in order for it to count. In 8 Ball, one player shoots at solid balls
(numbers 1 though 7), while the opponent shoots at striped balls (numbers
9 through 15). The player who pockets his or her ball group first and then
sinks the 8 ball is the winner.
THE BREAK:
The balls are racked as shown in the illustration. A flip of a coin determines
which player gets to break.
In subsequent games, the loser of the previous
game gets to break. The cue ball must be placed behind the head string
and the shooter must either : (a) pocket a ball, or (b) drive four balls to the
rails. If the shooter fails to make a legal break, the opponent has the option
of accepting the balls in this position or re-racking the balls and shooting
the opening break again.
If. any balls are pocketed on the break:
the shooter stays on the table,
however the table is still Open,
meaning that the choice of the stripes or
solids is not yet determined. The choice of stripes or solids is determined
by the first called shot made after the break.
If the 8 ball is pocketed on the break: the shooter stays on the table with
the option of spotting the 8 ball and continuing play, or re-racking the balls
and breaking again.
If the shooter scratches on the break: if the cue ball is pocketed on the
break : (a) all balls pocketed remain pocketed, except the 8 ball which is
spotted, (b) the table is open, (c) the opposing player has the cue ball in
hand and may place it anywhere behind the head string and shoot at any
ball that is not behind the head string.
PLAYING THE GAME:
After the break,
regardless of whether
any balls were
pocketed
on the
break, the table is Open, with the choice of stripes or solids determined by
the next legally pocketed ball.
In the course of play, a shooter must calich shot in advance, by indicating
the ball to be made
and the pocket into which it will be made.
It is not
necessary
to
indicate
details
such
as
cushions,
banks,
caroms,
etc.
Failure to make the shot as called results in a loss of turn. If the shot is
made as called, then any other balls pocketed remain pocketed. However,
if the called shot is not made and any other balls are pocketed, then the
shooter's
ball(s) that were
pocketed
would
be spotted
and
any
of the
opponent's balls would remain pocketed.
In order to execute a Legal Shot, the first ball hit must be one of the balls in
the shooter's group (stripes or solids) and the object ball must be pocketed
4-1-32-934 PL
(Continued on the next page.)
P.12
REGLAS DEL JUEGO DE BILLAR - 8 BOLAS
OBJETIVO DEL JUEGO:
El juego
de 8 bolas
es
muy
sencillo
y lo pueden
disfrutar jugadores
de todos
los niveles. Se le llama juego de "tiro" porque
los jugadores deben
anunciar por
adelantado hacia donde tienen la intencién de tirar para que el tiro sea valido. En el
Juego de 8 bolas, un jugador le tira a la bolas de un solo color (con los nimeros del
1 al 7), mientras que su contrincante le tira a las bolas con la raya (con los numeros
del 9 al 15). El jugador que primero logre meter en las buchacas su grupo de bolas
y luego lograr meter la bola 8 es el ganador.
LA APERTURA:
Las bolas se agrupan tal como se muestra en la llustracion. Una moneda
lanzada
al aire determina
quién
es el que
hace
la apertura.
En juegos
subsecuentes,
el
perdedor
en
el juego
anterior es
quien
hace
la apertura.
La
bola
blanca
debe
colocarse detras de Ia linea de arranque y el jugador debe, una de dos: (a) meter
una bola en una buchaca 0 (b) tener 4 bolas en las bandas. Si el jugador no logra
hacer una apertura limpio, el contrincante tiene la opcién de aceptar las bolas en
la posicidn en que quedaron o volver a agrupar las bolas y hacer la apertura inicial
de nuevo.
Si alguna bola entra en la buchaca durante la apertura: entonces el jugador sigue
tirando; sin embargo, la mesa alin esta "abierta", es decir, que la eleccién de bolas
de color o con raya atin no se ha determinado. La eleccién de bolas de color o con
raya se determina con el primer tiro que se hace después de la apertura.
Sila bola 8 entra en la buchaca: El jugador sigue tirando con la opcién de sacar la
bola 8 y seguir jugando
o volver a agrupar las bolas y hacer la apertura de nuevo.
Sie! iugador mete ja bola blanca en la apertura: Si la bola blanca entra en una
buchaca
durante
la apertura:
(a) todas
las bolas que
entraron
en
las buchacas
permanecen
ahi, con excepcion de la bola 8 que se vuelve a poner en juego, (b)
la mesa
esta abierta, (c) el contrincante tiene la bola blanca en la mano y puede
colocarla detras de la linea de arranque, en cualquier punto, y tirar a cualquier bola
que no se encuentre detras de la linea de arranque.
EL JUEGO:
Después de la apertura, sin importar si alguna bola entré en la buchaca durante la
apertura, la mesa
esta "abierta", con la opcién de las bolas de color o con raya a
determinar por la siguiente bola que entre en la buchaca.
Durante el juego, un jugador debe anunciar cada tiro por adelantado indicando la
bola que se pretende meter en la buchaca.
No es necesario indicar detalles tales
como bandas o carambolas, etc. En caso de no alcanzar los resultados anunciados
se pierde el turno. Si el tiro resulta como se anuncid, entonces las otras bolas que
entraron en las buchacas se quedan ahi. Sin embargo, si el tiro no resulta como se
anuncié y otras bolas si entraron en la buchaca, entonces se sacan las bolas que
le corresponden
(con raya o de color segtin se haya determinado) y las bolas del
contrincante que hayan entracdo permanecen
en las buchacas.
Para hacer un tiro limpio, la primera bola que se golpea debe ser una correspondiente
al grupo de bolas del jugador en turno (con raya o de color) y la bola objetivo se
©2009 Sportcraft, Ltd.
(Siga a la pagina siguiente.)
(800) 526-0244
Publicidad
