Página 1 Garden Controller Cloud Inbetriebnahme Üzembe helyezés Commissioning Uruchomienie Mise en service Uvedení do provozu Inbedrijfstelling Uvedenie do prevádzky Puesta en marcha Zagon Comissionamento Stavljanje u pogon Messa in servizio Punerea în funcţiune Въвеждане в експлоатация Idrifttagning Уведення в експлуатацію Idriftssettelse Ввод...
Página 2  A EGC0005  B EGC0006 EGC0007...
Página 3  C EGC0038  D EGC0039...
Página 4 Aufstellen ............................... 8 Anschließen ..............................8 Inbetriebnahme ............................. 9 Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum Download: www.oase.com/manual Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung: • Symbole auf dem Gerät • Firmware aktualisieren • Reinigung und Wartung, Störungsbeseitigung...
Página 5 • Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar- über fallen kann. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: •...
Página 6 Produktbeschreibung Der Garden Controller Cloud ist eine Steuerung für elektrische Gartengeräte wie z. B. Leuchten, Filter oder Pumpen. Bedient wird sie über die kostenlose App "OASE Control" für Tablet oder Smartphone. Mit dem Garden Controller Cloud können bis zu 10 OASE Control-fähige Geräte gesteuert werden.
Página 7 Sie die Stromversorgung wieder her. • Wenn der Fehler weiterhin anliegt, ... − kontrollieren Sie über die App "OASE Control", ob es eine neue Firmware gibt. Gegebenenfalls neue Firmware installieren. − setzen Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurück und nehmen Sie es erneut in Betrieb.
Página 8 OASE Control-Verbindungskabel sind als Zubehör in den folgenden Längen erhältlich: 2,5 m (Artikelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) und 30 m (72713) • muss am letzten Gerät mit dem OASE Control-Endwiderstand (R) abgeschlossen sein.  Weitere Informationen zu OASE Control erhalten Sie unter www.oase.com im Bereich "Smarte Gartensteuerung und Beleuchtung".
Página 9 • Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. "OASE Control"-App installieren Für die Inbetriebnahme und die Bedienung des Geräts muss die App "OASE Control" auf Ihrem Smartphone/Tablet installiert sein. Voraussetzung für den Betrieb der App auf mobilen Endgeräten sind die Betriebssysteme iOS 12.0 (Apple) bzw.
Página 10 Installation ..............................14 Connection ..............................14 Commissioning/start-up ..........................15 Further instructions in a PDF format are available for download online at: www.oase.com/manual The following additional topics are addressed in the operating manual: • Symbols on the unit • Updating the firmware •...
Página 11 • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE. Intended use Only use the product described in this manual as follows: • For controlling and monitoring OASE Control-compatible devices from the water garden seg- ment. • Only operate with the original power pack.
Página 12 Product Description The Garden Controller Cloud is a control system for electrical garden equipment such as lights, filters or pumps. It is operated using the free app "OASE Control” for tablets or smartphones. The Garden Controller Cloud can be used to control up to 10 OASE Control-compatible devices.
Página 13 • If the error remains active, ... − use the "OASE Control” app to check for new firmware. If neces- sary, install new firmware. − reset the device to its factory settings and restart it. (→ Service button functions) −...
Página 14 2.5 m (article number 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) and 30 m (72713) • must end at the last unit with the OASE Control-terminal resistor (R).  More information on OASE Control is available at www.oase.com in the "Smart garden con- trols and lighting” section. Connecting NOTE The unit will be damaged if water enters a connection.
Página 15 How to proceed: 1. Install the App "OASE Control" via the App store of your operating system (iOS or Android). 2. Open the App "OASE Control" and follow the instructions. 3. When you first open the App, you will be asked to create your own free OASEaccount. The ac- count allows you to easily use multiple smart devices.
Página 16 Raccordement ............................. 20 Mise en service ............................. 21 Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet : www.oase.com/manual Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi : • Symboles sur l'appareil • Mettre à jour le micrologiciel •...
Página 17 Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : • Pour commander et contrôler les appareils compatibles OASE Control de la gamme jardins aquatiques. • Utiliser uniquement le bloc d’alimentation d’origine.
Página 18 Raccordement 12-V Résistance de fin de ligne OASE Control • Un réseau OASE Control doit être terminé au niveau du dernier appareil par la résistance de fin de ligne R. Châssis de fixation pour fixation murale ou support pour piquet...
Página 19 (1× par s) Jaune Allumée Garden Controller Cloud démarre ou se trouve en mode de mise à jour. Clignote rapidement Une mise à jour du micrologiciel est en cours. Clignote lentement Le Garden Controller Cloud essaie de se connecter au routeur. Cela (2 s allumée, 1 s...
Página 20 OASE Control-Les câbles de connexion sont disponibles en tant qu'accessoires dans les lon- gueurs suivantes : 2,5 m (référence 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) et 30 m (72713) • doit se terminer sur le dernier appareil par la résistance de fin de ligne (R)OASE Control. ...
Página 21 • Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant. Installer l’application " OASE Control " Pour la mise en service et l'utilisation de l'appareil, l'application « OASE Control » doit être instal- lée sur votre smartphone/tablette.
Página 22 Plaatsen van het apparaat ......................... 26 Aansluiten ..............................26 Ingebruikname .............................. 27 U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF-formaat downloaden van het internet: www.oase.com/manual Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding: • Symbolen op het apparaat • Firmware actualiseren • Reiniging en onderhoud, verhelpen van storingen...
Página 23 • Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er- over kan struikelen. • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE. Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: •...
Página 24 Productbeschrijving De Garden Controller Cloud is een besturing voor elektrische apparaten zoals bijv. lampen, filters of pompen. Deze wordt bediend via de gratis app "OASE Control" voor tablet of smartphone. Met de Garden Controller Cloud kunnen 10 OASE Control-geschikte apparaten worden aange- stuurd.
Página 25 Een verbinding met een Wifi-netwerk bestaat. (1× per s) Geel Brandt De Garden Controller Cloud start of staat in de modus voor het bijwer- ken van de firmware. Knippert snel Er wordt een update van de firmware uitgevoerd. Knippert langzaam...
Página 26 • mag uit max. 10 apparaten bestaan. • mag maximaal 100 m lang zijn. OASE Control-Aansluitkabels zijn verkrijgbaar als accessoire in de volgende lengtes: 2,5 m (arti- kelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) en 30 m (72713) • moet op het laatste apparaat met OASE Control-eindweerstand (R) zijn aangesloten.
Página 27 2. Open de app "OASE Control" en volg de instructies. 3. Wanneer u de app voor het eerst opent, wordt u gevraagd om uw eigen gratis OASE-account aan te maken. Met dit account kunt u gemakkelijk meerdere slimme apparaten gebruiken. Alle instellingen worden automatisch gesynchroniseerd via uw account.
Página 28 Emplazamiento ............................32 Conexión ............................... 32 Puesta en marcha ............................33 Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de Inter- net:www.oase.com/manual Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales: • Símbolos en el equipo • Actualización del firmware • Limpieza y mantenimiento, eliminación de fallos...
Página 29 • Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente: •...
Página 30 Conexión de 12 V Resistencia terminal del OASE Control • Una red del OASE Control tiene que terminar en el último equipo con la resistencia terminal R. Marco del soporte para fijar a la pared o para alojar la varilla de tierra...
Página 31 Hay una conexión con una red WiFi. mente (1 vez por s) Amarillo Encendido El Garden Controller Cloud arranca o se encuentra en el modo de ac- tualización del firmware. Parpadea rápida- Se está ejecutando una actualización del firmware. mente Parpadea lenta- El Garden Controller Cloud intenta establecer una conexión con el...
Página 32 OASE ControlLos cables de conexión de están disponibles como accesorios en las longitudes siguientes: 2,5 m (número de artículo 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) y 30 m (72713) • tiene que terminar en el último equipo con la resistencia terminal OASE Control (R). ...
Página 33 • Desconexión: Saque la clavija de red del tomacorriente. Instalación de la aplicación "OASE Control" Para la puesta en marcha y la operación del equipo tiene que estar instalada la aplicación "OASE Control" en su teléfono inteligente/ tableta. El requisito previo para utilizar la aplicación en dispositivos móviles son los sistemas operativos iOS 12.0 (Apple) o Android 7.0 o posterior.
Página 34 Conexão ................................ 38 Colocação em operação ..........................39 Pode descarregar o instruções de uso em formato PDF a partir da Internet: www.oase.com/manual Estes temas complementares estão contidos nas instruções de utilização: • Símbolos sobre o aparelho • Actualizar o firmware •...
Página 35 Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo: • Serve para comandar e controlar aparelhos compatíveis com OASE Control do sortimento para o jardim aquático. • Operar apenas com a fonte de alimentação original.
Página 36 Descrição do produto O Garden Controller Cloud é um controlador eletrónico para aparelhos de jardim elétricos, por exemplo luminárias, filtros ou bombas. Pode ser controlado através da aplicação gratuita "OASE Control" para tablet ou smartphone. O Garden Controller Cloud permite controlar o máximo de 10 aparelhos compatíveis com OASE Control.
Página 37 Pisca devagar Existe comunicação com uma rede WiFi. (1 vez por segundo) Amarelo aceso O Garden Controller Cloud arranca ou encontra-se no modo Firmware Update. Pisca depressa O Firmware update é realizado Pisca devagar O Garden Controller Cloud procura estabelecer uma comunicação com (2 s ON, 1 s OFF) o router.
Página 38 2,5 m (referência 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) e 30 m (72713) • no último aparelho, deve terminar com a resistência final (R) OASE Control.  Para mais informações sobre o OASE Control, ver a área "Controlo do jardim e da ilumina- ção” na página www.oase.com. Conetar NOTA O aparelho danifica-se se entrar água nas ligações.
Página 39 2. Abra a App "OASE Control" e siga as instruções. 3. Na primeira vez que abrir a App será solicitada a criação gratuita de uma conta OASE. A conta permite uma utilização simples de vários aparelhos smart. Todas as definições são sincroniza- das automaticamente através da sua conta.
Página 40 Installazione ..............................44 Collegamento ............................... 44 Messa in funzione ............................45 Le istruzioni d'uso possono essere scaricate da Internet in formato PDF: www.oase.com/manual Nelle istruzioni per l’uso sono trattati questi argomenti aggiuntivi: • Simboli sull'apparecchio • Aggiornare il firmware • Pulizia e manutenzione, eliminazione delle anomalie...
Página 41 • Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE. Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: •...
Página 42 Descrizione del prodotto Garden Controller Cloud è un comando per apparecchi elettrici da giardino com ad es. lampade, filtri o pompe. Viene gestito tramite l'app gratuita "OASE Controlʺ per tablet o smartphone. Con il Garden Controller Cloud possono venire controllati fino a 10 apparecchi compatibili con OASE Control.
Página 43 Lampeggia lenta- Sussiste un collegamento a una rete WiFi. mente (1 volta al secondo) Giallo Acceso Garden Controller Cloud si avvia o è in modalità di aggiornamento del firmware. Lampeggia veloce- Viene eseguito un aggiornamento del firmware. mente Lampeggia lenta- Garden Controller Cloud cerca di creare un collegamento con il router.
Página 44 OASE ControlI cavi di collegamento sono disponibili come accessori nelle seguenti lunghezze: 2,5 m (numero di articolo 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) e 30 m (72713) • deve concludersi con la resistenza terminale OASE Control (R) fissata sull’ultimo apparecchio. ...
Página 45 2. Aprire la app "OASE Control" e seguire le indicazioni. 3. Dopo aver aperto la app per la prima volta viene richiesto di creare un proprio account OASE gratuito. L’account permette di impiegare facilmente più apparecchi intelligenti. Tutte le im- postazioni vengono sincronizzate automaticamente tramite l’account.
Página 46 Opstilling ..............................50 Tilslutning ..............................50 Ibrugtagning ..............................51 Du finder en videregående brugsanvisning som PDF på internettet til download: www.oase.com/manual Disse yderligere emner findes i brugsanvisningen: • Symboler på apparatet • Opdatering af firmware • Rengøring og vedligeholdelse, fejlfinding...
Página 47 • Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. • Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer. Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: •...
Página 48 Produktbeskrivelse Garden Controller Cloud er en styring til elektriske haveapparater såsom lamper, filtre eller pum- per. Betjenes via den gratis app "OASE Controlʺ til tablet eller smartphone. Op til 10 OASE Control-aktiverede enheder kan styres med Garden Controller Cloud .
Página 49 • Afbryd strømforsyningen, vent ca. 10 sekunder, og tilslut strømfor- syningen igen. • Hvis fejlen stadig er til stede, ... − Kontrollér med ”OASE Control”-appen, om der findes en ny firm- ware. Installér om nødvendigt ny firmware. − saml apparatet i omvendt rækkefølge, og tag det i brug igen.
Página 50 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) og 30 m (72713) • skal afsluttes med OASE Control-slutmodstand (R) på det sidste apparat.  Du kan finde flere oplysninger om OASE Control på www.oase.com under emnet "Smart ha- vestyring og belysning". Tilslutning BEMÆRK...
Página 51 1. Installer "OASE Control"-appen via dit operativsystems appbutik (iOS eller Android). 2. Åbn "OASE Control"-appen, og følg anvisningerne. 3. Når du åbner appen for første gang, bliver du bedt om at oprette din egen gratis OASE-konto. Kontoen giver dig mulighed for nemt at bruge flere smarte enheder. Alle indstillinger synkroni- seres automatisk til din konto.
Página 52 Oppstilling ..............................56 Tilkobling ..............................56 Igangsetting..............................57 Den komplette bruksanvisningen finner du på Internett som PDF for nedlasting: www.oase.com/manual Du finner disse ekstra emnene i bruksanvisningen: • Symboler på apparatet • Oppdatere fastvare • Rengjøring og vedlikehold, utbedring av feil...
Página 53 • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på...
Página 54 Garden Controller Cloud er en styring for elektriske hageapparater som f.eks. lamper, filtre eller pumper. Den betjenes via gratis "OASE Control"-appen for nettbrett eller smarttelefon. Med Garden Controller Cloud er det mulig å styre opp til 10 OASE Control-kompatible apparater. Mer informasjon om appen og OASE Control-systemet får du på www.oase.com.
Página 55 • Koble fra strømforsyningen, vent ca. 10 sekunder og koble til strøm- forsyningen igjen. • Hvis feilen vedvarer, ... − må du bruke "OASE Control"-appen for å sjekke om det finnes en ny fastvare. Eventuelt må du installere ny fastvare. − tilbakestill apparatet til fabrikkinnstillingene og ta den i drift igjen.
Página 56 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) og 30 m (72713) • må være terminert med OASE Control-avslutningsmotstand (R) på det siste apparatet.  Ytterligere Informasjon om OASE Control finner du på www.oase.com i området "Smart ha- gestyring og belysning". Koble til MERK Apparatet blir skadet hvis det kommer vann inn i en tilkobling.
Página 57 1. Installer "OASE Control"-appen via app-butikken til operativsystemet (iOS eller Android). 2. Åpne "OASE Control"-appen og følg instruksene. 3. Første gang du åpner appen blir du bedt om å åpne en gratis OASE-konto. Kontoen lar deg en- kelt bruke flere smarte apparater. Alle innstillinger synkroniseres automatisk via din konto.
Página 58 Produktbeskrivning............................. 60 Installation ..............................62 Ansluta ................................62 Driftstart ..............................63 Utförligare bruksanvisning finns som PDF för nedladdning på Internet: www.oase.com/manual Dessa ytterligare teman finns i bruksanvisningen: • Symboler på enheten • Uppdatera internt program • Rengöring och underhåll, felsökning...
Página 59 • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår. Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: • Styra och kontrollera OASE Control-kompatibla apparater i sortimentet för vattenträdgårdar. • Får endast användas med originalnätkabeln. • Med hänsyn till tekniska data.
Página 60 Produktbeskrivning Garden Controller Cloud är en styrenhet för elektriska trädgårdsapparater, t.ex. lampor, filter el- ler pumpar. Den styrs via gratisappen "OASE Control" på en pekplatta eller Smartphone. Upp till 10 OASE Control-kompatibla apparater kan styras med Garden Controller Cloud .
Página 61 En direkt anslutning föreligger. Blinkar långsamt En anslutning till ett WiFi-nätverk föreligger. (1× per s) Lyser Garden Controller Cloud startar eller befinner sig i läge för uppdatering av Firmware. Blinkar snabbt Firmware uppdateras. Blinkar långsamt Garden Controller Cloud försöker att etablera en anslutning till rou- (2 s TILL, 1 s FRÅN)
Página 62 OASE Control-Anslutningskabel finns som tillbehör i följande längder: 2,5 m (artikelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) och 30 m (72713) • måste vara ansluten med OASE Control-slutmotståndet (R) i den sista apparaten.  Mer information om OASE Control finns på www.oase.com under ”Smart trädgårdsstyrning och belysning”.
Página 63 1. Installera appen "OASE Control" till ditt operativsystem (iOS eller Android) via App Store. 2. Öppna appen "OASE Control" och följ instruktionerna. 3. Du uppmanas att skapa ett gratis OASE-konto första gången appen öppnas. Kontot ger möj- lighet till enkel användning av flera smarta apparater. Alla inställningar synkroniseras automa- tiskt via ditt konto.
Página 64 Tuotekuvaus ..............................66 Asennus ................................ 68 Yhdistäminen ............................... 68 Käyttöönotto............................... 69 Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat ladattavissa PDF-tiedostona internet-osoit- teesta: www.oase.com/manual Nämä muut tiedot löydät käyttöohjeesta: • Laitteessa olevat symbolit • Laiteohjelmiston päivitys • Puhdistus ja huolto, häiriöiden korjaaminen • Tekniset tiedot, varaosat, hävittäminen...
Página 65 • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua nii- hin. • Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: •...
Página 66 Tuotekuvaus Garden Controller Cloud on ohjaus sähköisille puutarhalaitteille, kuten esim. valaisimille, suodat- timille tai pumpuille. Käyttö tapahtuu tablettitietokoneelle tai älypuhelimelle tarkoitetulla mak- suttomalla "OASE Control" -sovelluksella. Garden Controller Cloud voi ohjata jopa 10 OASE Control-kykyistä laitetta. Lisätietoja sovelluksesta ja OASE Control-järjestelmästä löytyy osoitteesta www.oase.com.
Página 67 Vilkkuu nopeasti Laiteohjelmiston päivitystä suoritetaan. Vilkkuu hitaasti Garden Controller Cloud yrittää luoda yhteyttä reitittimeen. Se voi kes- (2 s päällä, 1 s pois) tää muutamia minuutteja. • Jos yhteyttä ei löydy, tarkasta WiFi-yhteys. Pienennä tarvittaessa Garden Controller Cloudin ja reitittimen välistä etäisyyttä.
Página 68 • saa koostua enintään 10 laitteesta. • saa olla enintään 100 m pitkä. OASE Control-Liitosjohdot ovat saatavana lisätarvikkeina seuraavissa pituuksissa: 2,5 m (tuo- tenumero 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) ja 30 m (72713) • on oltava suljettuna viimeisessä laitteessa OASE Control-päätevastuksella (R).
Página 69 – Laite kytkeytyy heti päälle. • Poiskytkentä: Irrota pistoke pistorasiasta "OASE Control"-sovelluksen asentaminen Laitteen käyttöönottoa ja käyttöä varten sovelluksen "OASE Control" on oltava asennettuna äly- puhelimeen/tablettiin. Edellytys sovelluksen käyttämiselle mobiilipäätelaitteissa on, että niiden käyttöjärjestelmänä on iOS 12.0 (Apple) tai Android 7.0 tai näitä uudempi versio.
Página 70 Elhelyezés ..............................74 Csatlakoztatás .............................. 74 Üzembe helyezés ............................75 A további használati útmutatók PDF-formátumban letölthetők az internetről: www.oase.com/manual A további témákat a használati útmutatóban találja meg: • A készüléken található jelölések • Firmware Update • Tisztítás és karbantartás, hibaelhárítás...
Página 71 • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: • A vízkert választék OASE-val vezérelhető készülékeinek vezérléséhez és ellenőrzéséhez. • Kizárólag eredeti tápegységgel használható. • A műszaki adatok betartása mellett.
Página 72 Termékleírás A Garden Controller Cloud vezérlés elektromos kerti eszközökhöz, pl. lámpák, szűrők vagy szi- vattyúk. A kezelés tablethez vagy okostelefonhoz való ingyenes "OASE Control" alkalmazással történik. Az Garden Controller Cloud-rel legfeljebb 10 OASE Control-kompatibilis készülék vezérelhető. Az alkalmazással és az OASE Control rendszerrel kapcsolatos további tudnivalók a www.oase.com weboldalon érhetők el.
Página 73 Lassan villog Van kapcsolat WiFi hálózattal. (1× másodpercen- ként) Sárga Világít Az Garden Controller Cloud firmware-frissítési módban indul el, vagy ebben a módban van. Gyorsan villog Firmware-frissítés folyamatban. Lassan villog Az Garden Controller Cloud megpróbál kapcsolatot létesíteni a router- (2 mp be, 1 mp ki) rel.
Página 74 OASE ControlAz összekötő kábel tartozékként a következő hosszúságokban kaphatók: 2,5 m (cikkszám 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) és 30 m (72713) • az OASE Control lezáró ellenállással (R) rendelkező utolsó készülékhez kell csatlakoztatni.  Az OASE Control vezérlőre vonatkozó további vonatkozó információk a www.oase.com cí- men érhetők el az "Intelligens kerti vezérlő...
Página 75 2. Nyissa meg az "OASE Control" appot, és kövesse az utasításokat. 3. Az app első megnyitásakor a rendszer felszólítja Önt, hogy hozzon létre egy ingyenes OASE- fiókot. A fiókkal több intelligens eszköz használható egyszerűen. Valamennyi beállítás automa- tikusan szinkronizálódik a fiókján keresztül.
Página 76 Ustawienie..............................80 Podłączenie ..............................80 Rozruch ................................81 Instrukcji użytkowania w formacie PDF można pobrać z Internetu: www.oase.com/manual Poniższe dodatkowe zagadnienia są opisane w instrukcji użytkowania: • Symbole na urządzeniu • Aktualizacja oprogramowania sprzętu • Czyszczenie i konserwacja, usuwanie usterek...
Página 77 OASE. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: • Do sterowania i obsługi urządzeń współpracujących z OASE Control z asortymentu ogrodo- wych urządzeń wodnych. • Użytkować tylko z oryginalnym zasilaczem sieciowym. • W warunkach zgodnych z danymi technicznymi.
Página 78 Opis produktu Garden Controller Cloud jest sterownikiem elektrycznych urządzeń ogrodowych takich, jak lampy, filtry lub pompy. On jest obsługiwany przez bezpłatną aplikację "OASE Control" dla tabletu lub smartfona. Z Garden Controller Cloud można sterować maksymalnie 10 urządzeń współpracujących z OASE Control.
Página 79 Miga powoli Występuje połączenie z układem sieciowym WiFi. (1× na s) Żółta Świeci Garden Controller Cloud jest w fazie uruchomienia lub trybie aktualiza- cji oprogramowania sprzętu. Miga szybko Przebiega aktualizacja oprogramowania sprzętu. Miga powoli Garden Controller Cloud próbuje nawiązać połączenie z routerem. To (2 s świeci się, 1 s...
Página 80 2,5 m (numer artykułu 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) i 30 m (72713) • musi mieć podłączony rezystor końcowy OASE Control (R) do ostatniego urządzenia.  Pogłębiające informacje na temat OASE Control są podane pod www.oase.com w dziale "In- teligentne sterowanie w ogrodzie i oświetlenie". Podłączenie WSKAZÓWKA...
Página 81 Zalecane tylko wtedy, gdy na miejscu ustawienia brak sygnału routera czenie z siecią typu ad hoc) układu sieciowego WiFi. Garden Controller Cloud tworzy własną sieć WiFi (SSID i hasło - patrz ta- bliczka znamionowa). Prosimy o uwzględnienie: • Garden Controller Cloud może być obsługiwany przez urządzenie przeno- śne (smartfon/tablet) tylko wtedy, gdy to urządzenie jest połączone z...
Página 82 Instalace ............................... 86 Připojení................................ 86 Uvedení do provozu .............................87 Další pokyny k použití najdete na internetu ke stažení ve formátu PDF: www.oase.com/manual V návodu k obsluze najdete tato další témata: • Symboly na přístroji • Aktualizace firmwaru • Čištění a údržba, odstraňování závad...
Página 83 Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: • Pro řízení a kontrolování přístrojů kompatibilních s OASE Control ze sortimentu vodní zahrady. • Provozujte pouze s originálním zdrojem napájení. • Při dodržení technických údajů.
Página 84 Popis výrobku Garden Controller Cloud je řízení pro elektrické zahradní přístroje, jako jsou například světla, filtry nebo čerpadla. Ovládá se pomocí bezplatné aplikace "OASE Control" pro tablet nebo chytrý tele- fon. Pomocí Garden Controller Cloud lze řídit až 10 přístrojů kompatibilních s OASE Control.
Página 85 Bliká pomalu Existuje připojení k síti WiFi. (1× za s) žlutá svítí Přístroj Garden Controller Cloud se spouští nebo je v režimu aktuali- zace firmwaru. Rychle bliká Provede se aktualizace firmwaru. Bliká pomalu Přístroj Garden Controller Cloud se pokusí navázat spojení s routerem.
Página 86 2,5 m (výr. číslo 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) a 30 m (72713) • musí být na posledním přístroji zakončena koncovým odporem (R) OASE Control.  Další Informace o OASE Control získáte na stránkách www.oase.com v části "Chytré řízení pro zahradu a osvětlení". Připojení...
Página 87 WiFi sítě. Typ spojení Popis Připojení k síti WiFi (Standard) Přístroj Garden Controller Cloud je bezdrátově připojený k routeru sítě WiFi. Přímé spojení (připojení ad- Doporučuje se pouze v případě, že v místě instalace není k dispozici signál z hoc) routeru sítě...
Página 88 Inštalácia ..............................92 Pripojenie ..............................92 Uvedenie do prevádzky ..........................93 Podrobný návod na použitie nájdete na internete v PDF formáte na stiahnutie: www.oase.com/manual Tieto dodatočné témy nájdete v návode na použitie: • Symboly na prístroji • Aktualizácia firmvéru • Čistenie a údržba, odstránenie porúch...
Página 89 • Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakop- núť. • Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom •...
Página 90 Popis výrobku Garden Controller Cloud je ovládanie pre elektrické záhradné prístroje, ako sú napr. svietidlá, fil- tre alebo čerpadlá. Ovláda sa prostredníctvom bezplatnej aplikácie "OASE Control" pre tablet alebo smartfón. Pomocou Garden Controller Cloud sa dá ovládať až 10 prístrojov podporujúcich OASE Control.
Página 91 Bliká pomaly Je vytvorené spojenie so sieťou WiFi. (1× za s) Žltá Svieti Garden Controller Cloud sa spúšťa alebo sa nachádza v režime aktuali- zácie firmvéru. Bliká rýchlo Vykonáva sa aktualizácia firmvéru. Bliká pomaly Garden Controller Cloud sa pokúša vytvoriť spojenie so smerovačom.
Página 92 OASE ControlSpojovacie káble sú dostupné ako príslušenstvo s nasledujúcimi dĺžkami: 2,5 m (číslo výrobku 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) a 30 m (72713). • musí byť na poslednom prístroji ukončená koncovým odporom OASE Control (R).  Ďalšie informácie o OASE Control získate na stránke www.oase.com v oblasti "Inteligentné...
Página 93 (iOS alebo Android). 2. Otvorte aplikáciu "OASE Control" a postupujte podľa pokynov. 3. Pri prvom otvorení aplikácie budete vyzvaní, aby ste si vytvorili vlastný bezplatný účet OASE. Tento účet vám umožní jednoduché používanie viacerých inteligentných prístrojov. Všetky na- stavenia sa budú automaticky synchronizovať prostredníctvom vášho účtu.
Página 94 Priključitev..............................98 Zagon ................................99 Nadaljnja navodila za uporabo lahko prenesete v obliki datoteke PDF s spletnega mesta: www.oase.com/manual Te dodatne teme najdete v navodilih za uporabo: • Simboli na napravi • Posodobitev strojne programske opreme • Čiščenje in vzdrževanje ter odpravljanje težav...
Página 95 • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE. Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: • Za krmiljenje in nadzor naprav, ki se jih lahko nadzira s krmilnikom OASE iz ponudbe za vodne naprave. • Uporabljajte samo z originalnim napajalnikom.
Página 96 Opis izdelka Garden Controller Cloud je krmilni sistem za električne vrtne naprave kot so npr. luči, filtri ali čr- palke. Upravljanje poteka prek brezplačne aplikacije »OASE Control« za tablični računalnik ali pa- metni telefon. Z napravo Garden Controller Cloud lahko krmilite do 10 naprav, primernih za OASE Control.
Página 97 Utripa počasi Povezava z omrežjem WiFi je na voljo. (1× na sekundo) Rumena Sveti Krmilnik Garden Controller Cloud se zažene ali je v načinu za posodobi- tev vdelane programske opreme. Hitro utripa Izvaja se posodobitev vdelane programske opreme. Utripa počasi Naprava Garden Controller Cloud poskuša vzpostaviti povezavo z...
Página 98 OASE ControlPovezovalni kabli so kot dodatna oprema na voljo v naslednjih dolžinah: 2,5 m (številka artikla 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) in 30 m (72713) • je treba na zadnji napravi skleniti z zaključnim uporom OASE Control (R). ...
Página 99 Pogoj za uporabo aplikacije na mobilnih končnih napravah so operacijski sistem iOS 12.0 (Apple) oz. Android 7.0 ali novejši. Postopek je naslednji: 1. Aplikacijo "OASE Control" namestite prek trgovine z aplikacijami, ki jo uporablja vaš operacijski sistem (iOS ali Android). 2. Odprite aplikacijo "OASE Control" in upoštevajte navodila.
Página 100 Postavljanje ..............................104 Priključivanje ............................... 104 Stavljanje u pogon ............................. 105 Daljnje upute za uporabu pronaći ćete na internetu u PDF obliku za preuzimanje: www.oase.com/manual Sljedeće dodatne teme naći ćete u priručniku za uporabu: • Simboli na uređaju • Ažuriranje firmvera •...
Página 101 • Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE. Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: •...
Página 102 Opis proizvoda Garden Controller Cloud je upravljački sustav za električne vrtne uređaje kao što su npr. svjetiljke, filtri ili pumpe. Njime se rukuje s pomoću besplatne aplikacije "OASE Control" za tablet ili pametni telefon. S pomoću uređaja Garden Controller Cloud moguće je upravljati s do 10 uređaja kompatibilnih sa sustavom OASE Control.
Página 103 Sporo treperi Postoji veza s WiFi mrežom. (1× u sekundi) Žuta Svijetli Garden Controller Cloud pokreće se ili se nalazi u načinu rada za ažuri- ranje firmvera. Brzo treperi Obavlja se ažuriranje firmvera. Sporo treperi Garden Controller Cloud pokušava uspostaviti vezu s usmjerivačem. To (2 s svijetli, 1 s ne može trajati nekoliko minuta.
Página 104 • smije se sastojati od najviše 10 uređaja. • smije biti dugačka najviše 100 m. OASE Controlspojni kabeli dostupni su kao dodatna oprema u sljedećim duljinama: 2,5 m (broj artikla 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) i 30 m (72713) •...
Página 105 • Isključivanje: Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Instaliranje aplikacije "OASE Control" Za stavljanje uređaja u rad i rukovanje njime aplikacija "OASE Control” mora biti instalirana na va- šem pametnom telefonu / tabletu. Za rad aplikacije na mobilnim krajnjim uređajima potreban je operacijski sustav iOS 12.0 (Apple) odnosno Android 7.0 ili noviji.
Página 106 Montare ............................... 110 Racordarea ..............................110 Punerea în funcțiune ..........................111 Puteți descărca instrucțiuni suplimentare de pe internet ca PDF: www.oase.com/manual Găsiți aceste subiecte suplimentare în manualul de utilizare: • Simbolurile de pe aparat • Actualizare firmware • Curățare și întreținere, depanare...
Página 107 Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: • Pentru comanda și controlul dispozitivelor compatibile cu OASE Control din gama acvatică de grădină. • Acționați numai cu partea pentru racordare la rețea orginală.
Página 108 Descrierea produsului Garden Controller Cloud este un sistem de comandă pentru aparate de grădină electrice , ca de ex. lămpi, filtre sau pompe. Operarea se realizează prin intermediul aplicației gratuite "OASE Con- trol” peste tabletă sau smartphone. Cu Garden Controller Cloud pot fi controlate până la 10 aparate compatibile OASE Control.
Página 109 Există o conexiune cu o rețea WiFi. mitență lentă (1× pe secundă) Galben Luminează Sistemul Garden Controller Cloud pornește sau este pe modul Actuali- zare firmware. Clipește rapid Actualizarea firmware va fi executată. Se aprinde cu inter- Dispozitivul Garden Controller Cloud încearcă să stabilească o legătură...
Página 110 OASE Control- Cabluri de legătură sunt disponibile ca accesoriu în următoarele lungimi: 2,5 m (număr articol 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) și 30 m (72713) • trebuie să fie încheiat la ultimul dispozitiv cu rezistența terminală OASE Control (R). ...
Página 111 2. Deschideți aplicația "OASE Control" și urmați instrucțiunile. 3. La prima deschidere a aplicației, vi se va cere să vă creați un cont OASE gratuit. Contul vă per- mite să utilizați cu ușurință mai multe dispozitive inteligente. Toate setările sunt sincronizate automat prin intermediul contului dumneavoastră.
Página 112 Свързване .............................. 116 Пускане в експлоатация ........................117 Можете да изтеглите допълнителните инструкции за употреба като PDF от следния интернет адрес: www.oase.com/manual В ръководството за употреба ще намерите тези допълнителни теми: • Символи върху уреда • Актуализиране на Firmware • Почистване и поддръжка, отстраняване на неизправности...
Página 113 • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: • За управление и контролиране на съвместими с OASE Control уреди от серията "Водни градини". • Работете само с оригинална захранваща секция.
Página 114 осветителни тела, филтри и помпи. Управлява се чрез безплатното приложение "OASE Control" за таблет или смартфон. С Garden Controller Cloud могат да се управляват до уреда с възможност за 10 OASE Control. Допълнителна информация за приложението и за OASE Control системата ще наме- рите...
Página 115 Извършва се обновяване на операционната система (Firmware-Update). Мига бавно Garden Controller Cloud се опитва да се свърже с рутера. Това (2 s вкл., 1 s изкл.) може да продължи няколко минути. • Ако не бъде намерена връзка, проверете WiFi връзката.
Página 116 OASE Control- съединителните кабели се предлагат като принадлежност със след- ните дължини: 2,5 m (каталожен номер 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) и 30 m (72713) • трябва да е свързана към последния уред с OASE Control крайно съпротивление (R). ...
Página 117 свой собствен безплатен OASE акаунт. Акаунтът Ви позволява лесно да използ- вате няколко смарт устройства. Всички настройки се синхронизират автоматично чрез профила Ви. Създаване на връзка За управлението Garden Controller Cloud и смартфонът/таблетът трябва да са свър- зани с WiFi мрежа. Вид на връзката Описание...
Página 118 Підключення............................122 Введення в експлуатацію ......................... 123 Подальші інструкції з експлуатації можна завантажити з Інтернету як PDF: www.oase.com/manual Цю додаткову інформацію ви можете знайти в посібнику з експлуатації: • Символи на пристрої • Оновлення мікропрограми • Чистка, технічне обслуговування, усунення несправностей...
Página 119 безпеку падіння для людей. • Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE. Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: •...
Página 120 ями, наприклад освітленням, фільтрами або насосами. Керування здійснюється за допомогою безкоштовного додатка «OASE Control» для планшета або смартфону. За допомогою Garden Controller Cloud можна керувати до 10 пристроями, суміс- ними з OASE Control. Щоб дізнатися більше про додаток і систему OASE Control, відвідайте сайт...
Página 121 Наявне пряме з’єднання. Блимає повільно З’єднано з мережею WiFi. (1× на с) Жовтий Світиться Garden Controller Cloud запускається або перебуває в режимі оновлення мікропрограми. Швидко блимає Оновлюється мікропрограма. Блимає повільно Спроба встановити з’єднання між Garden Controller Cloud і (2 с світиться, 1 с...
Página 122 жини: 2,5 м (номер артикулу 47038), 5 м (47039), 10 м (47040) і 30 м (72713) • повинна закінчуватися кінцевим резистором OASE Control (R) на останньому при- строї.  Дізнатися більше про OASE Control можна на сайті www.oase.com у розділі «Ро- зумні садові системи керування й освітлення». Підключення ПРИМІТКА...
Página 123 штовний обліковий запис OASE. Обліковий запис дає змогу легко користуватися кількома смарт-пристроями. Усі налаштування автоматично синхронізуються че- рез ваш обліковий запис. Встановлення підключення Для роботи необхідно, щоб Garden Controller Cloud і смартфон/планшет були підк- лючені до мережі WiFi. Тип з’єднання Опис...
Página 124 Подключить ............................128 Пуск в эксплуатацию .......................... 129 Более подробное руководство по эксплуатации можно загрузить в формате PDF в Интернете: www.oase.com/manual Эти дополнительные темы вы найдете в руководстве по эксплуатации: • Символы на устройстве • Обновление микропрограммного обеспечения • Чистка и техническое обслуживание, устранение неисправностей...
Página 125 Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использо- вать только следующим образом: • Для управления и контроля совместимого с OASE Control оборудования для вод- ного сада. • Эксплуатация разрешается только с использованием оригинального блока пита- ния...
Página 126 трооборудованием, например, светильниками, фильтрами или насосами. Управле- ние осуществляется с помощью бесплатного приложения OASE Control для план- шета или смартфона. К Garden Controller Cloud можно подключить до 10 устройств с поддержкой OASE Control. См. подробную информацию о приложении и системе OASE Control на сайте...
Página 127 Установлено прямое соединение. Мигает медленно Установлено соединение с WiFi-сетью. (1× в сек) Желтый Светится Garden Controller Cloud запускается или находится в режиме обновления прошивки. Мигает быстро Выполняется обновление прошивки. Мигает медленно Garden Controller Cloud пытается установить соединение с (2 сек вкл., 1 сек...
Página 128 30 м (72713); • должна подключаться на последнем устройстве через согласующий резистор OASE Control(R).  См. дополнительную информацию об OASE Control на сайте www.oase.com в разделе "Умное управление садом и освещением". Подсоединение УКАЗАНИЕ При попадании воды в штекерное соединение устройство выйдет из строя.
Página 129 бесплатную учетную запись OASE. Учетная запись позволяет легко использовать несколько «умных» устройств. Все настройки автоматически синхронизируются через вашу учетную запись. Установка соединения Для управления устройство Garden Controller Cloud и смартфон/планшет были со- единены через WiFi-сеть. Тип соединения Описание Соединение с WiFi-сетью...
Página 130  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。目录目录 ..............130 安全提示 ............. 131 按照规定的使用 ............131 产品介绍 ............. 132 安放 ..............134 连接 ..............134 调试 ..............135 更多PDF 使用说明书可在网上下载: www.oase.com/manual 其他主题可在使用说明中找到： • 设备上的符号 • 更新固件 • 清理和维护，故障排除 • 技术数据，备件，废弃处理...
Página 131 • 本设备必须使用故障电流保护装置 (RCD) 进行保护，其测量错误电流为最大 30 mA。 • 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。安全运行 • 切勿将设备浸入水或其他液体中。 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 当电气连接线损坏时，请将设备废弃处理。不能替换连接线。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 只能使用原装备件和配件。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 用于控制和检查水花园系列中具有 OASE 控制功能的设备。 • 只有使用原装电源时才能运行。 • 遵守技术数据。以下限制条件适用于本设备： • 禁止用于商业或者工业目的。...
Página 132 产品介绍 Garden Controller Cloud 是一款电气花园设备的控制器,例如灯、过滤器或泵。它通过平板电脑或智能手机的免费"OASE Control”应用程序进行操作。使用 Garden Controller Cloud 最多可控制 10 OASE Control台设备。有关应用程序和 OASE Control 系统的进一步信息可在 www.oase.com 获取。概况 EGC0004 Garden Controller Cloud 服务键状态 LED OASE 控制插头橡胶密封件 OASE 控制电缆连接器电源 12-V 接口 OASE 控制终端电阻...
Página 133 状态 LED 报告的运行状态 LED 颜色 LED 状态说明 – 关 Garden Controller Cloud 已关闭。绿色亮起已直接连接。缓慢闪烁已连接到 WiFi 网络。（每秒 1 次）黄色亮起其Garden Controller Cloud 已开启或处于固件升级模式中。快速闪烁将执行固件更新。缓慢闪烁 Garden Controller Cloud 尝试连接路由器。这可能持续几分（2 秒开，1 秒...
Página 134 连接具有 OASE Control 功能的设备一个 OASE Control 网络... • 至多运行由 10 个设备组成。 • 最长 100 米。 OASE Control连接线缆作为配件，包含以下长度：2.5 m（货号 47038），5 m （47039），10 m（货号 47040）和 30 m (72713) • 必须使用最后一个设备上的 OASE Control终端电阻 (R) 进行端接。  更多关于 OASE Control 的信息请参阅网站 www.oase.com 上的"智能花园控制...
Página 135 WiFi 网络连接 Garden Controller Cloud 与 WWiFi 网络路由器无线连接。（标准）直接连接仅在安装地点无可用 WiFi 网络路由器信号的情况下建议使用。（Ad-hoc 连接） Garden Controller Cloud 建立自己的 WiFi 网络（SSID 和密码参见型号铭牌）。请注意： • 如果移动设备（智能手机/平板电脑）与 WiFi 网络连接，则 Garden Controller Cloud 只能通过该移动设备进行操作。 • 由于无法访问互联网，云功能不可用。 • 大多数移动设备在检测到连接互联网的已知 WiFi 网络时，会自动切换 WiFi 网络。...
Página 136 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 94436/08-23...

Oase Cloud Puesta En Marcha

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Oase Cloud

Resumen de contenidos para Oase Cloud