Changing The Cloth Dust Bag; Cambio De La Bolsa-Filtro De Tela; Mudança Do Saco De Pano Do Filtro; Changement De Sac-Filtre En Tissu - Nilfisk-Advance L/A 114 Instrucciones De Uso

CHANGING THE CLOTH DUST BAG

Empty the Bag whenever the "Bag Full" Light comes on. To empty the
Cloth Dust Bag :
1 Push the Bag Housing Latch (16) in and remove the back cover.
2 Remove the Cloth Dust Bag following the instructions printed
on the bag.
3 Remove bag clip and shake out bag contents.
4 Put the bag clip back on the bag.
5 Install the Cloth Dust Bag following the instructions printed on
the bag.
6 Replace the Electrostat Exhaust Filter every fifth time the bag
is changed (more often in very dusty applications).
IMPORTANT !
Never operate the machine without a Dust Bag in place.
MUDANÇA DO SACO DE PANO DO FILTRO
Esvazie o saco sempre que a lâmpada indicadora do "saco cheio" se
acender. Para esvaziar o saco de pano do filtro:
1 Empurre o trinco da caixa do saco (16) para dentro e tire a
tampa traseira.
2 Tire o saco de pano do filtro seguindo as instruções impressas
no saco.
3 Tire o grampo do saco e agite para fora o conteúdo do saco.
4 Volte a colocar o grampo do saco no saco.
5 Instale o saco de pano do filtro seguindo as instruções impressas
no saco.
6 Substitua o filtro e escape do electrostato à quinta vez que
muda o saco (ou com maior frequência).
IMPORTANTE !
Nunca faça funcionar a máquina sem o saco do filtro estar
colocado.
23 - FORM NO. 56041337 - LA 114/118

CAMBIO DE LA BOLSA-FILTRO DE TELA

Cambie la Bolsa cuando se encienda el Indicador de "Bolsa Llena".
La Bolsa-Filtro de Tela se cambia de la siguiente manera:
1 Apriete el Cierre del Alojamiento de la Bolsa (16) y retire la tapa
posterior.
2 Retire la Bolsa-Filtro de Tela según las instrucciones impresas
en la bolsa.
3 Retire el clip de la bolsa, y vacíe el contenido de la bolsa.
4 Vuelva a colocar el clip en la bolsa.
5 Instale la Bolsa-Filtro de Tela según las instrucciones impresas
en la bolsa.
6 Sustituya el Filtro Electrostático de Salida con cada quinto
cambio de la bolsa (más a menudo en aplicaciones muy
polvorientas).
¡IMPORTANTE !
No opere nunca la máquina sin una Bolsa-Filtro instalada.
CHANGEMENT DU SAC-FILTRE EN TISSU
Vider le sac chaque fois que le voyant de "remplissage" s'allume.
Procéder comme suit:
1 Appuyer sur le verrou du boîtier du sac (16) et enlever le
couvercle arrière.
2 Enlever le sac en suivant les instructions imprimées dessus.
3 Enlever l'attache du sac et vider le contenu.
4 Remettre l'attache sur le sac.
5 Remettre le sac en suivant les instructions imprimées dessus.
6 Remplacer le filtre d'échappement Electrostat tous les cinq
changements de sac (ou plus souvent si l'environnement est
très poussiéreux).
IMPORTANT !
Ne jamais utiliser la machine sans sac-filtre.