Página 1 171503917/6 08/2014 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MCS 504 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Página 2 IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Página 7 MCS 504 DATI TECNICI �1� Series �2� Potenza nominale * 1.55 ÷ 2.80 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 �4� Peso macchina * 26 ÷ 40 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) 79.5 �7� Incertezza di misura dB(A) �8� Livello di potenza acustica misurato dB(A) �7� Incertezza di misura dB(A) 0.73 �9�...
Página 8 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Página 9 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Página 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Página 11 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. – d ell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e NORME DI SICUREZZA il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire da osservare scrupolosamente in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu- rate, ...
Página 12 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore di ricambi non originali e/o non correttamente montati com- è in funzione. promette la sicurezza della macchina, può causare incidenti 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- responsabilità.
Página 13 – I mpiegare un numero di persone adeguato al peso della – u sare la macchina per trainare o spingere carichi; macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del – u sare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; posto nel quale deve essere collocata o prelevata – u sare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di – A ssicurarsi che la movimentazione della macchina non pro- vegetazione di tipo non erboso; duca perdite di benzina o causi danni o lesioni.
Página 14 2.4 Regolazione altezza taglio NORME D’USO La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per mezzo del- le apposite leve (1). Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesima al- manuali di istruzioni. tezza. NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO testo e le rispettive figure (poste alle pagg.
Página 15 3.3 Termine del lavoro terreno, seguendo la sequenza indicata nella figura. Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1) del freno e scollega- Serrare la vite centrale (1) con una chiave dinamometrica, ta- re il cappuccio della candela (2). rata ai valori indicati per ciascun tipo di dispositivo di taglio. • Modelli con avviamento elettrico a chiave 4.2 Regolazione della trazione Togliere la chiave di contatto (3). Nei modelli con trazione, rimuovere 1 o 2 volte all’anno la pro- •...
Página 17 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. далечете машината от мястото, където се е изляло ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ горивото и избягвайте да създавате условия за по- които трябва да се спазват стриктно жар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;...
Página 18 от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) Никога не използвайте машината, ако защитите са увреждания или инциденти с трети лица, активирайте повредени или без чувал за събиране на трева, защи- незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, та ...
Página 19 зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) В момента на изваждане от употреба, не захвър- части на машината.
Página 20 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА И ЧАСТИ НА МАШИНАТА (виж фигурите на стр. ii) За двигателя и акумулаторната батерия (ако е предвиден) прочетете съответните ръководства 1. Н иво на акустична мощност с инструкции. 2. М аркировка за съответствие CE 3. Г одина на производство ЗАБЕЛЕЖКА...
Página 21 2.3 Лост на тягата (ако е наличен) Необходимо е да имате предвид, че по-голямата част При тяговите модели, напредването на косачката се от тревата е съставена от едно стъбло и едно или по- осъществява чрез лоста (1), натиснат към ръкохват- вече листа. Ако листата се окосят изцяло, поляната ката. се поврежда и повторното израстване ще бъде по- Косачката спира да напредва при пускане на лоста. ...
Página 22 6) При моделите с AVS: в случай на ненормални ви- 5. ДИАГНОСТИКА брации на ръкохватката, проверете антивибраци- онните маншони и се свържете с вашия дистри- бутор. Какво да направим ако... 7) За да се гарантира добро функциониране и дълъг жизнен цикъл на машината, е добра практика да се сменя ...
Página 23 PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. ziranom servisu. SIGURNOSNI PROPISI – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- kojih se strogo treba pridržavati lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora (ako je on 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe predviđen). ...
Página 24 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Página 25 IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE F) ZAŠTITA OKOLIŠA I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- (vidi slike na str. ii) pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 1. R azina zvučne snage 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- 2. O znaka sukladnosti CE že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- 3.
Página 26 1. DOVRŠETAK MONTAŽE 3. KOŠENJE TRAVE 3.1 Startanje motora NAPOMENA Mašina može biti isporučena sa nekim dije- Za startanje pridržavajte se uputa sadržanih u priručni- lovima koji su već namontirani. ku motora. • Modeli s ručnim startanjem PAŽNJA! Skidanje ambalaže i dovršetak montaže ...
Página 27 detaljno čišćenje tako što će se odstraniti trava ili nečisto- 4. REDOVNO ODRŽAVANJE ća oko prijenosnog mehanizma i kaiša. Uvijek namontira- Čuvati kosilicu na suhom mjestu. ti štitnik (1). VAŽNO Redovno i pažljivo održavanje je neophodno da bi se tokom vremena održali prvobitna razina sigurnosti i uči- 4.3 Punjenje akumulatora (ako je predviđen) nak mašine. •...
Página 29 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. kacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opo- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY třebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vy- které je třeba důsledně dodržovat vážení. Případné opravy musí být provedeny ve specializo- vaném středisku – P ojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvol- A) INSTRUKTÁŽ nění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy ...
Página 30 zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 3) Všechny operace seřizování a údržby, které nejsou po- 19) Neměňte seřízení motoru a nedovolte, aby motor dosáhl psány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem příliš vysokých otáček. nebo autorizovaným servisním střediskem, které disponuje 20) Nedotýkejte se součástí motoru, které se během použití potřebnými znalostmi a vybavením, potřebným pro správné ohřívají. Hrozí riziko popálení! provedení uvedených operací při současném dodržení původ- 21) ...
Página 31 2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy. IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE (viz obrázky na str. ii) F) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 1) Ochrana životního prostředí musí představovat významný 1. Ú roveň akustického výkonu a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spo- 2. O značení shody CE lužití a prostředí, v němž žijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli 3. R ok výroby rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. 4. T yp sekačky 2) ...
Página 32 1. UKONČENÍ MONTÁŽE 3. SEČENĺ TRÁVY 3.1 Startování motoru POZNÁMKA Stroj může být dodán s některými již namon- Při startování postupujte dle pokynů uvedených v návodu k tovanými součástmi. motoru. • Modely s manuálním startováním UPOZORNĚNÍ! Rozbalení a dokončení montáže Přitáhnete páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a ráz- musí...
Página 33 • Modely s elektrickým startováním 4.2 Seřízení náhonu prostřednictvím tlačítka U modelů s pohonem odmontujte jednou nebo dvakrát roč- Stiskněte jazýček (5) a vyjměte klíč podmiňovacího signálu ně ochranný kryt (1) odšroubováním šroubů (2) a uvolněním (4). úchytů (3); poté kartáčem nebo stlačeným vzduchem důklad- Před provedením jakéhokoli zásahu VYČKEJTE NA ně očistěte stroj odstraněním trávy nebo nečistot z prostoru ZASTAVENÍ SEKACÍHO ZAŘÍZENÍ.
Página 35 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. servicecenter. SIKKERHEDSFORSKRIFTER – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- som skal overholdes omhyggeligt dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette automa- tisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, således at skæreanordningen standser.
Página 36 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakobles, 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og kon- inden motoren startes. trolleres for eventuelle skader. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maskinen ducenten. altid ...
Página 37 gavn for fællesskabet og det miljø, vi lever i. Undgå at være til MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT gene for nabolaget. OG KOMPONENTER (se figur på side ii) 2) Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bort- skaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte 1. L ydeffektniveau dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse 2.
Página 38 1. SAMLING AF MASKINEN 3. PLÆNEKLIPNING BEMÆRK Maskinen kan leveres med nogle dele, der al- 3.1 Start af motor lerede er monteret. For at starte motoren følges anvisningerne i motorens brugs- anvisning. ADVARSEL! Udpakning og færdiggørelse af sam- lingen skal ske på et plant og solidt underlag, hvor der •...
Página 39 • Modeller med elektrisk start med knap T ryk på fligen (5), og fjern kontaktnøglen (4). 4.2 Regulering af trækkraften V ENT, INDTIL SKÆREANORDNINGEN ER STANDSET På de selvkørende modeller skal beskyttelsen (1) fjernes en HELT, inden noget indgreb foretages. eller to gange om året ved at løsne skruerne (2) og frigøre kro- gene (3). Rengør derefter med en børste eller trykluft for at fjerne græs og snavs omkring transmissionen og drivremmen. ...
Página 41 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Página 42 bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Página 43 Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden.
Página 44 TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE HINWEIS Übereinstimmung zwischen (siehe Abbildungen auf Seite ii) den Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen (auf S. iii ff.) wird durch die Nummer vor 1. Schallleistungspegel jedem Abschnitt gegeben. 2. CE-Kennzeichnung 3. Herstellungsjahr 1. MONTAGE 4. T yp des Rasenmähers 5.
Página 45 Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem wird durch das anhaftende Gras vermindert und verur- Antrieb erfolgen. sacht Ausrisse im Rasen; – b ei besonders hohem Gras sollte ein Mähvorgang mit 2.4 Schnitthöheneinstellung der höchsten Schnitthöhe der Maschine und ein zwei- Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe der dafür ter ...
Página 46 den oder indem man es von Einfüllstutzen aus mit ei- 5. DIAGNOSE ner Spritze absaugt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass dieser Vorgang eventuell einige Male zu wiederholen ist, um sicher zu sein, dass das Gehäuse ganz geleert Was tun wenn ... wurde. Sich vergewissern, dass der Ölstand wieder kor- Ursache des Problems Abhilfemaßnahme rekt hergestellt wurde, bevor man die Maschine 1.
Página 47 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Página 48 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Página 49 θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Página 50 3. Έ τος κατασκευής 1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού 5. Α ριθμός μητρώου ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μηχάνημα μπορεί να διατίθεται με ορι- 6. Ό νομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή σμένα εξαρτήματα ήδη συναρμολογημένα. 7. Κ ωδικός προϊόντος 8. Ο νομαστική ισχύς και μέγ. ταχύτητα λειτουργίας του ΠΡΟΣΟΧΗ! Η...
Página 51 Οι τέσσερις τροχοί πρέπει να ρυθμιστούν στο ίδιο ύψος. – σ ε περίπτωση πολύ ψηλής χλόης, είναι σκόπιμο να ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ εκτελείτε μια πρώτη κοπή με το μέγιστο επιτρεπτό ΚΟΠΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ. ύψος από το μηχάνημα και στη συνέχεια ένα δεύτερο πέρασμα μετά από δύο ή τρεις ημέρες. 3. ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΧΛΟΗΣ 3.3 Τέλος εργασίας Στο τέλος της εργασίας, αφήστε το μοχλό του φρένου 3.1 Εκκίνηση κινητήρα (1) και αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί (2). ...
Página 52 κευμένο συνεργείο, ή αναρροφώντας το από το στόμιο 5. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ πλήρωσης μέσω μιας σύριγγας, λαμβάνοντας υπόψη ότι ενδεχομένως θα πρέπει να επαναλάβετε τη διαδι- κασία αρκετές φορές ώστε να είσαστε βέβαιοι ότι το Τι θα πρέπει να κάνετε όταν ... κάρτερ έχει αδειάσει εντελώς. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποκαταστήσει τη στάθ- Πηγή του προβλήματος...
Página 53 WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Página 54 21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Página 55 we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL ing area. AND MACHINE COMPONENTS 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- (see figures on page ii) sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- aged parts or any elements which have a strong impact on 1. Acoustic power level the environment; this waste must not be disposed of as 2. CE conformity marking normal waste, it must be separated and taken to specified 3. Year of manufacture waste disposal centres where the material will be recycled.
Página 56 trations (listed on page iii and following pages). 3. GRASS CUTTING 1. COMPLETE ASSEMBLY 3.1 Engine ignition NOTE The machine can be supplied with some parts al- During ignition, follow the instructions in the engine manual ready assembled. • Manual ignition models WARNING! Unpacking and completing the assem- ...
Página 57 4.3 Battery recharging (where applicable) 4. ROUTINE MAINTENANCE Store the lawnmower in a dry place. • Electric key ignition models T o recharge a flat battery, connect it to the battery charg- IMPORTANT Routine and accurate maintenance is es- er (1) following the instructions in the battery mainte- sential in maintaining original machine safety and perform- nance manual.
Página 59 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Página 60 14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Página 61 silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Uso previsto na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- interior de un local. tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- presencia de un operador de pie. mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. La presencia de accesorios o de dispositivos específicos 18) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectúe es- puede ...
Página 62 23. Cebador • Modelos con arranque eléctrico por pulsador 24. Parada del motor Seguir las indicaciones contenidas en el Manual de 25. Tracción conectada Instrucciones del motor 26. Reposo 27. Arranque del motor 2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD - Su cortadora de pasto debe ser utilizada con prudencia. Para tal fin, en la NOTA El significado de los símbolos indicados en los máquina ...
Página 63 Las máquinas con sistema “MULCHING” de corte de hier- de cada corte; extraer los restos de hierba y el fango ba, la trituran y las distribuyen en el prado. Por ende, no es acumulados en el interior del chasis para evitar que, al necesario recoger la hierba cortada. secarse, dificulten el sucesivo arranque. Para obtener mejores resultados de “MULCHING”, respe- 3) En los modelos con chasis pintado: la pintura de la tar lo siguiente: parte interna del chasis puede desprenderse a lo largo 1. ...
Página 64 N o conectar el cargador de baterías directamente al bor- ne del motor. No es posible arrancar el motor utilizando el cargador de baterías como fuente de alimentación, pues este último podría dañarse. S i se prevé no utilizar la cortadora de pasto durante un largo período, desconectar la batería del cableado del motor, asegurando en cualquier caso un buen nivel de carga.
Página 65 TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Página 66 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Página 67 ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja 2. CE Vastavusmärgistus keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 3. Valmistamisaasta 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 4. Muruniitja tüüp kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 5. Matriklinumber keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 6. Ehitaja nimi ja aadress prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 7. Artiklikood kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 8. N ominaalvõimsus ja mootori töötamise bertöötluse eest.
Página 68 • Võtmega elektrilise käivitamisega mudelid 1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE T õmmata lõikeseadme (1) piduri hoob vastu käepidet ja PANE TÄHELE Masina mõned komponendid võivad tarni- keerata süütevõtit (3). des olla juba monteeritud. • Nupuga elektrilise käivitamisega mudelid TÄHELEPANU! Lahtipakkimine ja kokkumonteeri- S isestada põhjani võti (4) oma kohale, seejärel tõmma- mise lõpuleviimine peavad toimuma tasasel ja kindlal ta lõikeseadme (1) piduri hoob vastu käepidet, vajutada ...
Página 69 Kõik reguleerimis– või hooldustööd tuleb teha seisva moo- Ä rge ühendage akulaadijat otse mootori pitskruvi külge. toriga, küünla juhe lahti ühendatud. Mootorit ei ole võimalik käivitada kasutades akulaadijat toiteallikana, kuna laadija võib kahjustuda. 1) E nne masina mistahes puhastus-, hooldus– või regu- leerimistööd, panna kätte paksud töökindad. K ui ei ole kavas pikka aega muruniidukit kasutada, 2) ...
Página 71 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Página 72 18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Página 73 man henkilön kanssa. F) YMPÄRISTÖNSUOJELU – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. TUNNUSLAATTA 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- JA LAITTEEN OSAT usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai (ks. kuvat sivulla ii) minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa ...
Página 74 HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- 2.4 Leikkuukorkeuden säätö taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka Leikkuukorkeuden säätö tapahtuu vastaavien vipujen (1) edeltää jokaista kappaletta. avulla. Neljä pyörää tulee säätää samalle korkeudelle. SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUVÄLINE PAIKOILLAAN. 1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN 3. RUOHON LEIKKUU HUOMAUTUS Laite voidaan toimittaa jotkut osat valmiik- si asennettuina.
Página 75 3.3 Työn lopettaminen töturvallisuuden kannalta samanarvoisina. Työn lopuksi vapauta jarruvipu (1) ja irrota sytytystulpan Asenna leikkuuväline (2) paikalleen siten, että koodi tulee kupu (2). maata kohti, kuvassa näkyvän työjärjestyksen mukaisesti. • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä Kiristä keskiruuvi (1) dynamometrisellä avaimella, joka on kalibroitu erityyppisille leikkuuvälineille osoitettuihin ar- käynnistyksellä Ota pois virta-avain (3). voihin. • Mallit painikkeella suoritettavalla sähköisellä 4.2 Vedon säätö...
Página 77 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. 4) Remplacer les silencieux défectueux. NORMES DE SÉCURITÉ 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son uti- à observer scrupuleusement lisation, en particulier: – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis et l’organe de coupe ne sont ni usés ni endommagés. A) FORMATION Remplacer en bloc de l’organe de coupe et les vis endom- 1) ...
Página 78 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe haute. 1) ATTENTION! – Détacher le câble de la bougie et lire les 16) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou instructions correspondantes avant toute intervention de net- en-dessous des pièces rotatives. Toujours rester à distance toyage ou d’entretien. Porter des vêtements appropriés et des de l’ouverture d’éjection. gants de travail dans toutes les situations entraînant un risque 17) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le pour les mains.
Página 79 à l’intérieur d’un local. Des équipements ou des dispositifs particuliers peuvent per- 16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler régulièrement mettre d’éviter le ramassage de l’herbe coupée ou produire un la présence de pertes d’huile et/ou de carburant. effet “mulching” avec dépôt de l’herbe coupée sur le terrain. 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer cette opération en plein air et lorsque le moteur est froid. Typologie d’utilisateur Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, E) TRANSPORT ET MANUTENTION à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est 1) À chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer, soulever, destinée à un «usage récréatif». transporter ou incliner la machine, il faut: – Porter des gants de travail robustes. Usage impropre – P rendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, en tenant compte du poids et de sa répartition.
Página 80 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Il faut utiliser la tondeuse 2. DESCRIPTION DES COMMANDES avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont été REMARQUE La signification des symboles indiqués sur placés sur la machine. Leur signification est expliquée ci- les commandes est expliquée aux pages précédentes. après. ...
Página 81 4. É viter de couper l’herbe quand elle est mouillée. Celle-ci 4) A u cas où il serait nécessaire d’accéder à la partie infé- s’accumule plus facilement sous le carter quand elle est rieure, incliner la machine exclusivement du côté indiqué mouillée ...
Página 82 5. DIAGNOSTIC Que faire si ... Origine du problème Action corrective 1. La tondeuse à essence ne fonctionne pas. Absence d’huile ou Contrôler des niveaux d’essence dans le moteur d’huile et d’essence La bougie et le filtre ne Nettoyer la bougie et sont pas en bon état le filtre qui peuvent être encrassés ou les remplacer L’essence na pas été vidée Il est possible que le de la tondeuse à la fin de la flotteur soit bloqué; ...
Página 83 POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Página 84 19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Página 85 2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA užadi ili lanaca. I KOMPONENTE STROJA (vidi slike na str. ii) F) ZAŠTITA OKOLIŠA 1. Razina zvučne snage 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 2. Oznaka sukladnosti CE uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 3. Godina proizvodnje jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 4. Vrsta kosilice trave 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 5. Serijski broj balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 6. Naziv i adresa proizvođača drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije ...
Página 86 1. DOVRŠAVANJE MONTAŽE 3. KOŠENJE TRAVE NAPOMENA Pojedini dijelovi mogu biti već montirani na 3.1 Pokretanje motora isporučenom stroju. Za pokretanje, slijedite naputke u priručniku za motor. POZOR! Raspakiravanje i dovršavanje montaže • Modeli s ručnim pokretanjem treba izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno pro- ...
Página 87 P RIČEKAJTE DA SE NOŽ ZAUSTAVI prije vršenja bilo stlačenim zrakom temeljito očistite područje oko prijenosa i kakve vrste zahvata. remena kako biste uklonili travu ili nečistoću. Uvijek ponov- no postavite zaštitu (1). 4. REDOVNO ODRŽAVANJE 4.3 Punjenje akumulatora (ako je predviđen) Kosilicu trave čuvajte na suhom mjestu. • Modeli s električnim pokretanjem pomoću ključa VAŽNO Redovito i temeljito održavanje neophodno je za ...
Página 89 FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- gondosan betartandók rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- A) BETANÍTÁS rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és – ...
Página 90 sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS ten végezze. 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen motor működik. megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rend- zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! szereket. 2) ...
Página 91 17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- Felhasználói célcsoport lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használat- mellett és a szabadban végezze. ra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. Nem rendeltetésszerű használat E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS 1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép fel- A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes le- emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: het és személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen ...
Página 92 feltüntetett biztonsági előírásokat. A gázkart a kar (1) vezérli. Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket. A kar állásait a vonatkozó tábla tünteti fel. Egyes modellek motorja gázkar nélkül működik. 41. F igyelem: A gép használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót. 2.2 Motor / vágóegység fékkar 42. K idobás veszély. A gép használata során az idegen A vágóegység fékét a kar (1) vezérli, melyet a tolókarhoz személyek ...
Página 93 leket teljesen levágják, a gyep károsul és a megújulás ne- 4.1 A vágóegység karbantartása hézkessé válhat. A vágóegységen bármilyen beavatkozást lehetőleg a szak- Általában a következő útmutatások érvényesek: szerviz végezze, mely rendelkezik a megfelelő szerszá- – a túl rövidre nyírás miatt a gyep foltossá, ritkássá válik; mokkal. – n yáron hagyja hosszabbra a füvet, ezzel elkerülheti a ta- Ezen a gépen a ii. oldal táblázatában megadott kóddal je- laj kiszáradását; lölt vágóegységeket kell alkalmazni. – n e vágja a füvet, amikor vizes, ilyenkor a vágóegység ha- Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehetőség tékonysága a rátapadó fű miatt csökken, és a pázsitban nyílik hasonló jellegű és tulajdonságú biztonságos és töké- szakadások keletkezhetnek; letes működést biztosító vágóegységre kicserélni a gyári- – ...
Página 94 2. A fűnyírás nehézkes A vágóegység nincs Élezze meg a megfelelő állapotban vágóegységet vagy cserélje ki 3. A gép rendellenesen vibrál Sérült vagy meglazult Állítsa le a gépet és kösse részek le a gyertya vezetékét. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta sérülések. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse. Az ellenőrzést, cserét vagy javítást szakszervizzel végeztesse el Bármilyen kétség, vagy probléma esetén lépjen kapcsolat- ba a legközelebbi Szervizszolgálattal vagy a viszontel- adójával.
Página 95 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Página 96 aukštu apsisukimų režimu. 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus.
Página 97 lojimų. lė augalų pjovimui; 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; nų arba grandinių pagalba. – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ F) APLINKOS APSAUGA IR ĮRENGINIO SUDEDAMOSIOS DALYS 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
Página 98 PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- Keturi ratai turės būti sureguliuoti tokiame pačiame aukš- mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- tyje. no paragrafo antraštės numeris. OPERACIJAS ATLIKTI TIK SUSTOJUS PJOVIMO ĮTAISUI. 1. UŽBAIGTI MONTAVIMĄ 3. ŽOLĖS PJOVIMAS PASTABA Įrenginys gali būti tiekiamas su kai kuriomis jau sumontuotomis sudėtinėmis dalimis.
Página 99 • Modeliai su elektriniu paleidimu raktu Priveržti centrinį varžtą (1) dinamometriniu raktu, kalibruotu I štraukti kontaktinį raktą (3). dydžiu, atitinkančiu kiekvieną pjovimo įtaiso tipą. • Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku 4.2 Eigos reguliavimas P aspausti liežuvėlį (5) ir išimti patvirtinimo raktą (4). Savaeigiuose modeliuose 1 arba 2 kartus į metus nuimti Prieš atliekant bet kokius darbus, PALAUKTI PJOVIMO apsaugos įtaisą (1) atsukant varžtus (2) ir atkabinti apkabas ...
Página 101 UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Página 102 16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Página 103 ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas šanai, kas nav zāle; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE F) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA UN SASTĀVDAĻAS 1) Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, ...
Página 104 2.4 Pļaušanas augstuma regulēšana LIETOŠANAS NOTEIKUMI Pļaušanas augstumu regulē ar atbilstošām svirām (1). Četriem riteņiem jābūt uzstādītiem vienādā augstumā. Informāciju par dzinēju un akumulatoru (ja tas ir paredzēts) ŠO DARBĪBU DRĪKST VEIKT TIKAI TAD, KAMĒR lasiet atbilstošās rokasgrāmatās. GRIEZĒJIERĪCE IR NEKUSTĪGA. PIEZĪME - Atbilstību starp norādēm tekstā un attiecī- giem attēliem (kas atrodas iii un turpmākajās lappu- 3. ZĀLES PĻAUŠANA sēs) var noteikt ar paragrāfa numura palīdzību. 3.1 Dzinēja iedarbināšana 1.
Página 105 • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu 4.2 Piedziņas regulēšana N ospiediet mēlīti (5) un izņemiet apstiprināšanas at- Modeļos ar piedziņu, 1 vai 2 reizes gadā noņemiet aizsar- slēgu (4). dzību (1), atskrūvējot skrūves (2) un atāķējot āķus (3); ar bir- P irms jebkādu darbu veikšanas UZGAIDIET, KAMĒR stes vai saspiestā gaisa palīdzību rūpīgi notīriet zāles atlie- APSTĀSIES GRIEZĒJIERĪCE. kas un netīrumus no zonas apkārt transmisijai un siksnai. Vienmēr uzstādiet atpakaļ aizsargu (1). ...
Página 107 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање прснат: БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоарот до коишто треба строго да и на садовите со гориво. се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и осо- A) ОБУКА бено: 1) ВНИМАНИЕ! Прочитајте го внимателно ова упатство – ...
Página 108 или ако нема вреќа за собирање, заштита за страничниот треба на машината. Употребата на елемент за косење испуст или заштита за задниот испуст. којшто не е стабилен, движењето со преголема брзина, 13) Обрнете особено внимание во присуство на стрмнини, неодржувањето на машината, значително влијаат врз дупки или препреки. емисијата на бучава или вибрации. Затоа, неопходно е да 14) Внимателно вклучете го моторот според упатството и применувате заштитни мерки за да елиминирате можни држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. оштетувања заради зголемена бучава или значителни ви- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. брации. Редовно одржувајте ја машината, носете слушал- Вклучувајте ја на рамни површини, исчистени од препре- ки против бучава и правете паузи во работата.
Página 109 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допира- Операторот е во позиција да управува со машината и да ат децата. ги вклучува главните команди држејќи се секогаш зад 14) Никогаш не чувајте ја машината со полн резервоар во рачката и на безбедно растојание од ротирачкиот уред просторија каде испарувањата може да допрат до отво- со сечивото. Оддалечувањето на операторот од машина- рен пламен, искра или до извор на топлина. та предизвикува запирање на моторот и на ротирачкиот ...
Página 110 следната страница од ова упатство. • Модели со рачно палење • Модели со електрично палење на клуч Примерот со декларацијата за усогласеност се наоѓа на В метнете го јажето за палење во спиралата за водење последната страница од упатството. (6) и зашрафете ја навртката (7). ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ 1.2 Полнач за акумулаторот НА КОМАНДИТЕ (каде шт ое предвидено) •...
Página 111 3.2 Косење трева Секоја работа поврзана со регулирање и одржување тре- Изгледот на тревникот ќе има поубав изглед ако косењето ба да се спроведе со изгаснат мотор и со изваден кабел се изведува секогаш на иста висина и наизменично во два од свеќичката. правци. 1) Н осете цврсти заштитни ракавици при секоја Машините кои се опремени со системот за дробење на интервенција за чистење, одржување и регулација на тревата –MULCHING, ја косат тревата, ја мелат и повтор- машината. но ја распостелуваат врз тревникот. Во тој случај не е по- 2) П о секое косење, исперете ја машината со вода; от- требно да ја собирате покосената трева.
Página 112 преносот и ремените. Секогаш одново поставете ја за- штитата (1). 4.3 Полнење на акумулаторот (ако е предвидено) • Модели со електрично палење на клуч З а полнење на испразнет акумулатор, приклучете го на полнач за акумулатори (1) според упатствата во упатството за одржување на акумулаторот.
Página 113 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van die strikt opgevolgd moeten worden de machine, en in het bijzonder: – h et uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Página 114 machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in- de motor in werking is.
Página 115 de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers Voorzien gebruik met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- te doen en wanneer de motor koud is. heid van een lopende bediener. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- E) TRANSPORT EN VERPLAATSING den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Página 116 BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN 1.2 Verbinding batterij OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Modellen met elektrisch start met sleutel 21. Traag V erbind de kabel van de batterij aan de connector van de 22. Snel algemene bekabeling van de grasmaaier. 23. Starter 24. Stop motor • Modellen met elektrisch start met toets 25. ...
Página 117 3.2 Het gras maaien 1) D raag robuuste werkhandschoenen bij alle ingrepen Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelf- voor reiniging, onderhoud of afstelling van de machine. de hoogte en afwisselend in de twee richtingen gemaaid 2) R einig de machine zorgvuldig met water na ieder ge- wordt.
Página 118 zone rond de aandrijving en de riem verwijderd worden. Hermonteer altijd de bescherming (1). 4.3 Herladen van de batterij (indien voorzien) • Modellen met elektrisch start met sleutel O m een platte batterij te herladen, verbindt men deze aan de batterijlader (1) volgens de instructies in de on- derhoudsgids van de batterij.
Página 119 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideutkast SIKKERHETSBESTEMMELSER eller vern for utkast bak) før arbeidet starter. Må følges nøye A) OPPLÆRING C) UNDER BRUK 1) ADVARSEL! Les bruksanvisningen nøye før maskinen tas i 1) Ikke start motoren i lukkede områder hvor det kan oppstå far- bruk. Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av maskinen. lige ...
Página 120 – h ver gang maskinen står uten tilsyn. På modellene med elek- styr. Av sikkerhetsmessige årsaker skal derfor disse alltid utfø- trisk oppstart må også nøkkelen tas ut: res ved et spesialverksted. – f ør du fjerner årsaken til tilstopping eller rensker opp i utkas- 9) Under justeringer av maskinen må du passe på og unngå å teren, klemme fingrene mellom klippeinnretningen i bevegelse og mas- – f ør kontroll, rengjøring eller arbeid på maskinen, kinens faste deler. – e tter å ha kjørt på et fremmedlegeme. Kontroller eventuelle 10) Ikke ta på klippeinnretningen før tennpluggledningen er ko- skader, ...
Página 121 Brukeren kan føre maskinen og bruke hovedkontrollene mens 24. Stans av motoren han/hun hele tiden står bak styret og dermed på en sikker av- 25. Trekkraft innkoblet stand fra klippeinnretningen. Når brukeren forlater maskinen, 26. Hvilestilling stanser motoren og klippeinnretningen innen et par sekunder. 27. Oppstart av motoren Tiltenkt bruk SIKKERHETSBESTEMMELSER - Gressklippe-ren må brukes med varsomhet. På maskinen finnes noen plater som Denne maskinen er designet og bygd for å klippe (og samle opp) ...
Página 122 Spakens posisjoner er angitt på merkeskiltet. – i kke klipp gresset når det er vått. Det kan redusere klippeinn- Noen modeller er utstyrte med motor uten gasspak. retningens effekt, fordi gresset fester seg og fører til at gress- teppet rives opp, 2.2 Bremsespak for motor / – d ersom gresset er veldig høyt, bør det først klippes ved maks tillatt høyde og deretter igjen to eller tre dager senere. klippe- innretning Klippeinnretningens bremse styres av spaken (1), som må hol- des mot styret ved oppstart og mens gressklipperen brukes. 3.3 Ved arbeidets slutt Motoren stanser når spaken slippes. Når arbeidet er ferdig, slipp opp bremsespaken (1) og koble fra tennplugghetten (2). 2.3 Spak for innkobling av trekkraft (hvis finnes) • Modeller med elektrisk start med nøkkel På ...
Página 123 Stram den midtre skruen (1) med en momentnøkkel innstilt på verdien som er angitt for hver enkelt type klippeinnretning. 4.2 Justering av trekkraften På modellene med trekkraft, fjern beskyttelsen (1) en eller to ganger i året ved å løsne skruene (2) og hekte av holderne (3). Foreta deretter en grundig rengjøring med en børste eller trykk- luft, og fjern skitt og gressrester fra området rundt transmisjonen og drivreimen. Gjenmonter alltid beskyttelsen (1). 4.3 Opplading av batteriet (hvis finnes) • Modeller med elektrisk start med nøkkel For å lade opp et utladet batteri må batteriladeren (1) tilkobles i ...
Página 125 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie które należy bezwzględnie przestrzegać rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ jemnika benzyny. 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze 4) Wymienić uszkodzone tłumiki.
Página 126 lub z obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch. rząt, gdyby pozostały niezauważone. 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami 29) OSTRZEŻENIE - Poziom hałasu i drgań podany w ni- lub bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu tra- niejszych instrukcjach przedstawia maksymalne wartości wy lub osłony tylnego wyrzutu trawy. ...
Página 127 gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać prowadzona przez operatora pieszego. nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. agregat tnący poruszający się pod obudową, wyposażoną Wymienić je, jeśli są uszkodzone. w koła i uchwyt. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające wskazówki i ostrzeżenia. Maszyna została skonstruowana w taki sposób, aby ope- 13) Przechowywać maszynę w miejscu niedostępnym dla rator ...
Página 128 12. Silnik OSTRZEŻENIE! Rozpakowanie dokończenie 13. Agregat tnący montażu musi być wykonane na równym i twardym 14. Uchwyt podłożu, z wystarczającą przestrzenią na poruszanie 15. Dźwignia regulacji obrotów silnika maszyny i zdjęcie opakowania, korzystając zawsze z 16. D źwignia hamulca silnika / agregatu odpowiednich przyrządów. tnącego Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z 17. Dźwignia włączania napędu obowiązującymi lokalnymi przepisami.
Página 129 3.3 Zakończenie pracy 3. KOSZENIE TRAWY Po zakończeniu pracy, zwolnić dźwignię (1) hamulca i odłą- 3.1 Uruchomienie silnika czyć kołpak świecy (2). W celu uruchomienia, przestrzegać zaleceń zawartych w instrukcji obsługi silnika. • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klucza • Modele z rozruchem ręcznym W yjąć klucz ze stacyjki (3). P rzyciągnąć dźwignię hamulca agregatu tnącego (1) do uchwytu ...
Página 130 W maszynie tej przewidziane jest użycie agregatu tnące- 2. Koszenie trawy odbywa się z trudnością go mającego kod wskazany w tabeli znajdującej się na stronie ii. Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący stanie lub go wymienić. Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wymieniony 3. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać agregat ...
Página 131 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. nificados. O dispositivo de corte ou os parafusos gastos ou NORMAS DE SEGURANÇA danificados devem ser trocados em bloco, a fim de manter que devem ser observadas rigorosamente o balanceamento. As eventuais reparações devem ser rea- lizadas junto a um centro especializado. A) TREINAMENTO – A alavanca de segurança deve ter um movimento livre, não 1) ATENÇÃO! Leia com atenção as presentes instruções an- forçado e, quando for solta, deve voltar automaticamente e ra- tes de utilizar a máquina. Familiarize–se com os comandos e pidamente na posição neutra, estabelecendo a paragem do com ...
Página 132 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor es- substituídas e nunca deverão ser reparadas. Use somente tá a funcionar. peças sobressalentes originais: o uso de peças sobressa- 18) Não adultere ou desative os sistemas de segurança. lentes não originais e/ou montadas de forma incorreta com- 19) Não altere as regulações do motor nem deixe que o motor promete a segurança da máquina, pode causar acidentes ou atinja um regime excessivo de rotações. lesões pessoais e exime o Fabricante de qualquer obrigação 20) Não toque nos componentes do motor que se aquecem ou responsabilidade.
Página 133 – S egurar a máquina nos pontos que oferecem uma pega- pode ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas. da segura, levando em consideração o peso e a sua dis- Incluem-se no uso impróprio (como por exemplo, mas não tribuição.
Página 134 introduza mãos ou pés dentro do alojamento do dispositi- com a alavanca (1) empurrada contra o guiador. vo de corte. Desconecte o capuz da vela e leia as instru- O corta-relvas para de avançar quando a alavanca é solta. ções antes de efetuar qualquer operação de manutenção O arranque do motor deve ocorrer sempre com a tração de- ou reparação. sinserida. 47. Atenção às superfícies quentes! 2.4 Regulação da altura de corte A regulação da altura de corte é realizada mediante as res- NORMAS DE USO pectivas alavancas (1).
Página 135 – n o caso de relva muito alta, é importante efetuar o primeiro com características semelhantes de intercambialidade e se- corte na altura máxima permitida pela máquina, seguido de gurança de funcionamento. um segundo corte após dois ou três dias. Remonte o dispositivo de corte (2) com o código virado para o terreno, seguindo a sequência indicada na figura. Aperte o parafuso central (1) com uma chave dinamométrica, 3.3 Fim do trabalho No fim do trabalho, solte a alavanca (1) do travão e desprenda calibrada com os valores indicados para cada tipo de dispo- o capuz da vela (2). sitivo de corte. • Modelos com arranque elétrico com chave Tire a chave de contato (3). 4.2 Regulação da tração •...
Página 137 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deteriora- NORME DE SIGURANŢĂ te. Înlocuiţi integral dispozitivul de tăiere și șuruburile de- obligatoriu de respectat teriorate ...
Página 138 ve. Păstraţi distanţa faţă de orificiul de evacuare. și nu reparate. Folosiţi doar piese de schimb originale: utili- 17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în func- zarea pieselor de schimb neoriginale și/sau incorect montate ţiune. compromite siguranţa mașinii, poate cauza accidente sau da- 18) Nu dezactivaţi și nu umblaţi la sistemele de siguranţă. une persoanelor și înlătură orice responsabilitate și obligaţie 19) Nu modificaţi reglajele motorului; nu lăsaţi motorul să lu- din partea Constructorului. creze la o turaţie excesivă;...
Página 139 ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia – d eplasarea cu utilajul, ca mijloc de transport; – A pelaţi la mai multe persoane, în funcţie de greutatea mași- – f olosirea utilajului în vederea tractării sau împingerii de nii, de caracteristicile mijlocului de transport și de locul unde greutăţi; mașina va fi amplasată sau de unde va fi luată. – u tilizarea mașinii pentru colectarea frunzelor sau deșeurilor; – A siguraţi-vă că manevrarea mașinii nu cauzează pierderi de – f olosirea mașinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui benzină sau daune ori vătămări. tip de vegetaţie diferit de iarbă; 2) Prindeţi mașina bine în timpul transportului cu funii sau – ...
Página 140 2.4 Reglarea înălţimii de tăiere NORME DE UTILIZARE Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajutorul mane- telor respective (1). Pentru motor şi baterie (dacă este prevăzută) citiţi manu- Cele patru roţi trebuie să fie reglate la aceeași înălţime. alele de instrucţiuni respective. EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU DISPOZITIVUL DE TĂIERE OPRIT.
Página 141 3.3 Încheierea sesiunii de muncă Strângeţi șurubul central (1) cu o cheie dinamometrică regla- La terminarea muncii, lăsaţi maneta (1) de frână și decuplaţi tă la valorile indicate pe fiecare model de dispozitiv de tăiere. capacul bujiei (2). 4.2 Regolarea tracţiunii Pe modelele cu tracţiune, demontaţi o dată sau de două ori pe • Modele cu pornire electrică cu cheie S coateţi cheia de contact (3). an protecţia (1) deșurubând șuruburile (2) și desprinzând câr- ligele (3); cu o perie tare sau cu un jet de aer comprimat, cură- • Modele cu pornire electrică cu buton ţaţi minuţios mașina, eliminând iarba sau mizeria acumulată în ...
Página 143 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители мательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с ор- 5) ...
Página 144 ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; если произошел несчастный случай и опера- учитывайте потенциальное присутствие других транс- тор или третьи лица получили травмы, незамедлитель- портных средств.
Página 145 приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно и передаваться в специальные центры сбора ности, они должны всегда выполняться в специализи- отходов, выполняющие их переработку. рованном сервисном центре. 3) Строго соблюдайте действующие на местном уров- 9) ...
Página 146 – п риводить в действие режущее приспособление на ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ нетравянистых участках. Информацию о двигателе и батарее (если она ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ предусмотрена) можно найти в соответствующих ЧАСТИ МАШИНЫ руководствах. (см.рисунки на стр. ii) ПРИМЕЧАНИЕ - Соответствие ссылок, содержа- 1. ...
Página 147 пуска и во время работы газонокосилки. Советы по уходу за газоном Двигатель останавливается при отпускании рычага. Каждый тип травы имеет различные характеристи- 2.3 Рычаг включения привода (если ки и, следовательно, могут потребоваться различные способы ухода за газоном; следует всегда вниматель- он имеется) В моделях с тяговым агрегатом продвижение газоно- но читать указания, содержащиеся в упаковках семян косилки выполняется, когда рычаг (1) упирается в ру- в отношении высоты скашивания, приводимые в соот- коятку.
Página 148 случае необходимо своевременно покрыть окра- но указаниям, изложенным в руководстве по обслу- шенный слой антикоррозионной краской во избе- живанию батареи. жание образования ржавчины, которая может при- вести к коррозии металла. Н е подсоединяйте зарядное устройство непосред- 4) П ри необходимости доступа к нижней части накло- ственно к зажиму двигателя. Нельзя запускать дви- ните машину исключительно на бок, указанный в гатель, используя зарядное устройство для батарей руководстве по эксплуатации двигателя, следуя со- в качестве источника питания, поскольку можно по- ответствующим инструкциям. вредить зарядное устройство. ...
Página 149 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecializova- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, nom stredisku ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri uvoľ- není sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrálnej polo- A) INŠTRUKTÁŽ hy, a zastaviť tak kosiace zariadenie 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečítajte 6) Pravidelne kontrolujte stav akumulátora (ak je súčasťou). tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a so ...
Página 150 zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti. né v tomto návode, musia byť vykonávané vaším Predajcom 19) Nemeňte nastavenie motora a nedovoľte, aby dosiahol alebo Špecializovaným strediskom, ktoré disponuje potreb- príliš vysoké otáčky. nými znalosťami a vybavením, potrebným na správne vykona- 20) Nedotýkajte sa častí motora, ktoré sa počas použitia ohrie- nie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvodnej bezpečnostnej vajú. Hrozí riziko popálenia! úrovne stroja. Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach 21) Pri modeloch s pohonom pred naštartovaním motora vy- alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú raďte náhon na kolesá.
Página 151 2) Počas prepravy náležite zaistite stroj lanami alebo reťa- IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A ČASTI STROJA zami. (viď obrázky na str. ii) 1. Úroveň akustického výkonu F) OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 2. Označenie zhody CE 1) Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný 3. Rok výroby a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občian- 4. Typ kosačky skeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. Dbajte na 5. Výrobné číslo to, aby ste používaní stroja nerušili vašich susedov. 6. Názov a adresa Výrobcu 2) ...
Página 152 sledujúcich stranách) je daný číslom pred názvom kaž- VYKONAJTE UVEDENÝ ÚKON ZASTAVENOM dého odseku. KOSIACOM ZARIADENÍ. 1. UKONČENIE MONTÁŽE 3. KOSENIE TRÁVY POZNÁMKA Stroj môže byť dodaný s niektorými časťami 3.1 Štartovanie motora už namontovanými. Pri štartovaní postupujte podľa pokynov uvedených v návo- de k motoru.
Página 153 • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča 4.2 Nastavenie náhonu V ytiahnite kľúč zapaľovania (3). Pri modeloch s pohonom odmontujte 1 alebo 2 krát ročne ochranný kryt (1) odskrutkovaním skrutiek (2) a odpojením • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla úchytov (3); kefou alebo stlačeným vzduchom dokonale vyčis- ...
Página 155 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Página 156 segrejejo. Nevarnost opeklin! sani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali spe- 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- torja izključite prenos gibanja na kolesa. mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih izvajalec stroja. ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- orodja niso montirani na predvidenih mestih. zvajalca. 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če kabel svečke (ter se prepričajte, če so se vsi gibljivi deli po- je prišlo do morebitnih poškodb. polnoma zaustavili): 5) ...
Página 157 IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA F) VAROVANJE OKOLJA IN SESTAVNI DELI STROJA 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik (glej slike na str. ii) pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 1. Raven zvočne moči 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 2. Znak skladnosti CE embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 3. Leto izdelave rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 4. ...
Página 158 • Modeli z ročnim vžigom 1. ZAKLJUČEK MONTAŽE P ritisnite zavorni vzvod rezalne naprave (1) k držaju in OPOMBA Ob dobavi bodo na stroju morda že montirani odločno potegnite za ročaj zaganjalne vrvice (2). nekateri elementi. • Modeli z električnim vžigom na ključ POZOR! Odstranjevanje embalaže in dokončno ...
Página 159 POMEMBNO Redno in skrbno vzdrževanje je nujno po- 4.3 Polnjenje baterije (če je prisotna) trebno, če želimo dolgo časa ohraniti prvotno raven varnosti • Modeli z električnim vžigom na ključ in učinkovitosti stroja. Č e želite napolniti izpraznjeno baterijo, jo povežite na Vse ...
Página 161 PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- SIGURNOSNA PRAVILA jalizovanom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u A) OBUKA neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitati ova uputstva pre korišćenja 6) ...
Página 162 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre mogle pravilno izvršiti i kako bi se mogla očuvati prvobit- puštanja motora u pogon. na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače izvođač mašine. prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- govornosti proizvođača. su namontirani na predviđenim mestima. 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal rite da nema eventualnih oštećenja. svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- ja zaustavili): li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. – t okom transporta mašine; Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Página 163 IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA F) ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE I DELOVI MAŠINE 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- (vidi slike na str. ii) stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 1. Nivo zvučne snage 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 2. CE oznaka usaglašenosti balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 3. Godina proizvodnje elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 4. Tip kosačice bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 5. Serijski broj jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 6. Naziv i adresa Proizvođača ranje materijala. 7. Šifra artikla 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 8. N azivna snaga i maksimalna radna padnog materijala nakon košenja.
Página 164 NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u Sva četiri točka moraju biti podešena na istoj visini. tekstu i odgovarajućih figura (koje se nalaze na stra- OVU OPERACIJU VRŠITI KAD JE REZNA GLAVA nama iii i narednim stranama) označeno je brojem koji ZAUSTAVLJENA. prethodi svakom paragrafu. 3. KOŠENJE TRAVE 1.
Página 165 3.3 Završetak rada prema tlu, prema redosledu prikazanom na slici. Na kraju rada, pustite polugu (1) kočnice i otkačite kapicu Pritegnite središnji šraf (1) pomoću moment ključa, baž- svećice (2). darenog na vrednosti koje su navedene za svaki tip re- zne glave. • Modeli s električnim pokretanjem s ključem I zvadite kontaktni ključ (3). 4.2 Podešavanje vuče Kod modela sa vučom, skinite 1 ili 2 puta godišnje štitnik (1) ...
Página 167 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för SÄKERHETSNORMER kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt ska noggrant iakttas gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade. 1) ...
Página 168 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp upprätthålla prestationsnivån. helt och hållet): 6) ...
Página 169 som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 7. Artikelnummer porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 8. N ominell effekt och maximal hastighet centraler som återvinner materialen. på motorn 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av 9. Vikt i kg material som finns kvar efter klippningen. 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, 11. Chassi utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 12. Motor förordningar. 13. Skärenhet 14. Handtag 15.
Página 170 emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar. • Modeller med elektrisk start med knapp Bortskaffandet av emballagen ska göras enligt gällande S ätt i nyckeln för bekräftelse (4) i botten på uttaget, dra lokala bestämmelser. sedan bromsspaken för skärenheten (1) mot handta- get, tryck på startknappen (5) och håll ner den tills mo- torn startar.
Página 171 göring, underhåll eller reglering på maskinen. Om gräsklipparen inte ska användas under en längre tid, 2) T vätta noggrant maskinen med vatten efter varje klipp- koppla från batteriet från motorns kabelledning. Se till att ning. Ta bort gräsresterna och lera som samlats inuti batteriet är riktigt laddat. chassit för att undvika att de kan göra nästa start svår då de torkat.
Página 173 DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol GÜVENLİK KURALLARI edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- bu kurallara özenle uyulmalıdır ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce işbu talimatları ve bırakıldığında otomatik olarak ve hızlıca nötr pozisyo- dikkatlice ...
Página 174 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. kunmayın. Yanma tehlikesi. 3) Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayarlama işlem- 21) ...
Página 175 ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- nılması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri olun. kesmek için kullanılması;...
Página 176 2.4 Kesim yüksekliğinin ayarlanması KULLANIM KURALLARI Kesim yüksekliğinin ayarı, özel levyeler (1) aracılığıyla ger- çekleştirilir. Motor ve aküye (öngörülmüş ise) ilişkin olarak ilgili ta- Dört tekerlek aynı yüksekliğe ayarlanmalıdır. limat kılavuzlarını okuyun. İŞLEMİ KESİM DÜZENİ STOP KONUMUNDA İKEN GERÇEKLEŞTİRİN. NOT - Metinde bulunan referanslar ve ilişkin resimler (iii ve sonraki sayfalarda belirtilen) arasındaki ilişki, beher paragraftan önceki sayı...
Página 177 3.3 Çalışmanın sona ermesi tirilebilirler. Çalışma sonunda, fren kolunu (1) bırakın ve buji başlığı- Kesim düzenini (2), resimde belirtilen sırayı izleyerek, kod nı (2) sökün. zemine dönük olacak şekilde tekrar monte edin. Merkezi vidayı (1), her bir kesim düzeni için belirtilen değer- lere kalibre edilmiş bir dinamometrik anahtar ile kilitleyin. • Anahtarlı elektrikli çalıştırmalı modeller K ontak anahtarını (3) çıkarın. 4.2 Çekiş ayarı • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller Çekişli modellerde, yılda 1 veya 2 kez, vidaları (2) sökerek ...
Página 179 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1.
Página 180 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Stiga MCS 504 Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Stiga MCS 504 Serie

Resumen de contenidos para Stiga MCS 504 Serie