Página 1 4-432-153-02 (1) Data Projector 簡易説明書 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ Quick Reference Manual __ Guide de référence rapide _ Manual de referencia rápida __ Kurzreferenz _____________ Guida rapida all’uso_______ ______________ VPL-DX140/DX120/DX100 VPL-DW120 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 © 2012 Sony Corporation...
Página 2 安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。警告表示の意味しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、この説明書および製品で火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故には、次のような表示をしてつながることがあり、危険です。います。表示の内容をよく事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。理解してから本文をお読みください。安全のための注意事項を守る注意事項をよくお読みください。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などに定期点検をするより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり 5 年に 1 度は、内部の点検を、ソニーの相談窓口にごます。相談ください（有料）。故障したら使用を中止するこの表示の注意事項を守らないと、感電やその他すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与万一、異常が起きたらえることがあります。注意を促す記号･煙が出たら･異常な音、においがしたら･...
Página 3 警告お手入れの際は電源を切って電源プラグを下記の注意事項を守らない抜く火災感電と、やにより、死亡大けが電源を接続したままお手入れをすやにつながるると、感電の原因となることがありことがあります。ます。電源コードを傷つけない電源コードを傷つけると、火災や感排気口、吸気口をふさがない電の原因となることがあります。･排気口、吸気口をふさぐと内部に熱設置時に、製品と壁やラックがこもり、火災や故障の原因となる（棚）などの間に、はさみ込んことがあります。充分に通気ができだりしない。･電源コードを加工したり、傷つるように以下の項目をお守りくだけたりしない。さい。･･重いものをのせたり、引っ張っ...
Página 4 床置き、または天吊り金具を使った天井吊長時間の外出、旅行のときは、電源プラグり以外の設置をしないを抜くそれ以外の設置をすると火災や大安全のため、必ず電源プラグをコンけがの原因となることがあります。セントから抜いてください。天井への取り付け、移動は自分で絶対にや内部を開けないらない内部には電圧の高い部分があり、天井への取り付けは必ずソニーのキャビネットや裏ぶたを開けたり相談窓口にご相談ください（有料）。改造したりすると、火災や感電の原天井の強度不足、取り付け方法が不因となることがあります。内部の調充分のときは落下し、大けがの原因整や設定、点検、修理はソニーの相となります。談窓口にご相談ください。指定された部品を使用するレンズをのぞかない指定以外の部品を使用すると、火災投写中にプロジェクターのレンズや感電および故障や事故の原因とをのぞくと光が目に入り、悪影響をなります。ランプ、電池、フィルター与えることがあります。...
Página 5 注意設置の際、本機と設置部分での指挟みに注下記の注意を守らないと、けが物品意するをしたり周辺の損害にを与えることがあり設置する際、本機と設置部分で指をます。挟まないように慎重に取り扱ってください。不安定な場所に設置しないぐらついた台の上、あるいは傾いたところに設置すると、倒れたり落ち前脚部（調整可）調整時に指を挟まないたりしてけがの原因となることが前脚部の調整は慎重に行ってくだあります。また、設置・取り付け場所さい。前脚部に指を挟み、けがの原の強度を充分にお確かめください。因となることがあります。水のある場所に置かない水が入ったり、濡れたり、風呂場な盗難防止用バーを運搬や設置目的で使用しどで使うと、火災や感電の原因となります。...
Página 6 定期的に内部の掃除を依頼する排気口周辺に手やものを近づけない長い間掃除をしないと内部にほこ排気口付近に手を近づけたり、変形りがたまり、火災や感電の原因となしやすいものを置くとやけどや変ることがあります。 5 年に 1 度は、形の原因になります。内部の掃除をお買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください（有料）。投写中にレンズのすぐ前で光を遮らない特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃遮光した物に熱による変形などの除をすると、より効果的です。影響を与えることがあります。投写を一時的に中断するときには、運搬・移動は慎重に行うリモコンを使って映像消去機能を･床置きのプロジェクターを移動お使いください。させるとき、本体と設置面との間に指を挟まないようにご注意ください。･キャビネットのカバーを開けたまま、電源を切らずに移動させないでください。感電の原因となることがあります。レンズが破損したときはすぐに修理を依頼...
Página 7 特約店様へランプが破裂したときはすぐに交換を依頼するランプが破裂した際には、プロジェクター内部やランプハウス内にガラス片が飛散している可能性があ天井への取り付けは、細心の注意を払うります。ソニーの相談窓口にランプの交換と内部の点検を依頼してく天井への取り付けが不完全な場合、ださい。また、排気口よりガスや粉落下する可能性があります。また、じんが出たりすることがあります。取り付け時には手をすべらせてプガスには水銀が含まれていますのロジェクターを落下させ、けがをすで、万が一吸い込んだり、目に入っることのないようご注意ください。たりした場合は、けがの原因となることがあります。ランプを傾けて持たないランプを傾けて持つと、ランプの破低い天井に天吊りしない損時にランプの破片が飛び、けがの頭などをぶつけてけがをすること原因となることがありますので、水があります。平に持ってください。使用済みランプを破棄する場合...
Página 8 電池についての安全上のご使用上のご注意注意設置についてここでは、本機のリモートコマンダーで使用可能･図のように、周辺の壁や物から離して設置してな（コイン型）リチウム電池についての注意事項ください。を記載しています。 10 cm 以上･ 30 cm 30 cm 乳幼児の手の届かないところに置く。以上以上･電池は充電しない。･火の中に入れたり、加熱・分解・改造をしない。･電池の（＋）と（−）を正しく入れる。･電池の液が目に入ったときは、失明の原因とな･るので、こすらずにすぐに水道水などのきれい左右に 15 度以上傾けて使用しないでください。な水で充分に洗ったあと、医師の治療を受ける。･電池の液をなめた場合には、すぐにうがいをして医師に相談する。･...
Página 9 ･ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所液晶プロジェクターについてでの使用は避けてください。この様な場所で使用するとエアーフィルターがつまりやすくなっ液晶プロジェクターは非常に精密度の高い技術でたり、故障や破損の原因となったりします。作られていますが、黒い点が現われたり、赤と青、緑の点が消えなかったりすることがあります。また、すじ状の色むらや明るさのむらが見える場合もあります。これらは、プロジェクターの構造によるもので、故障ではありません。また、複数台の液晶プロジェクターを並べてスクリーンへ投写する場合、プロジェクターごとに色合いのバランスが異なるため、同一機種の組み合わせであって･もそれぞれ色合いの違いが目立つ場合があります。海抜 1500ｍ以上でのご使用に際しては、設置設定メニューの高地モードを「入」にしてください。誤った設定のままで使用すると、部品の信結露について頼性などに影響を与える恐れがあります。･設置する角度に応じて設置設定メニューの設定プロジェクターを設置している室内の急激な温度角度を正しく設定してください。誤った設定の変化および、寒いところから急に暖かい場所へ持ままで使用すると、部品の信頼性などに影響をち込んだときなどは結露を引き起こすことがあり与える恐れがあります。ます。結露は故障の原因となりますので、冷暖房の温度調節にはご注意ください。結露が起きたときは、プロジェクターの電源を入れたまま約 2 時レンズ、外装のお手入れ間放置した後でお使いください。･必ず電源コードを抜いてから行ってください。...
Página 10 ･交換時期を越えると、破裂の可能性が高くなります。ランプ交換のメッセージが表示されたときには、ランプが正常に点灯している場合でも速やかに新しいランプと交換してください。持ち運びについて本機は精密機器です。本機を持ち運びするときは、衝撃を与えたり、落としたりしないでください。破損の原因となります。この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B 本機は「高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品」です。警告設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断装置を設けるか、使用中に、容易に抜き差しできる、機器に近いコンセントに電源プラグを接続してください。万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切るか、電源プラグを抜いてください。重要機器の名称と電気定格は、底面に表示されています。警告アースの接続は、必ず電源プラグを電源コンセントへ接続する前に行ってください。アースの接続を外す場合は、必ず電源プラグを電...
Página 11 CD-ROM を、コンピューターの CD- ROM ドライブにセットしてください。しばらくすると自動的に選択画面が表示されます。自動的に表示されない場合は、CD-ROM 内の「index.html」を手動で開いてください。電源コード（1 本） CD-ROM に収録されている取扱説明書ミニ D-sub 15 ピンケーブル（1.8 m）などをご覧いただくには、コンピュー（1 本）（1-838-938-11/Sony）ターにソフトウェア Adobe Acrobat Reader 5.0 以上がインストールされている必要があります。リモコンに電池を入れる 1 リチウム電池入れを引き出す。図のように細い棒を差し込みながレンズキャップ（1 個）ら、電池カバーを手前に引いてください。キャリングケース（1 個）...
Página 12 2 リチウム電池をはめ込む。 3 （プラス）面を上に 3 リチウム電池入れを差し込む。電池については、「電池についての安全上のご注意」をよくお読みください。注意指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。必ず指定の電池に交換してください。使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理してください。電池の使用についてリモコン（RM-PJ8）には、リチウム電池 CR2025 が 1 個必要です。破裂の原因となりますので、リチウム電池 CR2025 以外は使わないでください。付属品を確かめる...
Página 13 メニューの表示言語を切り替えるお買い上げ時は、メニュー画面やメッセージの表示言語が英語に設定されています。以下の手順で変更してください。電源コードをコンセントに差し込 2 V または v を押して、「Language」（表示言語）をむ。選び、ENTER ボタンを押す。 ?/1 ボタンを押して、電源を入れ Operation る。 Language English Status OnStatus OnStatus MENU ボタンを押して、メ Security Lock Control Key Lock ニュー画面を表示する。見えにくい場合は、画面のフォーカス、サイズ、位置を調整してください（16 ページ）。表示言語を切り替える。 Back 1 V または v を押して、Operation 3 V/v/B/b を押して、表示言語を...
Página 14 映像を投写するプロジェクター（本機）は、スクリーンまでの距離（投写距離）によって投写される映像の大きさが変わります。スクリーンサイズに合うように本機を設置してください。投写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは、「投写距離」をご覧ください。ビデオ機器本体電源コンセントコンピューター電源コードをコンセントに差し込投写する映像を選ぶ。む。本機の INPUT ボタンを押すと、スクリーンに入力切換パレットが表示再生する機器と接続する。されます。INPUT ボタンをくり返し押すか、または V/v ボタンを押 ?/1 ボタンを押して、電源を入れし、投写する映像を選びます。る。再生する機器の電源を入れる。映像を投写する...
Página 15 コンピューター側で画面の出力先を外部ディスプレイに変更する。出力先の切り換えは、コンピューターによって異なります。（例）画面のフォーカス、サイズ、位置を調整する（16 ページ）。映像を投写する...
Página 16 映像を調整する画面のフォーカス画面のサイズ画面の位置（フォーカス）（ズーム）ズームリング脚調整ボタン前脚部（調整可）フォーカス後脚部（調整可）リング調整用パターンを表示するリモコンの PATTERN ボタンを押すと、投写画面上に調整用パターンを表示することができます。もう一度 PATTERN ボタンを押すと、元の画面に戻ります。映像を投写する...
Página 17 脚調整ボタン / 後脚部（調整可）による微調整脚調整ボタンおよび後脚部（調整可）を使ってプロジェクターの傾きをかえることにより投写される画面の位置を調整します。 1 脚調整ボタンを押しながらプロジェクターを持ち上げ、角度を調整します。プロジェクターの角度を調整したら、脚調整ボタンを離し、前脚部（調整可）をロックします。 3 後脚部（調整可）を左右に回すことによって、高さを微調整することができます。ご注意･前脚部（調整可）を調整するときは、手をはさまないようにしてください。･前脚部（調整可）を出した状態で、本機を上から強く押さえないでください。･調整範囲以上に後脚部（調整可）を無理に回さないでください。破損のおそれがあります。映像を投写する...
Página 18 投写画面の縦横比を変更するリモコンの ASPECT ボタンを押すと投写画面の縦横比が切り換わります。メニューの画面モードのアスペクトからも設定できます。台形になった画面を補正する（キーストーン補正）通常は、自動的にオートキーストーン補正機能が働き、補正されますが、スクリーンが傾いていたりすると、正常に動作しない場合があります。その場合は、手動でキーストーン補正を行ってください。 1 リモコンの KEYSTONE ボタンもしくは設置設定の V キーストーンを選び、調整メニューを表示する。 2 V/v/B/b で数値を調整する。数値が数値をプラス方向プラス方向に大きくなると画面の上に大きくする側の幅が小さくなり、マイナス方向に大きくなると画面の下側の幅が小さくなります。ご注意･キーストーン補正は電子的な補正のため、画像が劣化する場合があります。数値をマイナス方向に大きくするコンピューター信号入力時に投写画面のフェーズ、ピッチ、シフトを自動調整する（オートピクセルアライメント（APA））リモコンの APA ボタンを押します。調整中にもう一度押すと、調整が取り消されます。画面モードからも実行できます。機能設定のスマート APA で「入」を選ぶと、信号が入力されると自動的に...
Página 19 電源を切る本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押す。シャットダウンが開始され、電源がオフされます。メッセージ表示中の 10 秒以内に ?/1 ボタンをもう一度押すとすぐに電源がオンの状態に復帰します。電源コードを抜く。確認メッセージを出さずに電源を切るには本体の ?/1 ボタンを数秒間押し続けてください。 ECO ゲージ本機の ECO 機能が効果的に活用されたかを表す指標です。（ECO 機能については、「ECO モードボタン」、「省エネ設定」をご覧ください。）ECO 機能の設定により省電力が達成された度合いによって、シャットダウン時に葉マークの枚数で表示されます。 ECO ゲージ映像を投写する...
Página 20 インジケーターの見かたインジケーターの点灯により、本機の状態や異常の発生を確認することができます。異常が発生している場合は、表にしたがい対処してください。 ON ／ STANDBY インジケーター状況意味／対処のしかた赤色に点灯スタンバイ状態です。緑色に点滅本体に電源が入り、操作可能になるまでの間、または電源を切ったあと、冷却している状態です。緑色に点灯電源が入っている状態です。オレンジ色に点灯無信号時設定（ランプオフ）状態です。赤色に点滅異常な状態です。点滅回数により症状が異なります。以下の内容に従って対処してください。また、以下の対処を行っても症状が再発する場合は、ソニーの相談窓口にご相談ください。 2 回点滅内部温度が高温になっています。以下を確認してください。･排気口、吸気口が壁や物などでふさがれていないか。 23 ページ･エアーフィルターがつまっていないか（）。･設置設定メニューの設置角度が正しく設定されているか。 6 回点滅電源コードを抜き、ON ／...
Página 21 ランプを交換する投写画面にメッセージが表示された場合は、新しいランプに交換してください。交換ランプは、プロジェクターランプ LMP-D213（別売）をお使いください。電源を切り、電源コードを抜く。･電源を切った直後はランプが高温にランプが十分冷えてから、ランプなっているため、触れるとやけどのカバーのネジ（1 本）をゆるめ、原因となります。ランプを充分に冷ランプカバーを開く。やすため、本機の電源を切ったあと 1 時間以上たってからランプを交換してください。･ランプをはずしたあとのランプ収納部に、金属類や燃えやすい物などの異物を入れないでください。火災や感電の原因となります。また、やけどの危険がありますので手を入れないでください。ご注意安全のため、他のネジは絶対にはずさ･ランプが破損している場合は、ご自ないでください。分でランプ交換を行わず、ソニーの相談窓口にご相談ください。･ランプを取り出すときは、必ず指定された場所を持ち、ランプを傾けずに水平にしたまま取り出してください。指定された場所以外の部分に触れるとけがややけどの原因となることがあります。また、ランプを傾けると、万一ランプが破損している場合に破片が飛び出し、けがの原因となることがあります。...
Página 22 ランプのネジ (2 本 ) をゆるめランプカバーを閉じ、ネジ（a）、取り出し用ハンドルを起こ（1 本）を締める。し（b）ハンドルを持ってランプを引き出す（c）。ハンドルを起こす電源コードを電源コンセントに差し込み、電源を入れる。ランプタイマーの初期化を行う。次回の交換時期をお知らせするため新しいランプを確実に奥まで押しに、ランプタイマーを初期化しま込み（a）、ネジ（2 本）を締めす。機能設定メニューから「ランプ（b）、取り出し用ハンドルを倒しタイマー初期化」を選び、ENTER て元に戻す（c）。ボタンを押すとメッセージが表示されます。「はい」を選ぶとランプタイマーを初期化します。ハンドルを倒すご注意･ランプのガラス面および導線部には触れないようご注意ください。･ハンドルはしっかりと押し込み、確実に固定させてください。...
Página 23 エアーフィルターを掃除する投写画面に表示されるメッセージにエアーフィルター掃除のお知らせが表示された場合は、エアーフィルターを掃除してください。エアーフィルターを掃除しても汚れが落ちないときは、新しいエアーフィルターに交換してください。新しいエアーフィルターについては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください。エアーフィルターの掃除を怠ると、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、故障・火災の原因となることがあります。電源を切り、電源コードをコンセ掃除機でエアーフィルターを掃除ントから抜く。する。エアーフィルターを引き出して取りエアーフィルターカバーを引き出外し、掃除機で掃除してください。して取り出す。つめエアーフィルターカバーエアーフィルターエアーフィルターカバーを元に戻す。ご注意目の粗い面が本機底面に向くようにエアーフィルターを戻し、フィルターを元の位置に差し込んでください。エアーフィルターを掃除する...
Página 24 If you have any questions about this product, attachment plug, or both. To reduce the risk you may call; Sony Customer Information of fire or electric shock, refer servicing to Service Center 1-800-222-7669 or qualified service personnel.
Página 25 For the customers in Europe sendo utilizado, para evitar possíveis danos This product has been manufactured by or na eventualidade de ocorrer vazamento. on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan As pilhas devem ser armazenadas em local Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. seco e ventilado.
Página 26 Mantenha fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão procure auxílio médico imediatamente. Інформація для споживачів в Україні. Обладнання відповідає вимогам: – Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03/12/2008 № 1057). WARNING...
Página 27 If voltage adaptation • Leave space around the unit (page 6). is required, consult with qualified Sony personnel. • Should any liquid or solid object fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further.
Página 28 • Do not use the Security bar for the purpose • Avoid using the unit in a location where of preventing theft for transporting or the temperature or humidity is very high, installing the unit. If you lift the unit by the or temperature is very low.
Página 29 • When using the unit at an altitude of 1,500 On LCD Projector m or higher, set “High Altitude Mode” to “On” in the Installation menu. Failing to The LCD projector is manufactured using set this mode when using the unit at high high-precision technology.
Página 30 If, however, in a case of abnormal noise, consult with qualified Sony personnel. On Lamp The lamp used as a light source contains mercury that has high internal pressure. A...
Página 31 Operating Instructions stored on the CD-ROM. AC power cord (1) Mini D-sub 15 pin cable (1.8 m) (1) (1-838- 938-11/Sony) Installing Batteries Pull out the lithium battery compartment. Pull out the battery compartment with a stick as shown in the illustration.
Página 32 Close the lithium battery compartment. CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. When you dispose of the battery, you must obey the law in the relative area or country. Installing batteries One lithium battery (CR2025) is supplied for the RM-PJ8 Remote Commander.
Página 33 Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: MENU Plug in the AC power cord into a wall Operation outlet. Language English Status OnStatus OnStatus Turn on the projector.
Página 34 Projecting an Image The size of a projected image depends on the distance between the projector and screen. Install the projector so that the projected image fits the screen size. For details on projection distances “Projection Distance ” and projected image sizes, see Input Video Input-A...
Página 35 Adjusting the Projected image Focus Size (Zoom) Position Zoom ring Foot adjust button Front foot (adjustable) Focus ring Rear feet (adjustable) Displaying a pattern for adjusting an image You can display a pattern for adjusting the projected image with the PATTERN key on the remote commander.
Página 36 Adjusting the tilt of the projector with the foot adjust button/rear feet (adjustable) By changing the tilt of the projector with the foot adjust button/rear feet (adjustable), you can adjust the position of the projected image. 1 Press and hold the foot adjust button, then lift up the front of the projector to adjust the angle.
Página 37 Correcting trapezoidal distortion of the projected image (Keystone feature) Keystone feature may not work automatically when the screen is tilted. In this case, set keystone manually. 1 Press the KEYSTONE key on the remote commander or select V Keystone in the Installation menu.
Página 38 Turning Off the Power Press the ?/1 key on the unit or the remote commander. The projector starts shutdown and turns off. If you press the ?/1 key within 10 seconds of the message being displayed, shutdown is canceled. Unplug the AC power cord from the wall outlet. To turn off without displaying confirmation message Press and hold the key on the unit for a few seconds.
Página 39 The projector is in abnormal status. Symptoms are indicated by number of flashes. Address the problem in accordance with the following. If a symptom persists, despite having taken measures below, consult with qualified Sony personnel. Flashes twice The internal temperature is unusually high. Check the items below.
Página 40 Do not put your hands into the slot. Notes • If the lamp breaks, contact qualified Sony personnel. Do not replace the lamp yourself. • When removing the lamp, be sure to pull it out straight, by holding the designated location.
Página 41 Connect the AC power cord to a wall Caution outlet and turn on the projector. Do not put your hands into the lamp replacement slot, and do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid Reset the lamp timer for notification of electrical shock or fire.
Página 42 If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air filter with a new one. For details on purchasing/fitting a new air filter, consult with the store where you purchased the projector, or contact qualified Sony personnel. Caution If you neglect to clean the air filter, dust may accumulate, clogging it.
Página 44 Pour les clients en Europe AVERTISSEMENT Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes Afin de réduire les risques d’incendie les questions relatives à la conformité des ou d’électrocution, ne pas exposer produits basées sur la législation européenne...
Página 45 Veillez à vous adresser à un dans le coffret, débranchez l’appareil et technicien Sony agréé (service payant). faites-le vérifier par un technicien Sony • Si les orifices de ventilation sont obstrués, agréé avant de poursuivre l’utilisation. la chaleur interne augmente et peut •...
Página 46 • Ne placez aucun objet juste devant • Évitez d’utiliser l’appareil s’il est incliné l’objectif pour éviter de bloquer la lumière de plus de 15 degrés par rapport à durant la projection. La chaleur provenant l’horizontale. de la lumière risque de les endommager. Utilisez la touche de masquage d’image pour couper l’image.
Página 47 • N’installez pas le projecteur dans un • Nettoyage du boîtier : environnement très poussiéreux ou Nettoyez délicatement le boîtier avec un enfumé. Le filtre à air pourrait se colmater chiffon doux. Les taches tenaces peuvent avec, pour résultat, un dysfonctionnement être éliminées avec un chiffon doux ou des dommages du projecteur.
Página 48 à un endroit Toutefois, en cas de bruit anormal, adressez- chaud, de la condensation peut se former à vous à un technicien Sony agréé. l’intérieur du projecteur. Étant donné que la condensation peut provoquer un dysfonctionnement, réglez la température de Lampe votre climatiseur avec précaution.
Página 49 Acrobat Reader 5.0 ou une version ultérieure Cordon d’alimentation secteur (1) sur votre ordinateur. Câble Mini D-sub à 15 broches (1,8 m) (1) (1-838-938-11/Sony) Installation des piles Retirez le compartiment de la pile au lithium. Retirez le compartiment de la pile à...
Página 50 Fermez le compartiment de la pile au lithium. ATTENTION Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du même type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur. Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous devez respecter la législation en vigueur dans le pays ou la région où...
Página 51 Sélection de la langue de menu L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. Pour changer la langue des menus à l’écran, procédez comme suit : MENU Branchez le cordon d’alimentation Operation secteur à la prise murale. Language English Status...
Página 52 Projection d’une image La taille de l’image projetée dépend de la distance entre le projecteur et l’écran. Installez le projecteur de façon à adapter l’image projetée à la taille de l’écran. Pour plus d’informations sur les distances de projection et les tailles de l’image projetée, reportez-vous à la section «...
Página 53 Réglage de l’image projetée Mise au point Taille (zoom) Position Levier de zoom Bouton de réglage du pied Pied avant (réglable) Molette de Pieds arrière (réglables) mise au point Affichage d’une mire pour régler une image Vous pouvez afficher une mire pour régler l’image projetée à l’aide de la touche PATTERN de la télécommande.
Página 54 Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide du bouton de réglage du pied/ des pieds arrière (réglables) En modifiant l’inclinaison du projecteur à l’aide du bouton de réglage du pied/des pieds arrière (réglables), il vous est possible de régler la position de l’image projetée. 1 Maintenez enfoncé...
Página 55 Correction de la distorsion trapézoïdale de l’image projetée (Fonction trapèze) Il se peut que la fonction Trapèze ne fonctionne pas automatiquement lorsque l’écran est incliné. Dans ce cas, réglez manuellement le trapèze. 1 Appuyez sur la touche KEYSTONE de la télécommande ou sélectionnez Trapèze V dans le menu Installation.
Página 56 Mise hors tension Appuyez sur la touche ?/1 de l’appareil principal ou de la télécommande. Le projecteur s’arrête et se met hors tension. Si vous appuyez sur la touche ?/1 dans les 10 secondes qui suivent l’affichage du message, l’arrêt est annulé. Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.
Página 57 Conformez-vous aux instructions suivantes afin de remédier au problème. Si un symptôme persiste même après avoir pris les mesures ci-dessous, contactez un technicien Sony agréé. Clignote à deux La température à l’intérieur du projecteur est anormalement élevée.
Página 58 Remarques • Si la lampe se casse, contactez un technicien Sony agréé. Ne remplacez pas la lampe vous-même. • Quand vous retirez la lampe, veillez à l’extraire en ligne droite, en la tenant par le Remarque point désigné.
Página 59 Mise en garde Fermez le couvercle de lampe et serrez la vis 1. Ne mettez pas vos mains dans l’emplacement de remplacement de la lampe ; veillez en outre à ne pas verser de liquide et à ne laisser tomber aucun objet dans cet emplacement afin d’éviter une secousse électrique ou un incendie.
Página 60 S’il n’est pas possible d’enlever la poussière du filtre à air, même après un nettoyage, remplacez ce dernier par un neuf. Pour plus de détails sur l’achat ou le remplacement d’un filtre à air, contactez le magasin qui vous a vendu le projecteur ou un technicien Sony agréé. Mise en garde Si vous omettez de nettoyer le filtre à...
Página 62 Para los clientes de Europa ADVERTENCIA Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las Para reducir el riesgo de consultas relacionadas con la conformidad electrocución, no exponga este del producto basadas en la legislación de la aparato a la lluvia ni a la humedad.
Página 63 Sony antes de volver a continuación: utilizarla. • Deje espacio alrededor de la unidad •...
Página 64 • No coloque ningún objeto justo delante del • Evite utilizar la unidad si está inclinada objetivo que pueda bloquear la luz durante más de 15 grados en posición horizontal. la proyección. El calor de la luz puede dañar el objeto. Utilice la tecla de función de apagado de la imagen para interrumpir la imagen.
Página 65 • Evite instalar la unidad en un entorno en el • Acerca de la limpieza de la carcasa: que haya un exceso de polvo o humo. Si lo Limpie la carcasa suavemente con un paño hace, el filtro del aire se obstruirá, y es suave.
Página 66 Si, no obstante, se produce un ruido anómalo, consulte con personal especializado de Sony. Lámpara La lámpara que se utiliza como fuente de luz contiene mercurio a una presión interna elevada.
Página 67 Cable de alimentación de CA (1) software Adobe Acrobat Reader 5.0 o Cable Mini D-sub de 15 contactos (1,8 m) superior instalado en el ordenador. (1) (1-838-938-11/Sony) Instalación de las pilas Extraiga el compartimento de la pila de litio. Extraiga el compartimento de la pila de litio con una varilla, tal y como muestra la ilustración.
Página 68 Inserte una pila de litio. Con la cara 3 (positivo) mirando hacia arriba. Cierre el compartimento de la pila de litio. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si se sustituye la batería por una del tipo incorrecto. Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante.
Página 69 Selección del idioma del menú El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: MENU Conecte el cable de alimentación de Operation CA a la toma de pared. Language English Status...
Página 70 Proyección de una imagen El tamaño de una imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la pantalla. Instale el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tamaño de la pantalla. Para obtener más información sobre las distancias de proyección y los tamaños de las imágenes proyectadas, consulte “Distancia de proyección”.
Página 71 Ajuste de la imagen proyectada Enfoque Tamaño (Zoom) Posición Anillo de zoom Botón de ajuste de pie delantero (ajustable) Anillo de Pies traseros enfoque (ajustables) Visualización de un patrón para ajustar la imagen Puede visualizar un patrón para ajustar la imagen proyectada con la tecla PATTERN del mando a distancia.
Página 72 Ajuste de la inclinación del proyector con el botón de ajuste de pie/pies traseros (ajustables) Al cambiar la inclinación del proyector con el botón de ajuste de pie/pies traseros (ajustables), puede modificar la posición de la imagen proyectada. 1 Pulse el botón de ajuste de pie y manténgalo presionado.
Página 73 Cambio de la relación de aspecto de la imagen proyectada Pulse la tecla ASPECT en el mando a distancia para cambiar la relación de aspecto de la imagen proyectada. También puede modificar la configuración en la opción Aspecto en el menú Pantalla.
Página 74 Apagado de la alimentación Pulse la tecla ?/1 de la unidad principal o del mando a distancia. El proyector inicia el proceso de apagado y se apaga. Si pulsa la tecla ?/1 durante los 10 segundos que se visualiza el mensaje, se cancelará el proceso de apagado. Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared.
Página 75 Después de comprobar que el indicador ON/STANDBY se apaga, vuelva a conectar el cable de alimentación a una toma de pared y, a continuación, encienda el proyector. Otro número de Consulte con personal especializado de Sony. parpadeos Indicador LAMP/COVER Estado...
Página 76 Notas • Si la lámpara se rompe, póngase en contacto con personal especializado de Sony. No sustituya la lámpara usted mismo. • Cuando sustituya la lámpara, asegúrese de sujetarla por el lugar indicado para tirar de Nota ella recto hacia fuera.
Página 77 Precaución Cierre la cubierta de la lámpara y apriete el tornillo 1. No meta las manos en la ranura de sustitución de la lámpara y no permita que entre líquido ni cualquier otro objeto en la ranura para evitar descargas eléctricas o incendios.
Página 78 Para obtener más información sobre la compra/ajuste de un nuevo filtro de aire, consulte con la tienda en la que compró el proyector o póngase en contacto con personal especializado de Sony. Precaución Si no limpia el filtro de aire, es posible que se acumule el polvo y lo obstruya. Como consecuencia, la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad, lo que podría...
Página 80 Für Kunden in Europa WARNUNG Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Um die Gefahr von Bränden oder Produktkonformität auf Grundlage der elektrischen Schlägen zu verringern, Gesetzgebung der Europäischen Union darf dieses Gerät nicht Regen oder...
Página 81 Heizkörpern oder Warmluftauslässen, Stromversorgung übereinstimmt. Falls oder an Orten, die direktem Sonnenlicht, eine Spannungsanpassung erforderlich ist, starkem Staubniederschlag oder konsultieren Sie qualifiziertes Sony- Feuchtigkeit, Vibrationen oder Personal. Erschütterungen ausgesetzt sind. • Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in • Befestigen Sie den Projektor nicht das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das...
Página 82 • Platzieren Sie das Gerät nicht auf Info zur Installation Oberflächen wie dem Originalverpackungsmaterial, einem • Halten Sie bei der Installation die weichen Tuch, Papier, Teppichen oder Abstände zwischen Wänden usw. und dem Papierresten. Diese Materialien können Gerät gemäß der Abbildung ein. durch die Lüftungsöffnungen angesaugt werden.
Página 83 • Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts • Info zum Reinigen der Linsenfläche: in der Nähe eines Wärme- oder Wischen Sie die Linse vorsichtig mit Rauchsensors. Die Aufstellung an solch einem weichen Tuch ab, wie z. B. mit einem Ort kann zu Fehlfunktionen des einem Glasreinigungstuch.
Página 84 Temperatur verhindert, kann es zu einer gewissen Geräuschentwicklung kommen. Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung. Sie sollten sich aber an qualifiziertes Sony- Fachpersonal wenden, wenn es zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt. Vorsichtsmaßnahmen...
Página 85 Reader 5.0 oder höher installiert sein, damit Netzkabel (1) Sie die auf der CD-ROM gespeicherten Mini-D-Sub 15-poliges Kabel (1,8 m) (1) Bedienungsanleitungen lesen können. (1-838-938-11/Sony) Einsetzen der Batterien Ziehen Sie das Fach für die Lithium- Batterie heraus. Ziehen Sie das Batteriefach mit einem Stift heraus, wie in der Abbildung dargestellt.
Página 86 Legen Sie eine Lithium-Batterie ein. Mit der Seite 3 (Plus) nach oben. Schließen Sie das Fach für die Lithium-Batterie. VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien. Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen.
Página 87 Wählen der Menüsprache Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist Englisch. Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: MENU Stecken Sie den Stecker des Operation Netzkabels in die Netzsteckdose. Language English Status...
Página 88 Projizieren von Bildern Wie groß ein Bild projiziert wird, hängt vom Abstand zwischen Projektor und Leinwand ab. Stellen Sie den Projektor so auf, dass das projizierte Bild auf die Leinwand passt. Einzelheiten zu Projektionsabstand und Projektionsbildgrößen finden Sie unter „Projektionsentfernung“. Eingang Video Eingang A...
Página 89 Einstellen des projizierten Bildes Fokus Größe (Zoom) Position Zoomring Fußeinstelltaste Vorderer Fuß (einstellbar) Fokussierring Hintere Füße (einstellbar) Anzeigen eines Musters zum Anpassen eines Bildes Sie können ein Muster anzeigen, um das projizierte Bild mit der Taste PATTERN auf der Fernbedienung anzupassen. Durch erneutes Drücken der Taste PATTERN können Sie auch das vorherige Bild wiederherstellen.
Página 90 Einstellen der Neigung des Projektors über die Fußeinstelltaste/hinteren Füße (einstellbar) Indem Sie über die Fußeinstelltaste/hinteren Füße (einstellbar) die Neigung des Projektors ändern, können Sie die Position des projizierten Bildes anpassen. 1 Halten Sie die Fußeinstelltaste gedrückt und heben Sie die Vorderkante des Projektors an, um den Winkel anzupassen.
Página 91 Wechseln des Bildseitenverhältnisses des projizierten Bildes Drücken Sie die ASPECT-Taste auf der Fernbedienung, um das Bildseitenverhältnis des projizierten Bildes zu ändern. Sie können die Einstellung auch über Seitenverhältnis im Menü Bildschirm ändern. Korrigieren der Trapezverzeichnung des projizierten Bildes (Trapezausgleichfunktion) Die Trapezausgleichfunktion funktioniert möglicherweise nicht automatisch, wenn die Leinwand geneigt ist.
Página 92 Ausschalten des Projektors Drücken Sie die Taste ?/1 am Hauptgerät bzw. auf der Fernbedienung. Der Projektor wird heruntergefahren und ausgeschaltet. Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden ab Anzeige der Meldung die ?/1 -Taste drücken, wird der Ausschaltvorgang abgebrochen. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose. So schalten Sie das Gerät ohne Anzeigen einer Bestätigungsmeldung aus 1 am Gerät einige Sekunden lang gedrückt.
Página 93 Am Projektor liegt eine Funktionsstörung vor. Die Ursache wird durch die Häufigkeit des Blinkens angegeben. Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise. Wenn sich ein Symptom nicht beheben lässt, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Blinkt zweimal Die Temperatur im Inneren ist ungewöhnlich hoch. Überprüfen Sie Folgendes.
Página 94 Gefahr eines elektrischen Schlags oder Feuergefahr. Greifen Sie nicht mit den Händen in den Steckplatz. Hinweise • Wenn die Lampe zerbricht, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Tauschen Sie die Lampe nicht selbst aus. • Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe Hinweis darauf, dass Sie sie gerade herausziehen und Lösen Sie die anderen Schrauben aus...
Página 95 Vorsicht Schließen Sie die Lampenabdeckung und ziehen Sie die 1 Schraube fest. Führen Sie Ihre Hände nicht in den Lampenaustauschschlitz ein und halten Sie Flüssigkeiten und andere Objekte vom Schlitz fern, um elektrischen Schlag oder Feuer zu vermeiden. Setzen Sie die neue Lampe bis zum Anschlag ein, so dass sie richtig sitzt (1).
Página 96 Einzelheiten zum Erwerb/Anbringen eines neuen Luftfilters erfahren Sie bei dem Händler, bei dem Sie den Projektor gekauft haben. Alternativ können Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal wenden. Vorsicht Wenn Sie den Luftfilter nicht regelmäßig reinigen, kann sich Staub ansammeln und den Filter verstopfen.
Página 98 Per i clienti in Europa AVVERTENZA Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Per ridurre il rischio di incendi o Eventuali richieste in merito alla conformità scosse elettriche, non esporre...
Página 99 • Non montare mai il proiettore sul soffitto Sicurezza o spostarlo da soli. Rivolgersi a personale qualificato Sony (servizio a pagamento). • Verificare che la tensione di • Se i fori di aerazione sono ostruiti, il calore funzionamento dell’unità corrisponda alla potrebbe accumularsi all’interno e causare...
Página 100 • Non mettere alcun oggetto davanti • Evitare di utilizzare l’unità se è inclinata di all’obiettivo affinché non oscuri la luce più di 15 gradi in orizzontale. durante la proiezione. Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l’oggetto. Utilizzare il tasto della funzione di disattivazione dell’immagine per 15°...
Página 101 • Non installare l’unità in un ambiente • Pulizia del telaio: molto polveroso o estremamente fumoso. Pulire delicatamente il telaio con un panno Ciò potrebbe intasare il filtro dell’aria, morbido. Rimuovere le macchie ostinate causando un malfunzionamento o guasto utilizzando un panno morbido dell’unità.
Página 102 È un risultato normale del processo di fabbricazione e non è indice di problemi di funzionamento. Tuttavia, in caso di rumori anomali è consigliabile rivolgersi a personale Sony qualificato. Lampada La lampada utilizzata come sorgente luminosa contiene mercurio ad alta pressione interna.
Página 103 Adobe Acrobat Reader 5.0 o versioni successive deve essere installato sul computer. Cavo di alimentazione CA (1) Cavo Mini D-sub a 15 piedini (1,8 m) (1) (1-838-938-11/Sony) Inserimento delle pile Estrarre la batteria al litio dal relativo alloggiamento. Estrarre dall’alloggiamento la batteria con un bastoncino come illustrato.
Página 104 Chiudere l’alloggiamento della batteria al litio. ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi è il rischio di esplosione. Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore. Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo. Inserimento delle pile Una batteria al litio (CR2025) è...
Página 105 Selezione della lingua del menu L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come indicato di seguito: MENU Inserire il cavo di alimentazione CA in Operation una presa a muro.
Página 106 Proiezione dell’immagine Le dimensioni dell’immagine proiettata dipendono dalla distanza tra il proiettore e lo schermo. Installare il proiettore in modo che l’immagine proiettata rientri nelle dimensioni dello schermo. Per i dettagli sulle distanze di proiezione e sulle dimensioni dell’immagine proiettata, “Distanza di proiezione”...
Página 107 Regolazione dell’immagine proiettata Messa a fuoco Dimensioni (Zoom) Posizione Ghiera dello zoom Pulsante di regolazione piedino Piedino anteriore (regolabile) Ghiera della Piedini posteriori messa a fuoco (regolabili) Visualizzazione di un motivo per la regolazione dell’immagine Premendo il tasto PATTERN sul telecomando, è possibile visualizzare un motivo per regolare l’immagine proiettata.
Página 108 Regolazione dell’inclinazione del proiettore con il pulsante di regolazione piedino/i piedini posteriori (regolabili) Modificando l’inclinazione del proiettore con il pulsante di regolazione piedino/i piedini posteriori (regolabili), è possibile regolare la posizione dell’immagine proiettata. 1 Tenere premuto il pulsante di regolazione piedino, quindi alzare la parte anteriore del proiettore per regolare l’angolazione.
Página 109 Modifica del rapporto di formato dell’immagine proiettata Premere il tasto ASPECT sul telecomando per modificare il rapporto di formato dell’immagine proiettata. È possibile modificare anche l’impostazione in Formato del menu Schermo. Correzione della distorsione trapezoidale dell’immagine proiettata (funzione Trapezio) La funzione Trapezio non può funzionare automaticamente quando lo schermo viene inclinato. In questo caso, impostare manualmente il trapezio.
Página 110 Spegnimento Premere il tasto ?/1 sull’unità o sul telecomando. Il proiettore si spegne e l’alimentazione viene disattivata. Premendo nuovamente il tasto ?/1 entro 10 secondi dalla visualizzazione del messaggio, lo spegnimento viene annullato. Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro. Spegnere senza che venga visualizzato il messaggio di conferma Tenere premuto il tasto 1 sull’unità...
Página 111 Cercare di risolvere il problema in base alle seguenti indicazioni. Se un problema persiste nonostante siano state adottate le misure sotto elencate, rivolgersi a personale qualificato Sony. Due lampeggi La temperatura interna è insolitamente elevata. Controllare le voci sottostanti.
Página 112 Non inserire le mani nell’alloggiamento. Note • Se la lampada si rompe, rivolgersi a personale Sony qualificato. Non Nota sostituire personalmente la lampada. Per ragioni di sicurezza, non svitare • Durante la rimozione della lampada, nessun’altra vite.
Página 113 Attenzione Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro e accendere il Non infilare le mani nella fessura di sostituzione della lampada, e non versare proiettore. liquidi o fare cadere altri oggetti nella fessura, onde evitare folgorazioni o Azzerare il timer della lampada per la incendi.
Página 114 Per informazioni sull’acquisto e l’installazione di un nuovo filtro dell’aria, rivolgersi al punto vendita presso il quale è stato acquistato il proiettore, oppure a personale qualificato Sony. Attenzione Se si trascura la pulizia del filtro dell’aria, la polvere può accumularsi e provocare ostruzioni.
Página 116 机型名称：数据投影机使用产品前请仔细阅读本书，并请妥善保管。警告为减少火灾或电击危险，请勿让本设备受到雨淋或受潮。为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询具备资格人士。警告此设备必须接地。警告在安装此设备时，要在固定布线中配置一个易于使用的断电设备，或者将电源插头与电气插座连接，此电气插座必须靠近该设备并且易于使用。在操作设备时如果发生故障，可以切断断电设备的电源以断开设备电源，或者断开电源插头。警告 1 请使用经过认可的电源线（3 芯电源线）/ 设备接口 / 带有接地点的插头，并且都要符合所在国家的安全法规。 2 请使用符合特定额定值（电压、电流）的电源线（3 芯电源线） / 设备接口 / 插头。如果在使用上述电源线 / 设备接口 / 插头时有任何疑问，请咨询合格的维修人员。...
Página 117 使用前须知 • 请在本机周围留出空间（第 4 页）。安全须知 • 请检查本机的工作电压是否与当地的供电电压一致。如果需要电压适配器，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 • 万一有液体或固体落入机壳内，请拔下本机的电源插头，并请 Sony 公司专业技术人员咨询检查后方可继续使用。 • 数日不使用本机时，请将本机的电源 • 请避免使用物品遮盖通风孔（排气 / 进插头从墙上电源插座拔出。气）。 • 拔电源线时，请手持插头将其拔出。切勿拉扯电线本身。 • 墙上电源插座应安装于设备附近使用方便的地方。 • 即使本机的电源已经关闭，只要其插头还连接在墙上电源插座上，本机便未脱离交流电源。 • 请勿将本机放置于出厂包装纸、软布、...
Página 118 • 避免将本机安装于温度或烟雾传感器致经销商附近。在这样的场所安装可能会导致 • 当安装至天花板时，务必牢牢固定箱传感器的误动作。盖。安装须知 • 安装本机时，请在墙壁等与本机之间留出如图所示空间。 • 勿将本机安装在多尘或多烟雾的环境中。否则，空气滤网会被堵塞，并可至少 10 cm 能导致本机故障或损坏。至少 30 cm 至少 30 cm • 请避免在本机水平倾斜 15 度以上时使用本机。 • 当在海拔 1500 米或更高的地区使用本机时，请将安装菜单中的 “高海拔高度模式”设置为 “开” 。当在高海拔地区使用本机时，如果没有设定此模 15°...
Página 119 机间的色彩再现也可能会有不同，因为破损。如果投影图像上显示更换信息，各个投影机的色彩平衡可能设置各异。即使投影灯仍可以正常点亮，也请尽快更换投影灯。关于湿气凝结搬运如果投影机安装地的室温急剧变化，或如果突然将投影机从寒冷的地方搬到温本机为精密设备。搬运本机时，请勿使暖的地方，投影机中可能会出现湿气凝本机受到撞击或掉落。否则可能会损坏结。由于湿气凝结可能会造成故障，所本机。以在调节空调温度设定时请小心。如果出现湿气凝结，请让投影机保持开启状关于废弃产品的处理态约两小时后再使用。请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一关于散热同弃置。正确处置废弃的产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影使用中或刚使用后，投影机机壳温度会响。具体的处理方法请遵循当地的规章升高，但这并非故障。制度。屏幕当使用表面不平整的屏幕时，根据屏幕与本机之间的距离或变焦放大倍数的不同，极少数情况下可能会在屏幕上出现条纹图案。这并非本机的故障。冷却扇投影机内部装有的冷却扇可以防止内部温度升高，但稍微有些噪声。这是制造过程的正常结果，并不表明出现故障。如果出现异常噪声，请向 Sony 专业人员咨询。使用前须知...
Página 120 动器，片刻后 CD-ROM 会自动启动。选择想要阅读的使用说明书。如果 CD-ROM 没有自动启动，请打开 CD-ROM 中的 “index.html”文件。电脑中必须安装有 Adobe Acrobat Reader 5.0 或更高版本才能阅读 CD-ROM 中的使用说明书。交流电源线 (1) 安装电池迷你 D-sub 15 芯电缆（1.8 米）(1) (1-838-938-11/Sony) 拉出锂电池舱。如图所示，用棍状物拉出电池舱。镜头盖（1）插入锂电池。便携包 (1) 3 （正）面朝上。合上锂电池舱。注意...
Página 121 注意如果更换的电池不正确，就会有爆炸的危险。只更换同一类型或制造商推荐的电池型号。处理电池时，必须遵守相关地区或国家的法律。安装电池 RM-PJ8 遥控器附带一枚锂电池 (CR2025)。为避免爆炸风险，请使用锂电池 (CR2025)。【电池使用安全须知】 • 不得将电池充电。 • 不得将电池投入火中，加热、分解或改造。 • 应使用指定种类的电池。 • 应使用推荐期限内的电池。 • 应按极性正确安装电池。 • 应及时取出耗尽电池。 • 不得将电池新旧混用。 • 不得将电池弃于水、海水，或弄湿。 • 不得将电池放在小孩容易触及的地方。 • 严禁直接焊接电池。 • 应正确安装电池以防止电池短路。检查随机附件...
Página 122 选择菜单语言菜单、信息等显示语言的出厂设定为英文。若要更改画面显示语言，请按以下步骤操作： MENU 将交流电源线的插头插入电源插 Operation 座。 Language English Status OnStatus OnStatus 打开投影机。 Security Lock 按 ? 1 键。 Control Key Lock 按 MENU 键显示菜单。如果画面显示模糊，请调节投影图像（第 10 页）的聚焦、尺寸和位置。选择菜单语言。按 V 或 v 键选择操作设定（） Back 菜单，然后按...
Página 123 投影图像投影的图像大小视投影机与银幕之间的距离而定。安装投影机要使投影的图像符合银 “投影距离” 幕大小。有关投影距离与投影图像大小的详细说明，请参见。视频设备投影机电源插座电脑将交流电源线的插头插入电源插投影电脑图像时，将电脑输出切换座。为外接显示器。切换输出方法因电脑类型而异。将所有设备连接至投影机。（例如）按 ?/1 键以打开本机。打开连接的设备。调节投影图像的聚焦、尺寸和画面位置（第 10 页）。选择输入源。按投影机上的 INPUT 键，在银幕上显示输入源切换菜单。反复按 INPUT 键或按键选择要投影的图像。投影图像...
Página 124 调节投影图像聚焦尺寸（变焦）位置变焦环撑脚调节按钮前撑脚（可调节）聚焦环后撑脚（可调节）显示所调节图像的图形可以按遥控器上的 PATTERN 键显示所调节投影图像的图形。再次按 PATTERN 键可恢复为之前的图像。投影图像...
Página 125 用撑脚调节按钮 / 后撑脚（可调节）调节投影机的倾斜度通过使用撑脚调节按钮 / 后撑脚（可调节）改变投影机的倾斜度，可调节投影图像的位置。按住撑脚调节按钮，然后抬起投影机的前端调节角度。达到所需角度时，松开撑脚调节按钮锁定位置。转动后撑脚（可调节），精确设定投影机的角度。注意 • 小心不要让投影机压到您的手指。 • 请不要在前撑脚（可调节）顶起状态下用力按压投影机的顶部。 • 请勿强行转动后撑脚（可调节）超出其调节范围。否则可能会弄断。改变投影图像的纵横比按遥控器上的 ASPECT 键改变投影图像的纵横比。也可以在屏幕设定菜单的纵横比中改变设定。投影图像...
Página 126 校正投影图像的梯形失真（梯形失真校正功能）当屏幕倾斜时，梯形失真校正功能可能无法自动工作。此时，请手动设定梯形失真校正。 1 按遥控器上的 KEYSTONE 键或选择安装设定菜单中的垂直梯形失真校正。 2 使用 V/v/B/b 键设定数值。设定值越高，投影图像的上部越窄。设定值越低，底部越窄。往 + 方向增大数值注意 • 由于梯形失真校正调节是电子修正，可能会发生图像质量下降。往 - 方向增大数值当信号从电脑输入时，将自动调节投影图像的相位、位距和移位（APA （自动像素调整））按遥控器上的 APA 键。在设定时再按一次即可取消调节。也可以在屏幕设定菜单中设定 APA。如果功能设定菜单中的智能 APA 设定为 “开” ，在输入信号时会自动执行 APA。投影图像...
Página 127 关闭电源按主机或遥控器上的 ?/1 键。投影机开始关机并关闭电源。如果在信息显示 10 秒内按 ?/1 键，则取消关机。拔掉电源插座中的交流电源线。若要关机但不要显示确认信息按住本机上的 1 键数秒钟。 ECO 计此计显示投影机 ECO 功能的当前效能。（有关 ECO 功能的详细说明，请参见 “ECO MODE 键”和 “ECO” 。）投影机关机时会显示叶子图标。所显示图标的数量根据使用 ECO 功能而产生的节能效果而异。 ECO 计投影图像...
Página 128 投影机处于待机模式。绿色闪烁 • 投影机电源接通后投影机准备操作。 • 关闭投影机电源后，投影灯冷却。绿色点亮投影机电源开着。橙色点亮投影机处于无输入（投影灯关闭）。红色闪烁投影机处于异常状态。用闪烁次数表示症状。根据以下指导查找问题。如果症状仍然存在，尽管已采取以下措施，也请咨询 Sony 公司专业技术人员。闪烁两次内部温度异常升高。检查以下事项。 • 检查通风孔是否堵塞。 • 检查空气滤网是否阻塞。( 第 17 页 ) • 检查安装设定菜单中的安装位置是否设定正确。闪烁六次拔掉电源插座中的交流电源线。确认 ON/STANDBY 指示灯熄灭后，重新将电源线插进电源插座，然后打开投影机。其它闪烁次数请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 LAMP/COVER 指示灯...
Página 129 关闭投影机电源并从电源插座拔出交流电源线。 • 关闭投影机电源后，投影灯的温度仍然很高。如果触摸投影灯，手指可能当投影灯已经充分冷却后，即可松会被烫伤。更换投影灯时，请在关闭开 1 个螺丝打开投影灯盖。投影机电源后至少等候 1 个小时让投影灯充分冷却。 • 请勿在取下投影灯后让金属或易燃物进入投影灯更换插槽，否则可能会导致触电或火灾。请勿将手放进插槽内。注意 • 如果投影灯破损，请联系 Sony 公司专业技术人员。请勿自行更换投影灯。 • 取下投影灯时，请务必抓住指定位置并将其径直拉出。如果触碰指定位置以外的投影灯部分，则您可能会被烫伤或受伤。如果在投影机倾斜时拉出投影灯，万一投影灯损坏，碎片可能注意散落并导致人身伤害。出于安全考虑，请勿松开任何其他螺丝。松开投影灯装置上的两个螺丝（1）。展开把手（2），然后握着把手拉出投影灯装置（3）。...
Página 130 将交流电源线连接至电源插座，然注意后打开投影机电源。请勿将手放入投影灯更换槽，也请勿使任何液体或其他物品进入槽，以免重设有关下一次更换时间通知的投发生触电或火灾。影灯操作时间。选择功能设定菜单上的 “重设投影将新的投影灯完全插入，使其固定灯操作时间” ，然后按 ENTER 键。当到位（1）。拧紧两个螺丝出现信息时，请选择 “是”即重设（2）。将把手放回原位（3）。投影灯操作时间。放下把手。注意 • 心不要触摸投影灯的玻璃表面和内部导体。 • 牢牢插入把手使其固定到位。 • 如果投影灯安装不正确，则无法打开电源。关闭投影灯盖并拧紧 1 个螺丝。更换投影灯...
Página 131 清洁空气滤网当投影的图像上出现表示滤网清洁时间的信息时，请清洁空气滤网。如果在清洁后仍然无法除掉空气滤网上的灰尘，请更换新的空气滤网。有关购买 / 安装新的空气滤网的详细说明，请咨询您购买投影机的商店或 Sony 公司专业技术人员。注意如果忽视清洁空气滤网，则灰尘可能会积聚从而造成堵塞。因此，本机内部的温度可能会升高从而造成故障或火灾。关闭投影机电源并从交流电源插座用吸尘器清洁空气滤网。拔出交流电源线。拉出并拆下空气滤网，用真空吸尘器进行清洁。从本机中滑出并拆下空气滤网盖。卡爪空气滤网空气滤网盖将空气滤网盖重新安装至本机。注意安装空气滤网时使其开放的编织面朝向本机的底部，然后将空气滤网盖放回本机。清洁空气滤网...

Este manual también es adecuado para:

Vpl-dx140 Vpl-dx100 Vpl-dw120

Sony VPL-DX120 Manual De Referencia Rápida

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sony VPL-DX120

Resumen de contenidos para Sony VPL-DX120

Este manual también es adecuado para: